| Russian | English |
| АЗК Аппарат задания и контроля хода | Mine hoist control unit (подъемной машины chuchi) |
| алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | hard core diamonds |
| алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | drill B product |
| амфиболитовая и эпидот-амфиболитовая фациальная группа | amphibolite and epidote-amphibolite facies group (lxu5) |
| анализ перерывов и несогласий | analysis of breaks and disconformities (lxu5) |
| антраколитовая система, объединяющая карбон и пермь | Anthracolithic system |
| аппарат для промывки угля и руды | washer |
| сокр. от Association of Professional Engineers, Geologists, and Geophysicists of Alberta = Ассоциация профессиональных инженеров, геологов и геофизиков Альберты | APPEGA (Канада; Правильное название APEGGA, но "APPEGA" также часто фигурирует на достаточно официальных веб-сайтах и в других документах Углов) |
| Ассоциация специалистов по инженерной геологии и геоэкологии | AGS (Association of Geotechnical and Geoenvironmental Specialists Углов) |
| базальт, образующий купола и потолки | blanket basalt |
| безопасность проведения геологоразведочных и горных работ | geological survey and mining safety (lxu5) |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | acaim |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| биотит и / или пироксен и / или амфибол | biopyribole |
| битуминозное вещество, встречающееся в нефтяных и глинистых сланцах, мергелях и известняках | bitumiol |
| блестящие и тёмные пачки | bright and dark bands (угля) |
| богатое нитратами и окрашенное в жёлтый цвет | azufrado |
| бок, почва и кровля жилы | wall of vein |
| боковые ответвления от жил, лавовых покровов и интрузивных тел, проникшие во вмещающие горные породы | offshoot (MichaelBurov) |
| борозда между краем и внутренним выступом дупликатуры | flange groove (у ракообразных) |
| бороздки, ограничивающие глабеллу и осевую часть | dorsal furrows (трилобита) |
| борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | clints (MichaelBurov) |
| борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | rock-rill (MichaelBurov) |
| борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | grikes (MichaelBurov) |
| борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | rock rill (MichaelBurov) |
| борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | karren (MichaelBurov) |
| борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | clints (MichaelBurov) |
| борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | grikes (MichaelBurov) |
| борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | rock rill (MichaelBurov) |
| борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | rock-rill (MichaelBurov) |
| борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | karren (MichaelBurov) |
| брекчия, образованная действием волн и приливов на мели | shoal breccia |
| брекчия, образующаяся за пределами ледникового льда вследствие действия мороза и солифлюкции | coombe-rockhead |
| бугорок и игла на амбулякральной пластинке | ambulacral spine and tubercle (морских ежей) |
| буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| в минералах и стёклах | O-H stretching frequencies |
| величина, полученная подстановкой в уравнение возраста величин гелия и радиоактивности | helium index |
| взбалтывание и сливание | panning |
| включения, имеющие такую же структуру, как и вмещающая порода | synmorphes |
| влияние луны и солнца | luni-solar influence |
| влияние приливов и течений | effect of tides and currents |
| внутренний предел связи дупликатуры и внешней пластинки | line of concrescence (у остракод) |
| внутренняя стенка, образованная резким изгибанием и соединением осевых концов септ | phyllotheca |
| внутренняя стенка, образованная резкими изгибами и соединением табул | cyathotheca (у кораллов ругоза) |
| вода, почва и осадочные породы | water soil sediment (Харламов) |
| возникновение и развитие океана | origin and development of an ocean (цитата из Britannica • The origin and development of the Atlantic Ocean are now accounted for by the theories of continental drift and plate tectonics. ArcticFox) |
| возраст залежей нефти и газа | oil-and-gas reservoir age (lxu5) |
| возраст подземных вод и газов | age of underground waters and gases (lxu5) |
| волноприбойная терраса между горизонтами прилива и отлива | beach |
| волны сгущения и разрежения | dilatational waves |
| волны сгущения и разрежения | condensational-rarefactional waves |
| волны сжатия и расширения | dilatational waves |
| волокнистая текстура с переплетением полос разного цвета и состава | durchflocktene |
| Всероссийский научно-исследовательский институт гидрогеологии и инженерной геологии, | All-Russian Research Institute of Hydrogeology and Engineering Geology (ВСЕГИНГЕО  vsegingeo.ru ValeryKaribzhanov) |
| вскрытая и вновь выполненная жила | compound vein |
| вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMS Seregaboss) |
| вулкан, кратер которого сложен пластами туфа и покровами лавы | bedded volcano |
| вулкан, характеризующийся периодическими извержениями большой силы и взрывной мощности | explosive volcano |
| вулканизм океанических островов и подводных гор | volcanism of oceanic islands and seamounts (lxu5) |
| вулканическая грязь, образованная из смеси вулканического пепла и воды | aqueous lava |
| вулканические и вулканокластические породы | volcanic and volcaniclastic rocks (ArcticFox) |
| выполнение трещины мягким и твёрдым материалом | gouge |
| выпуклое спереди расширение осевого членика груди и хвоста | articulating half segment (у трилобитов) |
| выпуск воды и грязи из нижнего вентиля нефтяного резервуара | bleeding |
| высота залежи нефти и газа | oil-and-gas reservoir depth (lxu5) |
| высота ловушки нефти и газа | oil-and-gas trap height (lxu5) |
| газ, выделяющийся из болот и трясин | marsh gas |
| газообразные продукты взрывов и пожаров в шахте | black damp |
| геологическая история ... сложна и разнообразна | the geological history of ... is a complex and varied one. |
| Геологическое управление Дании и Гренландии | GEUS (Geological Survey of Denmark and Greenland geus.dk Izuminka2008) |
| гигантское карбонатное тело с более или менее горизонтальной кровлей и обрывистыми шельфовыми окраинами, где находятся осадки зоны высокой волновой энергии | huge carbonate bodies built up with a more or less horizontal top and abrupt shelf margins where "high energy" sediment occur (MichaelBurov) |
| гидроизоляция и водоотвод | flashing-guttering |
| гидрофилит, проросший галитом и тагидритом | baeumlerite |
| глазная пластинка, разделяющая соседние генитальные пластинки и примыкающая к перипрокту | insert ocular plate (у морских ежей) |
| горная порода, состоящая из кварца, турмалица и роговой обманки | carrack |
| горная порода, состоящая из кварца, шерла и роговой обманки | capel |
| Государственная служба геологии и недр Украины | State Service for Geology and Mineral Resources of Ukraine (tlumach) |
| граница газа и воды | gas-water surface |
| граница газа и нефти | gas-oil surface |
| граница мелового и палеогенового периодов | Cretaceous-Tertiary boundary (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| граница нефти и воды | oil-water surface |
| граптолит с изогнутыми ветвями, поднятыми вверх и наружу | recurved graptolite |
| граптолит с прямыми ветвями, отходящими вверх и наружу | reclined graptolite |
| графическая модель переслаивания песчаников и глин | sand-shale model (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| грубый песок и гравий | arena gorda |
| группа глин главным образом охристых, включающая ферроаллофан, синопит, мелинит и плинтит | ferriallophanoids |
| группа из пяти амбулякральных и пяти межамбулякральных пластинок, окружающих перистому морских ежей | floscelle |
| Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation (itisasecret) |
| группа редкоземельных металлов, включающая церий, лантан, празеодимий и неодимий | cerium-metals |
| групповое или собирательное название, включающее кварц, полевые шпаты и фельдшпатоиды | quarfeloid |
| движение вверх и вниз | rising and falling motion |
| дельтовые передовые песчаные и алевролитовые осадки | shelfal delta-front sandstone and siltstone deposits |
| Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean (oilru.com Logofreak) |
| Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Subsoil Use/Management Department (Logofreak) |
| диабаз, содержащий помимо Лабрадора, авгита и оливина, биотит, апатит и ильменит | asby-diabase |
| диаграмма пространственного распределения содержания и тоннажа | swath plot (Anvar Nizamov) |
| дискоидальный и плоский на одной стороне | patelloid |
| дислокация и изменение форм слоёв, происшедшие после их затвердевания и охлаждения | diastrophism |
| длинные и тонкие кораллы ругоза с немногочисленными сосочками | attenuated corals |
| длинный и узкий пальцевидный выступ | digitation (у гастропод) |
| длительный и непрерывный | long-lived and continuous (ArcticFox) |
| донная домкратная установка для задавливания бурильных труб и выполнения прессиометрических испытаний | seabed jack |
| достоверный и вероятный | known and probable |
| достоверный и вероятный запас РУДЫ | ore in sight |
| древнейшая часть палеозоя, включающая кембрий и силур | Eopaleozoic |
| Европейская ассоциация инженеров-геологов и геофизиков | European Association of Geoscientists and Engineers (MichaelBurov) |
| естественный вольфрамат железа и марганца | wolfram |
| жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| жила, попеременно расширяющаяся и сужающаяся через короткие интервалы | wavy vein |
| жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to |
| жильный и штокверковый | vein-hosted and stockwork (Drilling beneath the eastern edge of the East Pit intersected stockwork and vein-hosted epithermal gold-silver mineralization. ArcticFox) |
| жировик со слюдой и хлоритом | pot stone |
| забой, перпендикулярный к кливажу и подвигающийся по направлению кливажа | end face ("в зуб") |
| зависящий от прилива и отлива | tidal |
| закон США, регулирующий права на отвод участка в зависимости от выхода и падения жилы в пределах участка | apex law |
| залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв | ebb and flow structure |
| залежи торфа, образующиеся под влиянием холодного климата и обильных дождей | blanket moss |
| запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров | inferred ore |
| золотоносный гравий, оправдывающий разработку и промывку | pay rock |
| золотопромывальные участки, расположенные на барах и разрабатываемые при мелкой воде | bar diggings |
| зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения | oxidized leach cap (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| зонд с перемещёнными токовыми и измерительными электродами | reciprocal sonde |
| зубы замка, лежащие впереди и позади ямки резилиума | cardinal crura (пластинчатожаберных) |
| изменение пород по сложению и составу | alternation (alteration = изменение пород по составу, любое физическое или химическое изменение минерального состава породы под воздействием внешних факторов.
alternation (of rock strata) = переслаивание, вариативность перемежающихся пропластков пород с разным составом Zamatewski) |
| изменение пород по сложению и составу | alteration |
| имеющий три глубокие и сильно скульптированные створки | ophicephalous (о педицеллярии морских ежей) |
| имеющий ходильные и плавательные ноги | amphipodous |
| Института геологии и геофизики Китайской академии наук | Institute of Geology and Geophysics, Chinese Academy of Sciences (IGGCAS MichaelBurov) |
| искривление осей и осевых плоскостей в горизонтальном сечении | horizontal curvature of axes and axial planes |
| исследование, испытание и определение минералов | assaying of minerals |
| исследование месторождения посредством разведочных и горных работ | exploration |
| источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами | periodic spring |
| каледонский и герцинский | Caledonian and Hercynian (the Caledonian and Hercynian orogenic belts ArcticFox) |
| Канадская система учёта природных ресурсов и объектов | CSERA – Canadian System of Environmental and Resource Accounts (estherik) |
| канат для спуска и подъёма эксплуатационных труб | tubing line |
| карбонат бария и кальция | barytocalcite |
| карбонат свинца и висмута | boksputite |
| кварц, густо проникнутый волосистыми кристаллами рутила, актинолита и некоторых других минералов | hairstone |
| классические и новейшие | conventional and novel, conventional and new (conventional methods and new approaches ArcticFox) |
| количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| коллектора уплотнённые и заглинизированные | the reservoirs are compacted and shaled-out (ArcticFox) |
| колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| кольцо глазных и генитальных пластинок вокруг перипрокта | oculogenital ring (морских ежей) |
| Команчская система Чемберлена и Салисбюри | Comanchean system (нижний мел) |
| комбинация скипа и клети | skip-combination |
| комбинированная потолкоуступная и почвоуступная выемка | combined overhand and underhand stoping |
| комбинированное взрывание динамита и пороха | hercoblasting |
| комок из смеси мелких кусочков зеленоватой глины, кварца и других обломков пород | ash ball |
| комплекс долин и каналов | scabland (плато Колумбия, восточная часть штата Вашингтон, США) |
| конфигурация суши под действием дождя и рек | autogenetic topography |
| коронка с плоским торцом и твёрдосплавными резцами, расположенными в шахматном порядке | stagger tooth flat crown |
| корреляция данных поверхностной и подземной геологии | correlation of surface and underground geology |
| косный и живой мир | conservative and active worlds (MichaelBurov) |
| косо- и пологоволнистая косая слоистость | wavy cross (undulatory cross) bedding (lamination, layering Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| кривая, построенная на координатах времени и пространства | time graph |
| кривая, построенная на координатах времени и расстояния | time-distance curve |
| кривая, построенная на координатах времени и расстояния | time path curve |
| кровли и подошвы картированного интервала | top and base of the interval been mapped |
| кровля и подошва пласта | upper and lower contacts of zone |
| лампрофир с фенокристаллами биотита, оливина и авгита | cascadite |
| легко воспламеняющийся и горящий ярким чистым и постоянным пламенем торф | gas turf |
| легко разлагающиеся растительные и животные остатки | labile protobitumens |
| лигнит, состоящий в основном из камышей и подобных растений | rush coal |
| лито- и гидрохимия | lithohydrochemistry (MichaelBurov) |
| лито- и гидрохимия | litho- and hydrochemistry (MichaelBurov) |
| лицо, производящее измерения расходов и их обработку | hydrographer |
| ловильный инструмент для ловли и подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| ловильный инструмент для штанговых насосных и буровых труб | spear |
| локальное натяжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| лопасть, возникающая на основных лопастях и сёдлах аммонитов | adventive lobe |
| лучистый агрегат рутила и циркона | chrysanthemum-stone |
| максимальный прилив, связанный с быстрым и сильным подъёмом воды | tidal bore |
| малая и высокая вода | float and refloat |
| малая и высокая вода | ebb and float |
| малая и высокая вода | ebb and flow |
| масса разломанных и разрозненных обломков пород в результате выветривания и распада на месте | brash |
| массивный коралл без эпитекальных стенок и с искривлёнными септами | thamnasterioid |
| массивный оранжево-жёлтый сульфид железа и меди | barnhardtite |
| материал, выполняющий пласт и отложившийся из водного раствора | infiltration |
| мацералы, состоящие из веществ, преобладающих в витреновых и клареновых слоях угля | V-coal |
| медленное и постепенное отступание воды с образованием суши | reliction |
| Международное общество по механике грунтов и фундаментостроению | International Society for Soil Mechanics and Foundation Engineering (RomanDM) |
| Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| мелантерит, содержащий цинк и медь | copper-zinc-melanterite |
| месторождение с наклонными и крутопадающими пластами | steep formation |
| месторождения и проявления меди | copper deposits and occurrences (Copper deposits and occurrences in the north shore region of Lake Huron, Ontario. ArcticFox) |
| месторождения меди и золота в зоне окисления железа | IOCG (Iron oxide copper gold ore deposits itisasecret) |
| Месторождения, связанные с карбонатными и глинистыми осадочными породами | MVT (Mississippi Valley Type (ore deposits) itisasecret) |
| метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| метод кольца и конуса | coning and quartering |
| метод кратных продольных и обменных волн | method of multiple longitudinal |
| метод определения зависимости между солнечными пятнами и магнитными бурями | superposed epoch method |
| микроскопические кристаллики в форме иголок и столбиков | crystalloids |
| Министерство земельных и природных ресурсов КНР | Ministry of Land and Mineral Resources of the People's Republic of China (Tanitra) |
| Министерство энергетики, горнорудной промышленности и ресурсов | Department of Energy, Mines and Resources (Канада) |
| Министерство энергетики и минеральных ресурсов | MEM (Ministry of Energy and Minerals itisasecret) |
| Моделирование осадочных бассейнов и нефтегазоносных систем | BM&PSM (Basin and petroleum system modeling. A general introduction to BM and PSM techniques can be found in many books. ArcticFox) |
| мускулы, открывающие и закрывающие раковину | adductor muscles (у остракод) |
| мышьяковистый кобальт, содержащий никель и железо | white cobalt |
| мягкий грунт, размытый и переносимый текучей водой | silt |
| мягкий и вязкий сланец в почве или кровле пласта | clod |
| наземный и морской ландшафт | landscape and seascape (overall depositional environments in ancient landscapes and seascapes ArcticFox) |
| наиболее древние и примитивные ископаемые птицы | archaeornithes |
| наука, измеряющая и анализирующая расходы воды | hydrography |
| наутилид с коротким и широким конусом | brevicone (о раковине) |
| небольшой поток в дождливый период и пересыхающий в остальное время года | nullah (в Индии) |
| незащищённая площадка между инфрамаргинальными и супрамаргиальными пластинками рук | interbrachial field (морских звёзд) |
| "необычные" нетрадиционные нефть и газ | unconventional petroleum (нефть и газ в месторождениях, которые могут разведываться и разрабатываться при условии совершенствования техники и технологии в будущем (в полярных областях, глубоководных акваториях и других труднодоступных районах, в битуминозных песках и горючих сланцах), нефть из угля, "третичная" нефть и т.д.) |
| "необычные" нетрадиционные нефть и газ | nonconventional petroleum (нефть и газ в месторождениях, которые могут разведываться и разрабатываться при условии совершенствования техники и технологии в будущем (в полярных областях, глубоководных акваториях и других труднодоступных районах, в битуминозных песках и горючих сланцах), нефть из угля, "третичная" нефть и т.д.) |
| непрерывно и регулярно поступающая в рудник вода | come water (из старых разработок или из водоносных пород) |
| нефелиновый сиенит со слюдой и роговой обманкой | ditroite |
| нефтепродукты, включая и газ, полученный в процессе нефтепереработки | petroleum products |
| нефть, поступающая в скважину в достаточном количестве для сбора и измерения | free oil |
| нечистый и разложившийся торф | muck |
| нечистый уголь, содержащий пирит и карбонаты | brat coal |
| низкосортная селитра с солью и обломками пород | costra |
| обвал и разлом кровли рудника | blow |
| область земной коры между корнями вулкана и земной поверхностью | substructure |
| оболочка земной коры, сложенная породами, состоящими преимущественно из силиция и магния | sima |
| обработка серебряных руд хлорированием, обжигом, выщелачиванием в соляном растворе и осаждением на медь | Augustin process |
| образование и отложения гумуса в почве | soil humification |
| образование рекой и морем | fluviomarine |
| образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| образованный морем и рекой | fluvio-marine (о наносах) |
| образованный морем и рекой | fluviomarine (о наносах) |
| образованный реками и озёрами | fluviolacustrine (о наносах) |
| "обычные" нефть и газ | conventional oil/gas (В это понятие не включаются: "тяжёлая нефть", "синтетическая нефть" из битуминозных песков и горючих сланцев, "синтетический газ" из угля и других источников, нефть и газ из "необычных" месторождений – очень мелких, связанных с плотными породами, зонами АВПД, полярными районами и т.п., нефть, добываемая третичными методами) |
| окаменелая смола, находимая в остатках стеблей хвойных в торфяниках и бурых углях | xyloretine |
| окаменелости животных и растений | reliquiae |
| описание и систематика минералов | oryctognosy |
| описание морей и рек | hydrography |
| определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| оптическая и кристаллографическая петрография | crystal optics |
| опустившийся континент между Северной Америкой и Гренландией | Eris |
| орудия и прочие материальные свидетельства существования человека | artifacts |
| осадки из нанесённого ветром песка и мелкой пыли, слежавшиеся от времени около берегов рек | Bhur lands |
| осадки, отлагаемые ветром и воздушными течениями | eolian sediments |
| осадки, смытые и снесённые со склонов | hillwash |
| осадок глины и песку около глетчеров | until |
| осадок глины и песку около глетчеров | till |
| осадочные и эффузивные вулканические породы | supercrust rocks |
| осадочный и кристаллический по своим свойствам | epicrystalline |
| осевое отношение и углы между осями кристалла | axial elements |
| оси в кристаллах, представляющие направление наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| основного и кислого состава | mafic and felsic (ArcticFox) |
| основные и попутные компоненты | major and minor components (руд; of ores Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| отверстие, ограниченное соседними ветвями и диссепиментами | fenestrule (у мшанок) |
| отложение на поверхности и в порах почвы принесенных водой наносов | colmatage (MichaelBurov) |
| отложения, сложенные в основном сапропелем и остатками известковых водорослей | calc-sapropel |
| отметки и названия на топографических картах городов, дорог и пр. | culture |
| относящийся к мезозойской и кайнозойской эрам | Neozoic |
| отношение приспособления и отложения | accommodation and sediment ratio (lxu5) |
| отношение содержания углерода и азота | carbon-nitrogen ratio |
| оценка запасов месторождения и вариантов разработки | assessment of the deposit and mine options (Alex_Odeychuk) |
| очень мощный и широкораспространённый аллювий | inwash |
| палеозойский, мезозойский и кайнозойский период | Phanerozoic eon (вместе взятые) |
| палеозойский, мезозойский и кайнозойский периоды | Phanerozoic eon (вместе взятые) |
| параллельная и концентрическая складчатость | parallel folding |
| первичная септа, расположенная посредине между кардинальной и противоположной септами | alar septum |
| первые брахиальные или ручные пластинки, лежащие между радиальными пластинками и бифуркацией рук | costals (в морских лилиях) |
| первые брахиальные пластинки, лежащие между радиальными пластинками и бифуркацией рук | costals (в морских лилиях) |
| первые ручные пластинки, лежащие между радиальными пластинками и бифуркацией рук | costals (в морских лилиях) |
| передовой и тыловой прогибы | foredeep and backdeep (The mountain range rises almost 28,000 feet above the foredeep and 13,000 feet above the backdeep in this area. ArcticFox) |
| перенос озёрным, речным и морским льдом | transportation by lake, river and sea ice |
| перерывы и несогласия | hiatuses and unconformities (ArcticFox) |
| переходная область между материковым шельфом и абиссальной областью | transitional area |
| период жизни между юношеским и старческим возрастом | ephebic stage |
| перспективное изображение земного шара с его меридианами и параллелями на плоскости | stereography |
| перспективы обнаружения месторождений нефти и газа | the outlook for the discovery of oil and gas fields (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| перспективы поисков нефти и газа | the outlook for the search for hydrocarbons (ArcticFox) |
| пески и остаточные материалы от разрушения различных изверженных пород | arenes |
| песок и гравий | detritus rubbish |
| петля или отверстие, ограниченное соседними ветвями и диссепиментами | fenestrule (у мшанок) |
| петля, ограниченное соседними ветвями и диссепиментами | fenestrule (у мшанок) |
| пинакоид, параллельный вертикальной и более короткой поперечной оси | brachypinacoid |
| пласты глины и песку около глетчеров | till |
| пласты глины и песку около глетчеров | until |
| плитный, доплитный и складчатый комплексы | plate, preplate, and folded complexes (MichaelBurov) |
| плоскости отдельности в сланцах и других пластах | slips |
| по простиранию и на глубину | along strike and to depth (The zone has been traced along strike and to depth for approximately 200 meters. ArcticFox) |
| по Харлэнду и авторам | Harland et al (справочник "Геологическая шкала времени", университет в Кембридже Petr Krap) |
| поверхностные струи и потоки, питающие грунтовые воды | influent streams (доставляющие воду зоне насыщения) |
| поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть | oil-water surface |
| повышается глинистость и уменьшается пористость | porosity decreases with increasing shaliness (ArcticFox) |
| погребённое интергляциальное скопление органического вещества и почвы | barnyard |
| подводные хребты и троги, образованные разрушающим течением | ball and low |
| подготовка и нарезка | primary mining (столбов) |
| поднятие и сгиб | upward buckling |
| подсчёт запасов месторождений нефти и газа | oil and gas volumetric calculations (evermore) |
| подъёмная и водоотливная шахта | engine shaft |
| поиски и разведка | exploration |
| поисковое и разведочное бурение | exploratory drilling |
| покров валунов и обломков пород, изборождённых льдом и снегом | felsenmeer |
| покровы и потоки | sheets and flows (Basanite is a black-gray volcanic (extrusive) rock which occurs in sheets and flows. ArcticFox) |
| полевые и химические соотношения | field and chemical association |
| пологое и наклонное падение | moderate dip |
| полоса наибольшей глубины и скорости течения в реке | fairway |
| полосчатые породы из железистого и нежелезистого материала | zebra-rocks |
| получающийся в результате комбинированного действия льда и воды | aqueoglacial |
| понижение между уступом сброса на склоне и самим склоном | kerneol |
| попеременное движение вперёд и назад | seesaw motion |
| поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти | sulphur differentials |
| порода с явно различимыми- и поддающимися определению компонентами | phaneromere |
| поршень и головка для выпрессовки керна | core marker |
| поры в стенках фораминифер и кишечнополостных | mural pores |
| посадка без зазора и без натяга | metal-to-metal fit (бурение) |
| почва, состоящая в основном из тонкого кремнезёмного вещества и частично из разложившихся растительных волокон | bog earth |
| почвенная вода, доступная и недоступная растениям | holard |
| прибор для лабораторных исследований газогидратов и осадков | GHASTLI (Gas Hydrate and Sediment Test Laboratory Instrument Углов) |
| прилив и отлив | fluctuation |
| прилив и отлив | tidal current |
| прилив и отлив | ebb and float |
| прилив и отлив | float and refloat |
| приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади | acquisition (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
| природная киноварь, содержащая примесь фосфатов, глины и органических веществ | coral ore |
| природный сульфид мышьяка, содержащий сандарак и аурипигмент | zarnec |
| прогресс и эволюция | progress and evolution |
| продукт промежуточный между торфом и сапропелем | peat sapropel |
| прозрачный кварц с вкрапленниками слюды и других минералов | aventurine quartz |
| происхождение и развитие спор | sporogenesis |
| промежутки между аннулосифонатными кольцами и соединительными кольцами | perispatia (у наутилоидей) |
| промежуточный между ортохоанитическим и циртохоанитическим | suborthochoanitic (о сифункуле) |
| пространство между границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| пространство между стенками жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| пространство между стенками или границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| процесс перехода древесины в плотное и смолоподобное вещество | gagatisation |
| процессы генерации и миграции нефти | Hydrocarbon Charge (evermore) |
| пустоты и поры в горных породах | interstices |
| пустоты и трещины большого сечения | supercapillary interstices |
| разбивать материал и выбрасывать его прямо из низа буровой | bottom |
| развитие гаметофита из вегетативных клеток спорофита и псевдомиксита | apospory (а не из споры) |
| разделение воды и нефти | segregation of oil and water |
| разделение минералов на тяжёлую и лёгкую фракцию | segregation |
| раздув и пережим | pinch and swell |
| разломы сбросового и взбросового типа | normal and reverse faults (ArcticFox) |
| размер камня в длину, ширину и толщину | scantling |
| размыв и заполнение | scour and fill (A process of alternate excavation and refilling of a channel, as by a stream or the tides; esp. such a process occurring in time of flood when the discharge and velocity of an aggrading stream are suddenly increased, causing the digging of new channels that become filled with sediment when the flood subsides. Synonym of: washout mindat.org Васильевой Галине Николаевне) |
| размыв и последующее отношение осадков | prograding sedimentation |
| разновидность длиннопламенного угля чистого и блестящего чёрного цвета | run splint coal |
| разновидность карбоната, состоящая из раковин алмаза и цементирующего материала | hailstone bort |
| разработка с оставлением руды в забое и с предохранительными целиками | shrinkage stoping with pillar support |
| сокр. от Global Boundary Stratotype Sections and Points = разрезы и пункты стратотипов глобальных стратиграфических границ | GSSP (Углов) |
| раковина, завёрнутая спирально на ранних стадиях и прямая в зрелом возрасте | lituiticone (у головоногих моллюсков) |
| распавшийся и переотложенный бурый уголь | placer brown coal |
| распространённый в центральной и южной Америке | neotropical |
| расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | perpendicular heave |
| расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | normal horizontal separation |
| растворитель грязи и ила | MSR (Козинченко Анатолий) |
| растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | faulting (MichaelBurov) |
| редкие и весьма редкие минералы | rare and extremely rare minerals (elenamos) |
| рифовый, относящийся к рифу и его составным частям, особ. к карбонатным отложениям внутри рифа и по его обрамлению | reefal (Васильевой Галине Николаевне) |
| рост раковинного вещества вдоль боковых и переднего краёв | hemiperipheral growth (у брахиопод) |
| ротор вращательного бурения для механического свёртывания и развёртывания бурильных труб | make and break rotary |
| руда, заслуживающая разработки и обработки | pay ore |
| руда, смешанная с баритом и жёлтым камнем | knock-back ore |
| рудное тело на контакте между осадочной и магматической породой | contact deposit |
| рудные месторождения типа выполнения трещин и пустот | cavity filled ore deposits |
| рудный столб с пережимами и раздувами | shoot |
| ряд подводных хребтов и трогов, простирающихся на значительное расстояние примерно параллельно берегу | low and ball |
| ряды внутренних и внешних пластинок, примыкающих к ланцетовидной пластинке | side plates (у бластоидей) |
| с запахом чеснока и мышьяка | alliaceous |
| свита Гамильтон среднего девона Нью-Йорка, Пенсильвании, Мэриленда и Вирджинии | Hamilton formation (США) |
| свободные и растворённые в нефти газы | nonassociated and dissolved gases in the oil |
| связь, работающая на сжатии и растяжении | push and pull brace |
| сдавленная антиклиналь и отделившееся ядро | squeezed anticline and detached core |
| сдавленная синклиналь и отделившееся ядро | squeezed syncline and detached core |
| северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle |
| сернистое серебро и сурьма | aerosite |
| силлы и дайки | concordant and discordant sheets (MichaelBurov) |
| силлы и дайки | concordant and discordant intrusive sheets (MichaelBurov) |
| скатанный и уплотнённый обломок коричневого железистого песчаника | box stone |
| складки образованные в процессе и как результат продвижения надвига вдоль плоскости сместителя | fault-propagation folds (терминн обсуждается в работе Wesley K. Wallace and Thomas X. Homza "Thrust truncated folds vs. fault-propagation folds in the northen Brooks Range" Васильевой Галине Николаевне) |
| скопление и внезапный выпуск значительного количества воды | booming (в россыпях) |
| сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel slate |
| сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel shale |
| слиток свинца, содержащего в себе серебро, сурьму и др. металлы | base bullion |
| сложные и крутые складки | complex and sharp folds |
| смесь глины и песка | malm |
| смесь глины, песка и щебня | tabby |
| смесь крупнокускового угля и ореха | TQC (Three-Quarter Coal aeolis) |
| смесь озокерита и глины | bagga |
| смесь песка и глины | sand-clay matrix |
| смесь песчаника и сланца | hazel |
| смесь пирита и халькозина | ducktownite |
| смесь твёрдого и мягкого угля | rifler |
| смесь хризоколлы и лимонита | chalkopissite |
| смесь цельзиана и ортоклаза | baryta orthoclase |
| снос и выравнивание земной поверхности под действием сил природы | soil denudation |
| собирание образцов на поверхности из естественных и искусственных обнажений | surface sampling |
| собирательное название всех руд и металлоносных материалов | aerites |
| согласные и несогласные интрузии | concordant and discordant intrusive sheets (MichaelBurov) |
| согласные и несогласные пластовые интрузии | concordant and discordant intrusive sheets (MichaelBurov) |
| содержащий глину и известь | argillo-calcareous |
| содержащий глину и песок | argillo-arenaceous |
| содержащий и золото и серебро | auri-argentiferous |
| содержащий карбонат кальция и флюорит | canny (о жиле) |
| содержащий кроме метана и этана также пропан, бутан, пентан, гексан и гептан | wet gas |
| соединитель для штанг и балансира | adjuster (при канатном бурении) |
| сокращаться в мощности и выклиниваться | thin and pinch out (The Lower Red Formation thins and pinches out toward the eastern limit of the basin ArcticFox) |
| соотношение пластинок и кристаллических осей | lamellae-axes relation |
| соотношение эффективных и общих толщин | net-to-gross ratios |
| состоящий из волокнистой и пластинчатой тканей | duplivincular |
| состоящий из суши и воды | terraqueous |
| сочетание промывочных отверстий и прорезей в алмазных коронках | waterhole-water port combination |
| специализированная компания по целевым слияниям и поглощениям | special-purpose acquisition company (wikipedia.org irksibrus1) |
| специалист по физической структуре и деформации ледникового льда | glaciologist |
| специальное приспособление для регулирования между клапаном желонки и забоем скважины | bailer dump |
| сростки угля и породы | bone |
| стадия образования и выделения фумарол | fumarole stage |
| статистический анализ комплекса физиономических признаков листьев и их корреляция с рядом климатических параметров | Climate-Leaf Analysis Multivariate Program, CLAMP (Источник: журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция". Том 14, номер, 2006. О. Шишкова) |
| стебель морских лилий со всеми придатками и "якорными" образованиями | pelma |
| стенка кораллов, образованная утолщением на периферии и соединением септ | septotheca |
| степень заполнения объёма пор льдом и незамёрзшей водой | degree of soil pores filling with ice and unfrozen water (Himera) |
| стратиграфия пирокластических отложений современных и древних вулканических полей, основанная главным образом, на методах абсолютной геохронологии | tephrostratigraphy |
| стратифицированный и псевдостратифицированный | stratified and pseudostratified (stratified and pseudostratified salt layers ArcticFox) |
| структура из диссипиментов и перегородок | endotheca (внутри стенки кораллита) |
| структура из диссипиментов и перегородок или табул | endotheca (внутри стенки кораллита) |
| структура из диссипиментов и табул | endotheca (внутри стенки кораллита) |
| структура крыши и стены | roof and wall structure |
| структура, состоящая из хребта и прогиба | low and ball (трога) |
| структуры, служащие для смыкания и прикрепления мышц и поддержки лофофора | cardinalia (у брахиопод) |
| сульфид меди и серебра | cocinerite |
| суммарные потери воды из почвы испарением и растительной транспирацией | evapo-transpiration |
| суспензии и коллоидные растворы | suspensions and colloids (Suspensions and colloids are two common types of mixtures whose properties are in many ways intermediate between ... ArcticFox) |
| тангенциальный сброс и сдвиг | tangential thrust |
| твёрдый и хрупкий сурьмянистый свинец | hard lead |
| текстура врезания и заполнения | cut-and-fill structure (в осадочных породах; in sedimentary rocks Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| теория катастроф и воссоздания | catastrophism and recreation (по Кювье) |
| технические и технологические возможности | engineering and processing capabilities (TST) |
| технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| тихий и индийский | pacific and indian oceans |
| толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга – глубоководный жёлоб | lavacline |
| толстый и полированный каллус | enamel (у гастропод) |
| тонкие пласты песка и лигнита в глине | lice |
| топография, состоящая из лабиринта оврагов и возвышенностей | bad land topography |
| торф, образовавшийся из ветвей и стволов деревьев | wood peat |
| торф, образовавшийся из стволов и корней растений | meadow peat |
| торф, образованный пресноводной водорослью нитчаткой и другими водными растениями | conferva peat |
| торф, размытый водой и снова переотложенный | peat slime |
| торф с большим содержанием воска и смол | torch peat |
| торф, состоящий из смеси растительных остатков и сапропелевого материала | marsh peat |
| точка, находящаяся на одной и той же горизонтали | point of equal elevation |
| трансформация времени и глубины | time-to-depth conversion |
| трещины сдвигов и сбросов | paraclases |
| тёмная корка железных и марганцевых окислов, покрывающих поверхность пород в пустынях | desert varnish |
| тёмно-коричневое порошкообразное вещество, состоящее из кремнезёма, железа и глинозёма | black muck |
| тёмно-коричневое порошкообразное вещество, состоящее из кремнезёма, железа и глинозёма | black mould |
| тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового | bougard marble |
| угол между структурной поверхностью и горизонтальной плоскостью, замеренный перпендикулярно | dip at |
| угол между швом и горизонтальной плоскостью | dip of suture |
| угол падения и простирания | dip and strike (трещины, разрыва, несплошности marina879) |
| уголь, изменённый интрузией изверженных пород до коксообразного состояния и подразделённый на мелкие шестигранные столбики | finger coal |
| уголь, легко распадающийся при разработке на пластины и чешуйки | proud coal |
| уголь по своему составу промежуточный между кеннельским и битуминозным | jack |
| уголь, по своему составу промежуточный между кеннельским и обыкновенным битуминозным углём | canneloid |
| уголь промежуточного свойства между дуритом и кларитом | duroclarite |
| уголь с плёнками анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| уголь с плёнками кальцита или анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| уголь, состоящий из смеси гумусового и сапропелевого материала | pseudocannel |
| уголь, состоящий из чередования твёрдых и мягких пластинок с прослоями сажи или угольной пыли | gees |
| уголь, стоящий по своему составу между метабитуминозным углём и антрацитом | carbonaceous coal |
| уменьшение ледника за счёт отламывания кусков льда и уноса их водой | calving |
| уплотняться и отвердевать | petrify |
| уровень подпочвенной и почвенной воды | level of ground water |
| установка для промывки угля и руды | washing plant |
| установленные и предполагаемые нефтегазоматеринские породы | known and inferred oil and gas source rocks (ArcticFox) |
| устьевые и мелководные морские отложения | estuarine-to shallow marine |
| утоньшающиеся вверх и направленные в сторону береговой линии фации | retrogradation backstepping facies (Васильевой Галине Николаевне) |
| участок, лежащий ниже пьестического уровня напорных и артезианских вод | area of artesian flow |
| фораминифера с двурядным и двурядно-однорядным расположением камер | biserial and biserial-uniserial foraminifer |
| форма раздувов и пережимов | pinch-and-swell form (пегматитовых даек) |
| формирование и распад суперконтинентов | assembly and breakup of supercontinents (ArcticFox) |
| хлорит железа и марганца | prochlorite |
| цели и задачи | purpose and scope (Kazuroff) |
| Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт цветных и благородных металлов | TsNIGRI (MichaelBurov) |
| Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт цветных и благородных металлов | Central Geological Research Institute for Nonferrous and Precious Metals (Alex_Odeychuk) |
| цикл приспособления и отложения | accommodation and sediment cycle (lxu5) |
| частые и внезапные поднятия плывунов при прохождении водоносных слоёв | blows |
| часть замочной площадки, идущая вбок и кнаружи от крурального основания | outer hinge plate (у брахиопод) |
| часть текариума между главной септой и любой первичной септой | cardinal quadrants (у кораллов ругоза) |
| часть угольного пласта, размытая и заполненная сланцем или песчаником | wash fault |
| чаше- и шарообразная отдельность | cup-and-ball jointing |
| чередующиеся слои сланцев и песчаников | grayback beds |
| чёткообразная жила с частыми пережимами и раздувами | block reef |
| шлам, состоящий из частиц угля и породы крупностью до 3 / 32 дюйма | silt coal (2,38 мм) |
| шлем или колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| шлем с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну | Broxburn oil shale |
| штрихи и борозды на плоскости скольжения крыльев сброса | trail of fault |
| щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche defences |
| щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche baffleworks |
| эволюция и развитие человека | anthropogeny |
| электро- и радиометоды исследования недр земли на руды | treasure finding |
| элементный и минеральный состав | elemental and mineral composition (This assessment was done for 122 concentrates with known elemental/mineral composition. ArcticFox) |
| эндогенный и экзогенный | endogenetic and exogenetic (Geological processes can broadly be divided into two kinds, endogenetic and exogenetic. ArcticFox) |