Terms for subject Nonstandard containing это ...

Russian	French
в этом доме вечная брань	il y a dans cette maison des vies continuelles
в этом доме вечная ссора	il y a dans cette maison des vies continuelles
в этом доме вечный шум	il y a dans cette maison des vies continuelles
выпутывайся из этого как сам знаешь	débarbouille-toi comme tu pourras
да это бешеная собака	c'est un chien enragé
да это враль	il n'a que de la gueule
да это хвастунишка	il n'a que de la gueule
за этот товар надо платить сейчас же	cette marchandise se paye de suite
и забудь об этом	mets ton mouchoir pardessus !
мне это надоело	j'en ai plein les jupes
мне это не нужно	tu peux te le carrer dans le train
мне это осточертело	j'en ai la tringle
можешь девать это куда хочешь	tu peux te le carrer dans le train
мы не вправе плевать на это	on n'a le droit de s'en foutre (Alex_Odeychuk)
на этом только дурака подденешь	c'est de la graine de niais
вместо местоимения il в безличной конструкции y faut le faire надо это сделать	y
не вздумай делать это!	il faudrait voir à ...
несмотря на это	quoique ça
он я, ты ... в этом дока	à lui le pompon (Pour raconter des histoires, à lui le pompon! — Рассказывать анекдоты - тут его не переплюнешь. Rori)
он в этом не смыслит ни уха ни рыла	il s'y entend comme à faire un coffre comme à ramer des choux
он из этих самых	il en est (о презираемой группе людей: доносчиках, гомосексуалистах и т.д.)
он мне за это поплатится	il la dansera
плевал я на это	je m'en torche
плевать на это	s'en foutre (Alex_Odeychuk)
плевать на это	se foutre (Alex_Odeychuk)
сколько это стоит?	ça fait combien ?
так должен обсуждаться этот предмет	c'est ainsi que ce sujet doit traiter
так следует рассуждать об этом предмете	c'est ainsi que ce sujet doit traiter
через эту реку можно переплыть	cette rivière peut traverser à la nage
чихать на это	s'en battre l'orbite
что же это делается!	y a pas de bon Dieu !
эта люстра повесится к потолку	ce lustre se suspendra au plafond
эта люстра подвесится к потолку	ce lustre se suspendra au plafond
это абсолютно необходимо	il faut que ça marche ou que ça dise pourquoi
это барахло	ça ne pisse pas loin
это било бы гораздо лучше	ça serait des rases
это великий обжора	il avalerait des charrettes ferrées
это висельник	c'est un reste de potence
это враньё	c'est du bide
это вы так думаете!	que vous croyez
это вылечивает от насморка	cela fait pourrir le rhume
это для него тарабарская грамота	il s'y entend comme à faire un coffre comme à ramer des choux
это ерунда	ça ne pisse pas loin
это замечательно	c'est pas le frère à dégueulasse
это здорово	c'est un vrai velours
это здорово	c'est du velours
это здорово	c'est poilu
это здорово	c'est pas le frère à dégueulasse
это имеет смысл	ça vaut l'os
это как пить дать	c'est affiché
это ложь	c'est du bide
это мартышкин труд	c'est comme si on pissait dans un violon
это надо же!	si c'est pas un malheur
это не может быть	cela ne se peut pas
это не моё дело	c'est pas mon beurre
это неважно	c'est pas mon père
это невероятно	c'est pas Dieu possible
это невыносимо	ça craint
это необходимо сделать	c'est un faire le faut
это непроходимый олух	c'est un fameux imbécile
это отвратительно	ça craint
это отпетый олух	c'est un fameux imbécile
это очень просто	ça se fait sur une jambe
это поразительно	c'est quelqu'un
это приятно	c'est du nougat
это пройдоха	c'est un maître Gonin
это пустое дело	c'est comme si on pissait dans un violon
это пустяк	c'est de la briquette
это смешно	c'est poilu
это сорванец он сорвался с виселицы	c'est un réchappé de la potence
это тонкая бестия	c'est un maître Gonin
это точно	y a pas d'émotion
это трудно	c'est pas des rases
это тупо	c'est con (z484z)
это у чёрта на куличках	c'est à dache
это уж слишком	c'est un peu fort de café
это хитрая лиса	c'est un maître Gonin
это чепуха	c'est de la briquette
этого вполне достаточно	il y a la ration
этого нельзя не сделать	c'est un faire le faut
этот славный малый	cette bonne paire
этот человек разорён	cet homme est frit
этот чёртов	ce bordel de... (...)
я ему отплачу за это	il la dansera
я этим сыт по горло	j'en ai plein mon sac