Terms for subject Sports containing das

German	Russian
an das Gerät gehen	подойти к снаряду
an das Hindernis heranlaufen	подойти к препятствию
an der Tabellenspitze liegen	возглавлять турнирную таблицу
an der Tabellenspitze liegen	лидировать
Angriff über das ganze Spielfeld	атака по всему полю
Anlage für das Wasserspringen	спортивный комплекс для прыжков в воду
Anlaufen gegen das Hindernis	набегание на препятствие
Anrennen gegen das Tor	накат на ворота
auf das Feld rufen	вызвать на поле
auf das Rad steigen	встать на педали
auf das Spielfeld kommen	выйти на площадку
auf das Tempo drücken	взвинтить темп
auf das Tor schießen	нанести удар по воротам
auf das Tor schießen	произвести удар по воротам
auf das Tor schießen	выполнить удар по воротам
auf das Tor zielen	нацелиться на ворота
Aufkleben des Reifens auf das Laufrad	приклейка шины к ободу велосипеда
das Anspiel verlegen	перенести вбрасывание (мяча, шайбы)
das Bein abstellen	отставить ногу
das Bein anschließen	приставить ногу
das Bein anziehen	приставить ногу
das Bein aufsetzen	поставить ногу
das Bein schieben	выносить ногу
das Bein stellen	поставить подножку
das Bein vorbeiführen	провести ногу мимо
das Bein vorschwingen	выносить ногу
das bessere Torverhältnis besitzen	иметь лучшее соотношение забитых и пропущенных мячей
das bessere Torverhältnis haben	иметь лучшее соотношение забитых и пропущенных мячей
das Blatt aufdrehen	накрыть лопасть (весла, ласты)
das Blatt einsetzen	послать лопасть весла, ласты в воду
das Blatt einsetzen	погрузить лопасть весла, ласты в воду
das Blatt flachdrehen	раскрыть лопасть (весла, ласты)
das Blatt setzen	послать лопасть весла, ласты в воду
das Blatt setzen	погрузить лопасть весла, ласты в воду
das Blatt voll mit Wasser bedecken	загружать лопасть (весла, ласты)
das Boot aufs Wasser setzen	спустить лодку на воду
das Boot einsetzen	спустить лодку на воду
das Boot heranholen	подтянуть лодку (во время гребли)
das Boot ins Wasser schieben	спустить лодку на воду
das Boot kentert	швертбот опрокидывается
das Boot läuft	лодка идёт
das Boot nach einer Bordseite krängen	опустить борт
das Boot zu einer Bordseite krängen	опустить борт
das Boot zu Wasser bringen	доставить лодку к воде
das Bully für sich entscheiden	выиграть вбрасывание (мяча, шайбы)
das Defensivspiel bestimmen	руководить обороной
das Defensivspiel leiten	руководить обороной
das eigene Spiel aufzwingen	навязать свою игру
das ein Mehrfaches von 2,5 kg ist	вес, кратный 2,5 кг
das Einschussloch markieren	отмечать пробоину
das Einschussloch zukleben	заклеивать пробоину
das Eis berühren	коснуться льда
das Eis verlassen	покинуть лёд
das Ergebnis erhöhen	увеличить счёт
das Ergebnis verbessern	улучшить счёт
das Ergebnis voraussagen	предсказать результат
das erste Tor schießen	открыть счёт
das Fassen lösen	распускать захват
das Feld anführen	возглавить группу (на дистанции)
das Feld aufreißen	разорвать группу
das Feld auseinanderziehen	растянуть группу
das Feld sprengen	разорвать группу
das Finale erreichen	выйти в финал
das Finale erreichen	дойти до финала
das Foul provozieren	провоцировать фол
das Gewicht ansagen	объявить вес штанги
das Gewicht schaffen	взять вес
das Gewicht wechseln	сменить весовую категорию
das Gleichgewicht behalten	удержать равновесие
das Gleichgewicht behalten	сохранить равновесие
das Gleichgewicht brechen	вывести из равновесия
das Gleichgewicht finden	найти равновесие
das Gleichgewicht halten	удержать равновесие
das Gleichgewicht halten	сохранить равновесие
das Gleichgewicht stören	вывести из равновесия
das Gleichgewicht verlieren	потерять равновесие
das Gleichgewicht wiederherstellen	восстановить равновесие
das Gleittackling ausführen	сделать подкат
das Gleittackling ausführen	выполнить подкат
das Handikap erhalten	получить фору
das Hantelgewicht bekanntgeben	объявить вес штанги
das Heck zeigen	"показывать корму"
das Hindernis anschlagen	задеть препятствие
das Hindernis aufbauen	установить препятствие
das Hindernis auslassen	пропустить препятствие
das Hindernis streifen	задеть препятствие
das Hindernis tiefer stellen	снизить высоту препятствия
das Hindernis verändern	изменить препятствие
das Hindernis wiederaufbauen	восстановить препятствие
das Hindernis wiederherstellen	восстановить препятствие
das Hindernis überqueren	преодолеть препятствие
das Hindernis überspringen	преодолеть препятствие
das Hindernis überspringen	взять препятствие
das Hindernis überwinden	преодолеть препятствие
das Hinterrad belasten	загрузить заднее колесо
das Hinterrad nehmen	"садиться на колесо"
das Körpergewicht verlagern auf.	переносить вес тела на
das Leck abdichten	заделать течь
das Licht aufleuchten lassen	зажечь свет
das Liek ausholen	обтянуть шкаторину
das Los ziehen	тянуть жребий
das Mittelfeld beherrschen	овладеть серединой поля
das Mittelfeld überbrücken	перейти середину поля
das Mittelfeldspiel bestimmen	контролировать середину поля
das Nebensetzen des Schlittschuhes	подстановка конька
das Netz berühren	коснуться сетки
das Netz spannen	натянуть сетку
das Netz treffen	попасть в сетку
das Pferd am kurzen Zügel führen	вести лошадь на коротком поводу
das Pferd aufnehmen	взять лошадь на себя
das Pferd ausbinden	ставить лошадь на развязки
das Pferd bereitstellen	предоставить лошадь (участнику соревнований)
das Pferd im Schritt führen	вести лошадь шагом
das Pferd unterstellen	ставить лошадь в денник
das Rad besteigen	сесть на велосипед
das Rad in der Waage halten	удерживать велосипед в равновесии (на месте)
das Rad in der Waage halten	выполнять сюрпляс
das Remislimit überschreiten	превысить лимит ничьих
das Rennen abbrechen	остановить заезд
das Rennen abbrechen	прекратить гонку
das Rennen aufgeben	сняться со скачки
das Rennen aufgeben	сойти с гонки
das Rennen aufheben	отменить гонку
das Rennen führen	вести заезд
das Rennen gewinnen	выиграть заезд
das Rennen schließen	замкнуть гонку
das Rennen verlieren	проиграть заезд
das Rennen verschieben	отложить гонку
das Segel anschlagen	крепить парус к рангоуту
das Segel ausweht	парус полощет
das Segel flattert	парус полощет
das Segel killt	парус полощет
das Segel trimmen	настроить парус
das Spiel abbrechen	прекратить игру
das Spiel abpfeifen	возвещать свистком об окончании игры
das Spiel abpfeifen	дать свисток арбитра на окончание игры
das Spiel abpfeifen	дать сигнал на окончание игры
das Spiel abpfeifen	возвестить свистком об окончании игры
das Spiel absagen	отменить игру
das Spiel absetzen	отменить игру
das Spiel als verloren erklären	засчитать поражение (об игре)
das Spiel anfangen	начать игру
das Spiel anpfeifen	дать сигнал к началу игры
das Spiel anpfeifen	дать свисток арбитра к началу игры
das Spiel anpfeifen	возвещать свистком о начале игры
das Spiel anpfeifen	возвестить свистком о начале игры
das Spiel aufbauen	построить игру
das Spiel aufhalten	задержать игру
das Spiel ausfallen lassen	пропустить игру
das Spiel ausfallen lassen	отменить игру
das Spiel ausgleichen	выровнять игру
das Spiel auslassen	пропустить игру (müssen)
das Spiel austragen	провести игру
das Spiel beeinflussen	повлиять на игру
das Spiel beginnen	начать игру
das Spiel beherrschen	диктовать ход игры
das Spiel behindern	помешать игре
das Spiel beschleunigen	ускорить игру
das Spiel bestimmen	диктовать ход игры
das Spiel bestimmen	контролировать игру
das Spiel demonstrieren	демонстрировать игру
das Spiel diktieren	диктовать ход игры
das Spiel enden	закончить игру
das Spiel entscheiden	предрешить исход игры (Viola4482)
das Spiel fortsetzen	продолжить игру
das Spiel für verloren erklären	засчитывать поражение
das Spiel für verloren erklären	засчитать поражение (об игре)
das Spiel gewinnen	выиграть игру
das Spiel gewinnen	выиграть встречу
das Spiel ging unentschieden aus	игра закончилась вничью (Andrey Truhachev)
das Spiel ging unentschieden aus	матч завершилася с ничейным счётом (Andrey Truhachev)
das Spiel ging unentschieden aus	встреча закончилась с ничейным результатом (Andrey Truhachev)
das Spiel ging unentschieden aus	игра окончилась/закончилась ничьей (Andrey Truhachev)
das Spiel ging unentschieden aus	игра завершилась ничьей (Andrey Truhachev)
das Spiel leiten	судить (игру)
das Spiel leiten	обслуживать игру
das Spiel liefern	демонстрировать игру
das Spiel nach einem bestimmten System aufbauen	построить игру по определённой системе
das Spiel pfeifen	обслуживать игру
das Spiel stören	помешать игре
das Spiel umschalten	перестроить игру
das Spiel unter Kontrolle halten	контролировать ход игры
das Spiel unterbrechen	прервать игру
das Spiel unterbrechen	остановить игру
das Spiel verkaufen	"сплавить" игру
das Spiel verlegen	перенести игру
das Spiel verlieren	проиграть игру
das Spiel verlängern	назначить дополнительное время
das Spiel verlängern	продлить игру
das Spiel verlängern	дать добавочное время
das Spiel verschleppen	тянуть время (в игре)
das Spiel verstärken	усилить игру
das Spiel vertagen	перенести игру
das Spiel verzögern	сбавить темп игры (Andrey Truhachev)
das Spiel verzögern	снизить темп игры (Andrey Truhachev)
das Spiel verzögern	снижать темп игры (Andrey Truhachev)
das Spiel verzögern	замедлять игру (Andrey Truhachev)
das Spiel verzögern	тянуть время (в игре)
das Spiel vorzeitig beenden	прекратить игру
das Spiel wieder anpfeifen	дать свисток арбитра к возобновлению игры после перерыва
das Spiel wiederanpfeifen	возобновить игру (свистком)
das Spiel wiederholen	переиграть игру
das Spiel zerpfeifen	часто останавливать игру свистками
das Spiel zu Ende führen	закончить игру
das Spiel übernehmen	взять игру на себя
das Spiel übersehen	видеть поле
das Spielfeld abnehmen	принять поле
das Spielfeld betreten	выйти на площадку
das Spielfeld markieren	разметить площадку (игровую)
das Spielfeld verlassen	покинуть поле (об игроке, команде)
das Spielfeld verlassen	покинуть площадку (об игроке, команде)
das Spielfeld wiederbetreten	вернуться на площадку (об игроке, команде)
das Spielgeschehen an sich reißen	завладеть инициативой (в игре)
das Spielgeschehen beherrschen	владеть инициативой (в игре)
das Spielgeschehen bestimmen	контролировать игру
das Spielgeschehen diktieren	владеть инициативой (в игре)
das Spielgeschehen verfolgen	наблюдать за игрой
das Spielgeschehen übersehen	видеть поле
das Spielgeschehen überwachen	наблюдать за игрой
das Tau aufschießen	собрать трос в бухту
das Tauwerk belegen	закрепить снасть
das Tauwerk festmachen	закрепить снасть
das Tempo angeben	задать темп
das Tempo aufmachen	"взвинчивать" темп
das Tempo beschleunigen	ускорить темп
das Tempo einhalten	выдержать темп
das Tempo erhöhen	прибавить в скорости (об игроках)
das Tempo forcieren	наращивать темп
das Tempo mitgehen	принять предложенный темп
das Tempo steigern	увеличивать темп
das Tempo steigern	усилить темп
das Tempo verlangsamen	сбавить темп
das Tempo verlangsamen	снизить темп
das Tempo verlangsamen	замедлить темп
das Tempo verschleppen	замедлить темп
das Tempo verschärfen	усилить темп
das Tempo verschärfen	взвинтить темп
das Tor abdecken	прикрыть ворота
das Tor angreifen	атаковать ворота
das Tor anvisieren	нацелиться на ворота
das Tor aufstellen	устанавливать ворота
das Tor aufstellen	установить ворота
das Tor belagern	осаждать ворота
das Tor berennen	штурмовать ворота
das Tor bestürmen	штурмовать ворота
das Tor decken	прикрыть ворота
das Tor dem Spieler gutschreiben	записывать гол игроку
das Tor gefährden	угрожать воротам
das Tor hüten	стоять в воротах
das Tor hüten	защищать ворота
das Tor umstoßen	опрокинуть ворота
das Tor verankern	закрепить ворота
das Tor verfehlen	бить мимо ворот
das Tor verfehlen	ударить мимо ворот
das Tor verfehlen	пробить мимо ворот
das Tor verhüten	отстоять ворота
das Tor verlassen	покидать ворота
das Tor verlassen	покинуть ворота
das Tor verrücken	сместить ворота
das Tor verschieben	сместить ворота
das Tor verschießen	ударить мимо ворот
das Tor verschießen	пробить мимо ворот
das Tor verteidigen	защищать ворота
das Tor war ungültig	гол не был засчитан
das Tor wegstoßen	сместить ворота
das Torverhältnis verbessern	улучшить соотношение забитых и пропущенных мячей
das Training absolvieren	провести тренировку (о спортсмене)
das Training durchführen	провести тренировку (о тренере)
das Unterwasserschiff schrubben	скрести днище яхты
das Vorderrad am Lenker hochreißen	подкинуть переднее колесо
das Vorderrad belasten	загрузить переднее колесо
das Vorfeld abschirmen	перекрыть подступы к воротам
das Wachs glattreiben	растереть мазь
das Wachs verreiben	растереть мазь
das Wasser berühren	коснуться воды (о мяче)
das Wasser verlassen	покинуть воду
das Wasser verlassen	выйти из воды
das Wetterglas fällt	барометр падает
das Wetterglas steigt	барометр поднимается
das Ziel erreichen	прийти на финиш
das Ziel treffen	попасть в цель
das Ziel treffen	поразить мишень
das Ziel verfehlen	промахнуться по цели
das Zielband berühren	коснуться финишной ленточки
das Zielband zerreißen	разорвать финишную ленточку
den Ball über das Netz spielen	послать мяч через сетку
den Einfluß auf das Spiel haben	повлиять на игру
den Gegner auf das Tor drücken	прижать соперника к воротам
den Torwart in das Tor hineindrängen	втолкнуть вратаря в ворота
der Ball ist ins Tor gerollt	мяч вкатился в ворота
der Ball ist ins Tor gerollt	мяч закатился в ворота
der Stand für Zielrichter	судейская вышка на финише
die Beine anhocken	подтягивать колени
die Deckung durchbrechen	прорвать оборону
die Europameisterschaft gewinnen	завоевать первенство Европы
die Konkurrenten auf die Plätze verweisen	оставить позади соперников
die Moskauer Stadtauswahl	сборная команда Москвы
die Männschaft erlebt ein Formtief	команда сейчас не в форме
die Männschaft ist zur Spitzenklasse aufgestiegen	команда перешла в высший класс
die Männschaft schied aus den weiteren Kämpfen aus	команда выбыла из дальнейших соревнований
die Nummer zwölf hat das Rennen gemacht	заезд выиграл номер двенадцатый
die Reihenfolge entscheidet das Los	порядок стартования решается жеребьёвкой
die Ruder flach äusheben	выносить весла плашмя
die schhuldige Männschaft	команда, нарушившая правила
die Startstellung einnehmen	принять стартовое положение
die Strecke zurücklegen	пройти дистанцию
die Ständer in den Böden einlassen	установить стойки
die Tordifferenz verbessern	увеличить счёт
die Verteidigung durchbrechen	прорвать оборону
direkt auf das Tor werfen	бросать непосредственно в ворота
Druck auf das Tor	натиск на ворота
Druck auf das Tor	давление на ворота
Druck des Armes auf das Wasser	нажим руки на воду
Druck des Armes auf das Wasser	давление руки на воду
durch das Los bestimmen	определить жеребьёвкой
durch das Los entscheiden	определить жеребьёвкой
Durchlaufen der Kurve	прохождение поворота
ein Bein an das andere Bein heranziehen	приставить ногу к ноге
eine hohe Flanke vor das Tor geben	навесить мяч с фланга
eine hohe Flanke vor das Tor schlagen	навесить мяч с фланга
eine Steilvorlage vor das Tor geben	навесить мяч на ворота
eine Steilvorlage vor das Tor schlagen	навесить мяч на ворота
Einstellung auf das Spiel	установка на игру
er ist mit Abstand der Beste	он имеет явное преимущество перед соперниками
er siegte im Brustschwimmen der Herren	он оказался победителем среди брассистов-мужчин
Fallen auf das Eis	падение на лёд
frei auf das Tor laufen	выходить один на один с вратарём
frei auf das Tor laufen	выйти один на один с вратарём
frei vor das Tor laufen	выйти один на один с вратарём
für das Spiel anmelden	заявить команду, игрока на игру
für das Spiel aufstellen	поставить на игру
für das Spiel melden	заявить команду, игрока на игру
für das Spiel nominieren	заявить команду, игрока на игру
Gewöhnung an das Wasser	привыкание к воде
Heranführen des Blattes dicht an das Wasser	ведение лопасти к воде
Heranlaufen an das Hindernis	подход к препятствию
Herantreten an das Gerät	подход к снаряду
in die Zange kommen	быть зажатым
in die Zange kommen	попасть в коробочку
Kampf um das Ticket zu...	борьба за путёвку на...
Kampf über das ganze Spielfeld	борьба по всему полю
Manndeckung über das ganze Spielfeld	персональная опека по всему полю
Mannverteidigung über das ganze Spielfeld	личная защита по всему полю
neben das Tor werfen	бросать рядом с воротами
Pass vor das Tor	передача на ворота
Pass vor das Tor	пас на ворота
pausenloser Sturmlauf auf das Tor	беспрерывная осада ворот
Paß vor das Tor	пас на ворота
Preßdeckung über das ganze Feld	прессинг по всему полю
Schuss auf das leere Tor	бросок по пустым воротам
Schuß auf das leere Tor	бросок по пустым воротам
sich in das Spiel einschalten	подключиться к игре
Sprung unter das Gerät	подсед под штангу
Steilpass vor das Tor	"навес" на ворота
Steilpaß vor das Tor	навес на ворота
Steilvorlage vor das Tor	навес на ворота
Sturmlauf auf das Tor	штурм ворот
Sturmlauf auf das Tor	осада ворот
um das Tor fahren	объехать ворота
um das Tor herumfahren	объехать ворота
um die Anwartschaft kämpfen	участвовать в отборочном соревновании
vor das Tor heranrücken	выйти к воротам
Wechseln der Gewichtsklasse	переход в другую весовую категорию
über das Netz langen	переносить ракетку за сетку
über das Tor schießen	бить выше ворот