| English | Russian |
| address a grievance | разобраться с жалобой (... hired and trained teachers, assigned classes, addressed student grievances -- разбирался с жалобами учащихся ART Vancouver) |
| agree as follows | договорились о нижеследующем (ART Vancouver) |
| as a convenience to me | из соображений собственного удобства (pelipejchenko) |
| as a matter of | для (Alex Lilo) |
| as a matter of | с целью (Alex Lilo) |
| as a public service | бесплатно (об оказании услуги igisheva) |
| as a result of the preceding steps | после выполнения вышеуказанных шагов (Alex_Odeychuk) |
| as amended | с изменениями (фраза, ставящаяся после названий законов, других нормативных актов, форм и т.п.) |
| as an alternative | вместо этого (igisheva) |
| as appears from | как явствует из (H-Jack) |
| as approved by | утверждено (Australian Road Rules as approved by the Australian Transport Council snowleopard) |
| as assigned by the client | по заданию заказчика (jobs ART Vancouver) |
| as authorized under | на основании (We collect personal information as authorized under Section 16 (c) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. ART Vancouver) |
| as being | в качестве ("... unless ABC specifies another date as being the Effective Date" (из контракта) ART Vancouver) |
| as delivered | текст выступления (в офиц. документах AMlingua) |
| as described | согласно описанию (as described in that section ART Vancouver) |
| as described below | представленный ниже (natty1610) |
| as described below | указанный ниже (natty1610) |
| as described below | перечисленный ниже (natty1610) |
| as follows | следующим образом (Kosarar) |
| as ... grow / continue to grow | по мере роста (As our cities and communities continue to grow in both size and complexity, how can various levels of government engage local residents in planning future neighbourhoods? ART Vancouver) |
| as must be the case | как и должно быть (The decision was made without any political interference, as must be the case. ART Vancouver) |
| as needed | согласно потребности (ART Vancouver) |
| as of this year | в этом году (Alex_Odeychuk) |
| as of this year | по состоянию на текущий год (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| as part of an initiative | в рамках инициативы (As part of a national initiative to plant 70 million trees across Canada, Greenwood residents are invited to participate by joining a list of volunteers. ART Vancouver) |
| as per | на основании (No smoking within 3 meters of entrance ways, windows and intake vents as per Tobacco Control Act. ART Vancouver) |
| as provided for by | как предусмотрено (Regulations as provided for by the Higher Education (Wales) Act 2015. ART Vancouver) |
| as soon as possible | в кратчайшие сроки (Alex_Odeychuk) |
| as stated above | как оговорено выше (Andrey Truhachev) |
| as stated above | как оговорено ранее (Andrey Truhachev) |
| as stated above | как уже упомянуто выше (Andrey Truhachev) |
| as stipulated by | согласно установленным нормам (or требованиям • When E. coli levels get too high (200 E. coli/100 ml for primary recreational uses like swimming and 1,000 for secondary uses) as stipulated by Health Canada, the city must implement swimming closures in such areas. ART Vancouver) |
| as the latter depends on the former | поскольку последний зависит от первого (Alex_Odeychuk) |
| as the law permits | в рамках действующего законодательства (Collected information may be used for research, with your consent or as the law permits. ART Vancouver) |
| as time permits | как только позволит время (Timeliness of notification determined by designated official – immediate or as time permits Alex_Odeychuk) |
| as we mentioned before | как мы уже говорили (вводное словосочетание) |
| as you are likely aware | как вам должно быть известно (goroshko) |
| be effective as of the time of | вступать в силу с момента (The Updated Terms will be effective as of the time of posting, or such later date as may be specified in the Updated Terms. ART Vancouver) |
| be examined as to whether | проверяться на предмет того, ли (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| count as | относиться к (The Old Age Security pension and Canada Pension Plan benefits count as income and are taxable. – относятся к статьям дохода ART Vancouver) |
| depends on factors such as | зависеть от таких факторов, как (Alex_Odeychuk) |
| designated as | официально признанный в качестве (ART Vancouver) |
| embrace a cause | исповедовать идею (ART Vancouver) |
| embrace a doctrine | исповедовать доктрину (ART Vancouver) |
| English as a Second Language | Английский язык для иностранцев (English as a Second Language Program – программа для иностранцев (иммигрантов, учащихся школ или поступающих в вузы) по изучению английского языка ART Vancouver) |
| English as a Second Language | английский язык для иностранных студентов (ART Vancouver) |
| establish oneself as | закрепляться на позиции (to be in a successful position over a long period of time • He has established himself as the leading candidate in the election  cambridge.org Shabe) |
| everything's not as it appears in | всё не так, как изложено в (таком-то документе Alex_Odeychuk) |
| everything's not as it appears in | всё не так, как представлено в (таком-то документе Alex_Odeychuk) |
| gain a reputation as | зарекомендовать себя в качестве (Charlotte Musselberg has since gained a reputation as one of the country's pre-eminent low-brow artists. ART Vancouver) |
| in a time-ordered fashion | в хронологическом порядке (Alex_Odeychuk) |
| information as to whether | сведения о наличии (Looking for Information as to whether officers can change their holster for their taser
or side arm for their preferences ... gov.uk Ying) |
| make a definitive statement | внести ясность (make a definitive statement in response to market rumours – внести ясность по поводу слухов на рынках ART Vancouver) |
| make a significant impact on | существенно повлиять на (что-л., приведя к положительный результатам • “Historically, these neighbourhoods have experienced disproportionate levels of street crime and disorder, due to their proximity to the Downtown Eastside. During Project Brighthaven, we deployed more officers into those neighbourhoods to increase peoples’ sense of safety, to deter crime, and to apprehend offenders.” The increased and highly visible police presence has made a significant impact on public safety. (vpd.ca) ART Vancouver) |
| not as much a... as it is a | не столько..., сколько (This is not as much a recipe as it is a 'how to'; Perl is not as much a reflection of hot new technology as it is a manifestation of old ideas freshly applicable to today's problems Maria Klavdieva) |
| obtain a financial benefit | получить материальную выгоду (A 34-year-old social media influencer has been accused of torturing her baby daughter and taking photos of her in "immense distress and pain" to elicit donations. She is also accused of defrauding donors of $60,000 via GoFundMe. The Queensland mother was arrested at Logan, south of Brisbane, on Thursday and charged with administering poison with intent to harm, making child exploitation material and fraud. "We believe that the person we have charged has administered these drugs, this poison, to increase that person's social media profile ... and therefore obtaining a financial benefit," Detective Inspector Paul Dalton said. Police will allege the child would have become "gravely ill" and could have died if she had stayed in the accused's care. -- повысить свою известность в соцсетях (abc.net.au) • ... если иное не предусмотрено настоящим подпунктом, материальная выгода, полученная от экономии на процентах за пользование налогоплательщиком заемными (кредитными) средствами ... (base.garant.ru) ART Vancouver) |
| on a daily basis | ежедневно ("US military personnel report UFO sightings on a daily basis." "US military personnel are usually all high!" "And not altitude high!" (dailymail.co.uk) x.com • "Drug users from the HoJo and Yaletown OPS go to Emery Barnes Park and throw garbage everywhere on a daily basis." "This is everywhere downtown. It’s a kind of social violence... both the pollution and the impunity." ART Vancouver) |
| put a plan into effect | ввести план в действие (The plan was put into effect and proved successful. – План был введён в действие ART Vancouver) |
| qualify as | подходить под определение (foreign companies that qualify as "issuers" ART Vancouver) |
| recognized worldwide as | признанный во всём мире в качестве (As a homegrown Calgarian and a software engineer, I am so proud of living and working in a city that is recognized worldwide as a first-rate global tech hub. ART Vancouver) |
| referred to as | именуемый как-либо (igisheva) |
| regard as | считать (чем-либо • As a young zealous lawyer, he regarded the representation of his mobster clients as a moral crusade. ART Vancouver) |
| registered as residing at the following address | зарегистрированный по месту жительства по адресу (вариант "registered and residing at" не всегда подходит, т.к. несмотря на официальную регистрацию в РФ, некоторые граждане физически проживают за границей, что очевидно, напр., для органов (МИД и др.), рассматривающих их документы ART Vancouver) |
| rephrase as follows | изложить в новой редакции (ART Vancouver) |
| serve a useful end | принести пользу (For nearly half a century Gastown steadily declined. Ironically, the lack of economic activity served a useful end; little new construction took place, but at the same time few old buildings were demolished or modernized. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| serve as a technical adviser to the committee | работать в качестве советника комитета по техническим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| so as to | чтобы (+ infinitive; • You shall notify ABC Inc. before such disclosure so as to give ABC Inc. an opportunity to apply for a confidentiality order – чтобы предоставить возможность ART Vancouver) |
| so far as known | насколько известно (So far as known, Pierre left home around 8 a.m. last Sunday and has not been seen since. ART Vancouver) |
| sow doubts as to whether | посеять сомнения по поводу (ART Vancouver) |
| sustain a loss | понести утрату ("... the loss which the community had sustained by the death of Sherlock Holmes." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| sustain a serious injury | получить тяжёлое ранение (The incident occurred just before 10:30 p.m. Saturday, when a store security officer tried to stop a shoplifter from leaving a liquor store near Manitoba Street and 1st Avenue. A witness who was passing by intervened to assist, and was stabbed by the alleged shoplifter. He sustained a serious injury that required immediate medical care. Shortly after midnight, VPD officers patrolling near Granville and Robson Street located and arrested the four suspects. The stabbing suspect, a 21-year-old from Surrey, was taken to jail and held until Sunday afternoon. He has now been released from custody with bail conditions and is expected to face criminal charges once the investigation is complete. The three accomplices – an 18-year-old man from Richmond, a 16-year-old girl from Surrey, and a 16-year-old girl from New Westminster – have also been released on bail pending completion of the investigation. (vpd.ca) ART Vancouver) |
| take a position as | занять должность (Philip returned to Regina in 2012 to take a position as Treasury Board analyst in the Ministry of Finance and Corporate Relations. ART Vancouver) |
| take up a position as a | занять должность (He took up a position as a professor of computer science / director of the school – занял должность ART Vancouver) |
| the same extent as | в той же степени, что и (Breathing through the nose does not dry the mouth to the same extent as breathing through the mouth does. ART Vancouver) |
| until such time as | до тех пор, пока (formal: until the time when) . MWALD • He will be suspended from work until such time as this matter has been resolved Alexander Demidov) |
| we can say as follows | мы можем констатировать следующее |