| Russian | Polish |
| нет ни копья | ani złamanego grosza nie ma |
| ни бельмеса не смыслить | być ciemnym jak tabaka w rogu (не знать, не понимать) |
| ни бельмеса не смыслить | nie rozumieć ani be ani me (не знать, не понимать, nic a nic, ani w ząb) |
| ни бум-бум | ani be ani me (не знать, не понимать, nie wiedzieć, nie rozumieć) |
| ни в зуб толкнуть | ani w ząb |
| ни к селу ни к городу | ni przypiął, ni wypiął |
| ни к чёрту | do chrzanu (не годится) |
| ни тпру ни ну | ni w te, ni wewte |
| нет ни шиша | ani guzika |
| нет ни шиша | ani krzty |
| ни шиша | ucho od śledzia (dostać itp., не получить и т.п.) |
| это ни к чёрту не годится | to psu na budę buty się nie zdało |
| это ни к чёрту не годится | to jest diabła warte |