Terms for subject Nonstandard containing хоть ... хоть

Russian	Spanish
ему хоть бы хны	le importa tres pitos
ему хоть бы хны	le importa un comino (tres pitos)
ему хоть бы что	nada le hace mella
ему хоть кол на голове тёши	tiene la cabeza más dura que un adoquín
хоть куда!	¡magnífico!
хоть куда!	¡estupendo!
хоть куда	¡de estupendo!:
хоть куда	¡de chipé!
хоть лопни	aunque revientes
хоть пруд пруди	hasta los ojos
хоть пруд пруди	a rabiar
хоть пруд пруди	a montones