| English | Russian |
| abandon a match | не доигрывать матч |
| action-packed match | матч, изобилующий острыми моментами (ssn) |
| away match | матч на чужом поле |
| away match | гостевой матч ('More) |
| away match | игра на чужом поле |
| away match | матч на выезде (lexicographer) |
| away match | выездной матч (Some fans travel miles to go to away matches. lexicographer) |
| ban for one match | дисквалифицировать на один матч (Юрий Гомон) |
| boxing match | матч по боксу (Morning93) |
| breathtaking match | захватывающий матч |
| bronze medal match | матч за третье место (denghu) |
| bronze medal match | матч за бронзовую медаль (denghu) |
| butting match | стыковой матч (bubuka) |
| catch-up match | перенесённый матч (4ooo) |
| classifying match | разрядный матч |
| club match | клубный матч |
| commercial match | коммерческий матч |
| cup match | матч кубка (Olga Fomicheva) |
| deciding match | решающий заезд |
| domestic match | матч внутреннего чемпионата |
| double match day | день, в которой приводятся два матча |
| doubles match | матч парного разряда (denghu) |
| doubles match | парная встреча (в теннисе и т.п. denghu) |
| duration of the match | продолжительность игры |
| entertaining match | зрелищный матч |
| exhibition match, exhibition game | выставочный матч (goo.gl rescator) |
| farewell match | прощальный матч (denghu) |
| FIFA match agent | матч-агент ФИФА (ssn) |
| final match | финальная схватка (ssn) |
| five minutes into the match | на пятой минуте матча (denghu) |
| fixed match | договорной матч (chajnik) |
| friendly match | товарищеский матч (Alexander Demidov) |
| friendly match | товарищеский матч (АД ivvi) |
| friendly match | товарищеская встреча |
| gold medal match | матч за первое место (denghu) |
| gold medal match | матч за золотую медаль (denghu) |
| gold-medal match | финал (Юрий Гомон) |
| group match | матч в подгруппе (ssn) |
| grudge match | матч-реванш (collinsdictionary.com Umatonetu) |
| hand a one-match ban | дисквалифицировать на один матч (Юрий Гомон) |
| handicap match | матч с гандикапом (r313) |
| handicap match | гандикап-матч (В рестлинге матч, в котором одна из команд (обычно хилы) имеет численное преимущество над другой командой. Один против двух, два против трёх и т.п. r313) |
| hard-fought match | тяжёлая игра (ssn) |
| high risk match | матч высокой степени риска (ssn) |
| home match | матч на своём поле (Lenochkadpr) |
| home match | домашний матч (San Diego FC to Host Historic Inaugural Home Match at Snapdragon Stadium Against St. Louis CITY SC on March 1. 2025 lexicographer) |
| hometown match | домашний матч (чаще – "home match" || Домашний матч – это встреча, которую команда проводит в своём городе, на стадионе своего клуба. • FC Edmonton player getting two fingers in his eye from an opponent during a hometown match. 'More) |
| in a home match | в домашнем матче (sankozh) |
| in a home match | на своей площадке (sankozh) |
| king of the match | лучший игрок матча (Tamerlane) |
| level the match | сравнять счёт (lexicographer) |
| low risk match | матч незначительной степени риска (ssn) |
| low-scoring match | низовой матч (aliaksa) |
| man of the match | лучший игрок матча (Tamerlane) |
| match bonus | премиальные за матч (ssn) |
| match penalty | окончательное удаление игрока с поля |
| ten minutes into the match | на десятой минуте матча (denghu) |
| miss a match | пропустить матч |
| no Holds Barred match | матч без правил |
| no Holds Barred match | матч без дисквалификации |
| no Holds Barred match | матч без ограничений (В рестлинге матч, в котором ни один рестлер не может быть дисквалифицирован по любой причине: использование посторонних предметов в качестве оружия, посторонее вмешательство, отсчёт. Синоним Anything Goes match.) |
| normal risk match | матч нормальной степени риска |
| opening match | стартовая игра (Andrey Truhachev) |
| opening match | стартовый матч (Andrey Truhachev) |
| opening match | открывающий матч (Andrey Truhachev) |
| opening match | матч открытия (Andrey Truhachev) |
| opening match | матч, открывающий турнир (Andrey Truhachev) |
| play a match to a draw | сводить вничью (kondorsky) |
| play a match to a draw | свести вничью (kondorsky) |
| player of the match | лучший игрок матча (Tamerlane) |
| play-off match | стыковой матч (Юрий Гомон) |
| playoff match | стыковой матч |
| post-match | после игры (After the tests were done post-match, it was found he suffered no concussion Tamerlane) |
| practice match | тренировочный матч (Anglophile) |
| preliminary match | предварительная схватка |
| propaganda match | пропагандистское соревнование |
| qualification match | отборочный матч (soccer, Am. Andrey Truhachev) |
| qualification match | квалификационная игра (Andrey Truhachev) |
| qualifying match | отборочный матч |
| return match | ответная игра |
| return match | ответный матч |
| reunification match | матч за объединение титулов (Andreyka) |
| rigged match | договорной матч (VLZ_58) |
| rugged match | жёсткая игра |
| selection match | отборочное соревнование |
| show match | показательный матч (oshkindt) |
| silver medal match | матч за второе место (denghu) |
| silver medal match | матч за серебряную медаль (denghu) |
| stand out match | главный матч тура |
| tag team match | командный матч (в рестлинге r313) |
| test match | контрольный матч (Andrey Truhachev) |
| test match | отборочный матч |
| test match | контрольная игра (Andrey Truhachev) |
| test-match | международный матч по крикету |
| the match ended with a score of two to nothing in our favor | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды |
| the match ended with a score of two to nothing in our favour | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды |
| top match | игра высочайшего уровня (Andrey Truhachev) |
| top match | игра высочайшего класса (Andrey Truhachev) |
| top match | матч высочайшего класса (Andrey Truhachev) |
| triple threat match | матч тройной угрозы (r313) |
| triple threat match | трёхсторонний матч (r313) |
| triple threat match | тройной матч (Матч, в котором участвуют одновременно три рестлера r313) |
| turning point in the match | поворотный момент в матче (jagr6880) |
| upcoming match | предстоящий матч |
| win the deciding match | выиграть решающий матч (jagr6880) |
| win the match | выиграть матч |