| Russian | English |
| в зоне контакта ... с | at contact of ... with |
| водоотливный ящик с клапаном в дне | bailer |
| волна в скважине с толстостенным креплением | thick-walled tube wave |
| выработка угля в целике при подготовительных работах с оставлением стульев | whole work |
| 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности | gas chimney (Crescent) |
| долото с переходником в сборе | bit-connector assembly |
| жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to |
| замочная площадка брахиопод, образующая с плоскостью сочленения угол в 180 град. | straight-angle interarea |
| инструмент для взятия образца с глубины в скважине | verifier |
| калибрующая сторона двухрядного наружного венца шарошки с расположением зубьев в шахматном порядке | gage end interruption |
| карстовая или прибрежная пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| карстовая пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| кеннельский уголь, чередующийся в пределах пласта с прослоями битуминозного угля | branch coal |
| коронка с плоским торцом и твёрдосплавными резцами, расположенными в шахматном порядке | stagger tooth flat crown |
| коэффициент "С" в формуле Шези | Chezy friction factor |
| маркшейдерский гвоздь с плоской головкой для забивки в подошву | floor spad |
| маркшейдерский репер в виде шурупа с кольцом | screw-eye spad |
| маркшейдерский репер в виде шурупа с крючком | screw-hook spad |
| многоступенчатая коронка с выводом промывочной жидкости в центральный канал | multistep internal discharge bit |
| модель, в соответствии с которой | model whereby (This suggests a “He in olivine” model, whereby noble gases are trapped in olivine and pyroxene. ArcticFox) |
| мрамор с отметинами в виде птичьих глаз | bird's-eye marble |
| надбавка к справочной цене в случае более низкого содержания серы по сравнению с базисным сортом | sulphur premium |
| образование в скважине водяного конуса с отжатием нефти от забоя | coning |
| операции, связанные с отбойкой руды в очистном забое | stoping |
| отложения торфа, связанные с ледниковыми наносами или находящиеся в них | drift peat |
| пластовая сводовая залежь с литологическим экранированием в присводовой части | blanket-like accumulation with an overlying seal |
| погребённый поток, одновременный с той породой, в которой он находится | connate flow |
| порода с поверхностью в виде пчелиных сот | honeycombed rock |
| порфир с основной массой, превращённой в глину | argillophyre |
| поток с течением в обратном направлении | inverted stream |
| почти круглый в поперечном сечении кораллит с параллельными стенками | cylindrical coral |
| прибрежная пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| проходка с передовым креплением в слабой породе | spilling in soft |
| разработка с оставлением руды в забое и с предохранительными целиками | shrinkage stoping with pillar support |
| раковина с центральной линией оборотов в одной плоскости, но не разделённая симметрично этой плоскостью | pseudoplanispiral test |
| располагаться с интервалом в | be spaced at ... m intervals |
| расположение минералов слоями в некоторых породах, не связанных с кливажем | stratification foliation |
| река с повернутым в обратную сторону течением | inverted river |
| руда в мелкой гальке, смешанная с глиной | pryan |
| с зёрнами больше 5 мм в диаметре | coarsely graded (о породах) |
| с интервалами в ... м | on ... m intervals |
| с простиранием в направлении | Down To (разлом с простиранием в направлении NW – Fault Down To NW evermore) |
| с расположением камер в виде неправильных скоплений | acervuline (о раковинах фораминифер) |
| с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical (у головоногих моллюсков) |
| сброс, находящийся в тесной связи с антиклинальными складками | epianticlinal fault |
| скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| скорлуповатые валуны с поверхностью в виде хлебной корки | bread-crusted boulders |
| слой с резким изменением в характере торфа | recurrence horizon |
| смешивать газ с воздухом в шахте | brush |
| тёмный биотитовый гнейс в контакте с гранитом | black horse |
| углубка шахт в твёрдых породах с помощью цементации | grouting process |
| чёрная глина, встречающаяся в связи с углём | blacktery |