| Russian | English |
| алмазы, не являющиеся счётчиками излучений | non-counting diamonds |
| антиклинальное поднятие, не имеющее отчётливого простирания | dome |
| буровая скважина, не давшая ни нефти, ни газа | duster |
| буровик, не работающий в данную смену | off-sider |
| включение, имеющее структуру, сходную со вмещающей породой, но не идентичную ей | plesiomorph |
| вода, не отделяющаяся от нефти при обычных условиях отстаивания | water in suspension |
| вскрытое, но ещё не разрабатывавшееся месторождение | whole mine |
| выработанная не убранная порода | muck |
| газ, не содержащий значительного количества бензина | dry natural gas |
| динамит с содержанием нитроглицерина не менее 50% | true dynamite |
| дно, не получающее осадков | hard bottom |
| добытый, но не отправленный жильный материал | blossom rock |
| доставка не требуется | no Shipping Required |
| доставка не требуется | NSR (No Shipping Required WiseSnake) |
| жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| жила, которая не продолжается до поверхности | blind vein |
| жила, не представляющая интереса для разработки | unkindly lode |
| камень, не представляющий ценности | leaverite (Linch) |
| камерно-столбовая система с одиночными, не сбитыми между собой камерами | single-stall system |
| класс кристаллов, не обладающих симметрией | asymmetrical class |
| коралл, не имеющий пор | aporosa |
| кровля, не оказывающая давления | green rock |
| крупная фракция, не проходящая через сито | oversize |
| месторождение, не бывшее в эксплуатации | undisturbed territory |
| минералы, не образующиеся при одностороннем давлении | antistress minerals |
| Мощность ... не превышает ... м | ... does not exceed ... m in thickness, ... have a maximum thickness of ... m (The basinal evaporites have a maximum thickness of about 2 km. ArcticFox) |
| мёртвая или не способная гаситься известь | dead lime |
| мёртвая или не способная гаситься известь | killed lime |
| направление трещин, не дающих осколков при добыче гранита | hardway |
| насос не требующий заливки | self-priming pump |
| насыщенная щёлочами земля, не пригодная для обработки | usar |
| не взорвать | misfire |
| не включающий оруденения | non-mineralized (MichaelBurov) |
| не включающий оруденения | non mineralized (MichaelBurov) |
| не включающий оруденения | nonmineralized (MichaelBurov) |
| не вполне стабилизировавшийся | semiconsolidated |
| не выходящее на поверхность месторождение | concealed deposit |
| не выходящий на дневную поверхность | blind (о шахте, жиле) |
| не выходящий на земную поверхность | non-outcropping |
| не газовый | nongassy |
| не деформированный | undeformed |
| не имеющая отчётливого простирания | basin |
| не имеющий перегородок | unseptate |
| не имеющий раковины | gymnosomatous |
| не имеющий уклона | not-graded |
| не обладающий сцеплением | uncohesive |
| не образующий спор | nonsporing |
| не образующий спор | asporogenic |
| не ограниченный условиями | unconditioned |
| не относится к | is not categorized as (Coal is known to have originated from biological sources, so it is not categorized as a mineral.
ArcticFox) |
| не пачкающий уголь | clean-surface coal |
| не пачкающийся уголь | clean-surface coal |
| не передающий лучистое тепло | athermanous |
| не плывучий | stable (Lialia03) |
| не подвергшаяся обогащению руда | crudes |
| не подвергшийся деформации | undeformed |
| не подвергшийся разработке | massive |
| не поддающий контролю | uncontrollable |
| не поддающийся замещению | nonreplaceable |
| не поддающийся мегаскопическому определению | cryptomerous |
| не поддающийся установлению или определению | indecipherable |
| не подлежащий рекуперации | nonreturnable |
| не покрытый осадками | unsedimented (young, unsedimented ocean crust at the sea floor ArcticFox) |
| не пострадавший от атмосферного воздействия | unweathered |
| не преломляющий | aclastic |
| не пропускающий песка | sand-tight |
| не разделённый на сегменты | ameristic |
| не разрабатывающееся месторождение | virgin field |
| не растворимая в воде | water-insoluble |
| не содержать | contain no (Anhydrous minerals contain no water in their chemical structure. ArcticFox) |
| не содержащий золота кварц | buck quartz |
| не содержащий оливина | olivine-free |
| не содержащий оливина | nonolivine |
| не содержащий полезного ископаемого | dead |
| не содержащий руды | barren |
| не содержащий серу уголь | sweet coal |
| не содержащий серы уголь | sweet coal |
| не содержащий ценного минерала | dead |
| не требующий ухода | carefree |
| нефтяная скважина, в которой исток нефти не урегулирован | wild well |
| никогда не имеющие стока | completely impounded body |
| оператор, не работающий в данную смену | off-sider |
| остатки пробы, которые не были раздроблены до мелкого размера | coarse sample rejects (MichaelBurov) |
| падение, не превышающее 30 град. | moderate dip |
| пиробитум, не растворяющийся в двусернистом углероде | carboid |
| пласт песка, не содержащий ни жидкости, ни газа | dry sand |
| пластинка, достигающая внутреннего, но не внешнего шва | occluded plate |
| порода, не содержащая золота | buck stone |
| порода, не содержащая окаменелостей | unfossiliferous rock |
| порода, отделённая от жилы, но не подвергшаяся переносу | blossom rock |
| протоконх, ось которого не совпадает с осью остальной раковины | deviated protoconch (у гастропод) |
| рабочий, не участвующий в артели | hatter |
| радиальная стенка, сформированная из трабекул, которые не плотно соединены вместе | discontinuous septum (у кораллов ругоза) |
| разведочное бурение в местности, где присутствие нефти не доказано | wildcatting |
| район не имеющих наклона пластов | aclinal area |
| раковина с центральной линией оборотов в одной плоскости, но не разделённая симметрично этой плоскостью | pseudoplanispiral test |
| расположение минералов слоями в некоторых породах, не связанных с кливажем | stratification foliation |
| река, не соответствующая условиям залегания | inherited river |
| септа с промежутками между трабекулами, не полностью заполненными известковыми отложениями | perforated septum |
| сжатие, а не растяжение | compression rather than extension (ArcticFox) |
| силы не в одной плоскости | noncoplanar forces |
| скважина, не дающая промышленного количества нефти | dry hole |
| скорость, не допускающая заиливания | nonsilting velocity |
| соль, не сложенная в купола | undomed salt |
| сочленение блоков призматической отдельности не по плоскости, а по поверхностям | cup-and-ball structure |
| сырая руда, не подвергшаяся обогащению руда | crude ore |
| тонкий, не поддающийся разработке пласт | billy coal (залегающий над или под разрабатываемым пластом) |
| уголь, в котором растительные остатки не различимы | amorphous coal |
| уголь, не спекающийся при горении | free-burning coal |
| угольное месторождение, не имеющее обнажений | concealed coal field |
| установка сейсмографов, при которой место взрыва не лежит на линии профиля | offset unidirectional spread |
| участок суши, не подвергающийся ни поднятию, ни опусканию | eustatic land |
| часть буровой скважины, не закреплённая трубами | open hole |
| часть литосферы, не покрытая водой | land surface |