| English | Russian |
| a variety of deposits, a variety of fields | разнообразные месторождения (ArcticFox) |
| aa field | зона с застывшей лавой |
| anomalous magnetic field | аномальное магнитное поле (lxu5) |
| barchan field | барханное поле (lxu5) |
| block field | каменное поле (MichaelBurov) |
| block field | покрытая крупными блоками пород местность (MichaelBurov) |
| block field | каменная россыпь (MichaelBurov) |
| block field | курум (MichaelBurov) |
| bore field | район применения буровых скважин |
| by analogy with deposits/fields | по аналогии с месторождениями (By analogy with economic deposits in other parts of the New Mexico alkalic gold belt, these anomalies may be indicative of additional mineralization at depth. ArcticFox) |
| CAF – Costs above field | расходы на персонал |
| capacity of field to produce | потенциальная добыча месторождения |
| chalk field | месторождение в меловых породах (MichaelBurov) |
| challenging field | трудное месторождение (MichaelBurov) |
| clinker field | зона с застывшей лавой |
| coal field | каменноугольный бассейн |
| coal field | каменноугольный район |
| coal-field | каменноугольный бассейн |
| coal field gas | природный угольный газ (газ угольных месторождений, свободный метан в угольных пластах) |
| concealed coal field | угольное месторождение, не имеющее обнажений |
| dark-field illuminator | осветитель с тёмным полем |
| dark-field method | метод исследования в затемнённом поле |
| dark-field method | метод в затемнённом поле |
| degree of water encroachment into the field | обводнённость месторождений (lxu5) |
| delineate the structure of the field area | оконтурить площадь структуры месторождения |
| distortion of wave field | искажение волнового поля |
| dorso-lateral fields | площадки вдоль верхних сторон рук между радиальными и супрамаргиальными пластинками (у морских звёзд) |
| earth gravity field | поле земного тяготения |
| earth magnetic field | магнитное поле Земли |
| field acquisition | полевые работы (Bauirjan) |
| field and chemical association | полевые и химические соотношения |
| field barrier | целик между горными отводами |
| field book | полевая записная книжка |
| field book | пикетажная книжка |
| field development | разработка по месторождению (Yeldar Azanbayev) |
| field evidence | данные полевой разведки |
| field geological exploration | геологоразведка (MichaelBurov) |
| field geological exploration | ГРР (MichaelBurov) |
| field glass | окуляр микроскопа |
| field glass | окуляр телескопа или микроскопа |
| field glass | окуляр телескопа |
| field glass | подзорная труба |
| field glass | зрительная труба |
| field hydrogeology | гидрогеологические условия месторождения |
| field infrastructure development | обустройство месторождения |
| field located offshore | месторождение расположенное на шельфе |
| field modeling | моделирование месторождения (Bauirjan) |
| field outline coordinates | контурные координаты месторождения-ий (Bauirjan) |
| field sketching | глазомерная съёмка |
| field test site | полигон (MichaelBurov) |
| field testing site | полигон (MichaelBurov) |
| fields and deposits, mineral deposits and hydrocarbon fields | месторождения (the processes that have led to the formation of mineral deposits and hydrocarbon fields ArcticFox) |
| gas field | газовое месторасположение |
| geological description of the field | геологическая характеристика месторождения |
| geological-field description of reservoir | геолого-промысловая характеристика месторождения (Bauirjan) |
| geological field methods | методы полевой геологии |
| geological field party | геологическая полевая партия |
| geomagnetic field | геомагнитное поле |
| geothermal steam field | геотермальное месторождение (grafleonov) |
| geothermal steam field | геотермальное поле (grafleonov) |
| geyser field | гейзерное поле (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| giant field | сверхкрупное месторождение (редк. MichaelBurov) |
| giant field | крупное месторождение (термин свободного пользования. Не следует переводить как "гигантское" месторождение) |
| gold field | золотой прииск |
| gold ore field | золоторудное поле (Шакиров) |
| high field strength elements | высокозарядные элементы (lxu5) |
| high-power field | поле зрения под большим увеличением |
| high-yield field, field with high yields | высокопродуктивное месторождение (Low cost, high yield fields like those found in the Wattenberg formation in Colorado ArcticFox) |
| horizontal field balance | магнитные весы Шмидта для определения горизонтальной составляющей |
| horizontal field balance | горизонтальный магнитометр |
| hydrocarbon field | месторождение углеводородов (в автоклавных углеводородных системах (HCSs) – Абукова Л.А. и MichaelBurov) |
| ice field | ледяная плоская глыба |
| ice field | сплошной лёд |
| interbrachial field | незащищённая площадка между инфрамаргинальными и супрамаргиальными пластинками рук (морских звёзд) |
| lava field | плато застывшей лавы |
| life of a field | жизнь месторождения |
| life of field | продолжительность разработки месторождения |
| life of field | время эксплуатации |
| life of field | жизнь месторождения |
| mining field | участок под разработку |
| mud field | поле вулканической грязи |
| multiple fields, numerous fields, plentiful fields | многочисленные месторождения (Oil fields in Niger Delta are not large but are plentiful. ArcticFox) |
| oil and gas content of the field | нефтегазоносность месторождения |
| oil field | нефтяное месторождение |
| oil-field waters | воды нефтяных месторождений |
| oil-and-gas field water | вода нефтегазовых месторождений (lxu5) |
| ore field structure | структура рудного поля |
| original field gas | исходный пластовый газ (MichaelBurov) |
| original gas in the field | исходный пластовый газ (MichaelBurov) |
| perpetual snow field | поле вечного снега |
| petroleum-bitumen fields | нефтебитумные накопления (tavost) |
| pre-salt field | подсолевое месторождение (grafleonov) |
| principal far-field stress direction | основное направление пластовых напряжений (evermore) |
| proved field | разведанная площадь |
| P-T stability fields | PT-поля устойчивости (минеральных ассоциаций) |
| remote field area | труднодоступный промысловый участок (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| salt-field | соленосная площадь |
| scattered wave energy field | ПЭРВ (поле энергии рассеянных волн oshkindt) |
| Schlumberger's DC field method | полевой метод Шлюмберже постоянного тока |
| Schmidt's field balance | магнитные весы Шмидта |
| seismological conditions of the field | сейсмологические условия месторождения |
| smart field technologies | технологии "умных месторождений" (Smart Field technology allows real time data transfer from wells to the control unit. dari-evi) |
| snow field | фирновое поле |
| solfatara field | сольфатаровое поле |
| stability field | поле устойчивости |
| steam field | геотермальное поле (grafleonov) |
| steam-well field | участок с источниками пара |
| Stockman field | Штокмановское месторождение (ajre) |
| stress field orientations | ориентировки поля напряжений (ArcticFox) |
| surface field | поверхностное месторождение (kozelski) |
| the outlook for the discovery of oil and gas fields | перспективы обнаружения месторождений нефти и газа (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| thermal field | термальное поле (upahill) |
| vertical field balance | вертикальный магнитометр |
| virgin field | неразрабатывающееся месторождение |
| virgin field | неразработанное месторождение |
| virgin field | не разрабатывающееся месторождение |
| well field | колодезное поле |
| well the first to discover hydrocarbons at the field | скважина-первооткрывательница |
| west of ... fieldвставить название месторождения | западнее месторождения (Bauirjan) |