Terms for subject Sports containing the worst ...

English	German
adjust the timing	Regulierung einstellen
appearance of the target	Scheibenerscheinen
arm on the hip	Hand an der Hüfte
at the top of one's form	in bester Form (Andrey Truhachev)
backing the direction	gegen die Fahrtrichtung
be on the ground	am Boden sein
between the two flags	zwischen den beiden Flaggen
bottleneck of the road	Strassenverengung
braking with the engine	Bremsen mit dem Motor
break-off of the competition	Abbrechung des Wettkampfes
camera for the finish	Zielphoto
camera for the finish	Zielphotoapparat
centre of the nervous system	Nervenzentrum
claim the points	die Punkte einfahren
clearing of the obstacle	Durchgehen
come into the final	in die Entscheidung gelangen
come into the final	zum Endspiel kommen
Committee for Propaganda and Work with the Masses	Ausschuss für Agitation und Massenarbeit
control of the horse	Pferdekontrolle
control of the horse-shoes	Hufeisenkontrolle
control of the saddlery	Sattelungskontrolle
cut the bend	Kurve abschneiden
decathlon system of classification for the modern pentathlon	Dekathlonpunktsystem für modernen Fünfkampf
delegate of the federation	Verbandsbeauftragter
destroy the obstacle	Hinderniszerstörung
disappearance of the target	Scheibenverschwinden
duration of the match	Spielzeit
elbow on the hip	Ellbogen auf der Hüfte
entrance to the field	Sportplatzeingang
evade the finish line	ausweichen die Ziellinie
evade the obstacle	Ausweichen des Hindernisses
exceeding the time limit	Zeitüberschritt
extend the lead	die Führung ausbauen
favorite for the title	Titelfavorit (Am Andrey Truhachev)
favorite for the title	Titelfavorit (Andrey Truhachev)
favourite for the title	Titelfavorit (Andrey Truhachev)
favourite for the title	Titelfavorit (Br Andrey Truhachev)
fight to the end	zu Ende kämpfen
foot change of the gear box	Fußschaltung des Getriebes
form of the team	Mannschaftsform
get into the hole	einlochen (golf Andrey Truhachev)
go top of the standings	die Tabellenführung übernehmen
good in the air	kopfballstark
he was among the also-rans	er rangierte unter ferner liefen (Andrey Truhachev)
head of the standings	Tabellenspitze
in the lotus position	im Lotus-Sitz (Andrey Truhachev)
in the run/flow of play football	aus dem Spiel heraus
intramural meeting of the section	Sektionswettkampf
it's a battle against the clock	wir rennen gegen die Zeit an (Andrey Truhachev)
jump the gun	einen Frühstart hinlegen
jumping the gun	Frühstart (Andrey Truhachev)
keeping of the minutes	Protokollführung
lead someone back into the match	jdn. zurück ins Spiel bringen
level the tie/match	den Ausgleich erzielen
list of the team	Mannschaftsliste
make the running	das Spiel machen
manager of the meeting	Wettkampfobmann
manager of the stade	Sportplatzdirektor
marking of the course	Bahnmarkierung
measuring of the length of the course	Bahnabmessung
National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic	Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn
needle of the nozzle	Düsennadel
not to set free the course	Bahn nicht frei geben
number of the obstacle	Hindernisnummer
numbering of the horses	Numerieren der Pferde
off-the-field event	Geschehnis abseits des Platzes
open out the throttle	Gas geben
opening of the meet	Wettkampferöffnung
order of the best results	Kraftreihenfolge
organising committee of the competition	Kampfgericht
organizing committee of the Olympic Games	Organisationskomitee für die Olympischen Spiele
outside of the two flags	ausser den beiden Flaggen
own half of the field	Spielhälfte
panel of the ball	Ballschnitt
part of the team	Mannschaftsteil
participants in the competition	Wettbewerber
person in charge of the testing	Prüfungsrichter
plan of the development of sport	Sportförderungsplan
poke the ball home	den Ball ins Tor stochern (Andrey Truhachev)
preparation of the field	Sportplatzvorbereitung
prizing of the competition	Wettkampfpreis
programme of the competition	Wettkampfausschreibung
programme of the meet	Wettkampfprogramm
protective casing of the propeller	Schneckenschutz
qualify for the next round	gelangen
qualify for the next round	weiterkommen
reduce the arrears	den Rückstand verkürzen
renting cost of the field	Sportplatzmietzins
repeat of the series	Wiederholung der Serie
representative of the federation	Verbandsbevollmächtiger
ride through the finish line	durch die Ziellinie reiten
right to wear the badge	Abzeichehberechtigung
set free the course	Bahn frei geben
set free the obstacle	Bahn frei geben
set the timing	Regulierung einstellen
share of the points football	Punkteteilung
shifting of the bodyweight	Verlegung des Körpergewichtes
shot into the turning	ins Drehen schiessen
sketch of the course	Bahnskizze
sketch of the cross-country course	Reitbahnskizze
Statutes of the Olympic Games	Bestimmungen der Olympischen Spiele
stitching of the ball	Ballnaht
take of the gas	Gasabnehmen
take the test	sich der Prüfung unterwerfen
the quorum is not present	beschlussunfähig
the quorum is present	beschlussfähig
the yellow jersey	das gelbe Trikot (Andrey Truhachev)
the yellow jersey	das gelbe Trikot (Radsport Andrey Truhachev)
to be on the lead	führen
to be on the lead	"in der Führung sein"
top the standings	die Tabelle anführen
touching of the buoy	Berührung der Boje
tramping of the wheel	Schlingern des Rades
transverse the direction of driving	perpendikular zur Fahrtrichtung
walk over the course	Bahnbegehung
weight of the car	Wagengewicht
when the scores are even	bei Punktgleichheit (Andrey Truhachev)