| Russian | Latvian |
| вот ни настолечко не... | ne par mata tiesu ne... |
| как там ни крути | saki, ko gribi |
| как там ни крути | grozies, kā gribi |
| как там ни крутись | saki, ko gribi |
| как там ни крутись | grozies kā gribi |
| куда кривая ни вынесет | lai notiek kas notikdams |
| куда ни шло | lai arī iet (sar.) |
| куда ни шло | lai notiek (sar.) |
| куда ни шло | manis pēc |
| не знать ни бе, ни ме | nezināt ne bū, ne bē (sar.) |
| не знать ни бе, ни ме, ни кукареку | nezināt ne bū, ne bē (sar.) |
| ни бе ни ме | ne bī, ne bē (sar.) |
| ни бе ни ме | ne bū, ne bē (sar.) |
| ни бе, ни ме, ни кукареку | ne bū, ne bē (sar.) |
| ни бельмеса не знать | nezināt ne bū, ne bē (sar.) |
| ни в жизнь | neparko (sar.) |
| ни в жизнь | ne par kādu maksu (sar.) |
| ни в жизнь | ne par kādu naudu (sar.) |
| ни в жизнь | nemūžam |
| ни в зуб | ne bū, ne bē (толкнуть, sar.) |
| ни в зуб толкнуть | ne bī, ne bē (sar.) |
| ни в зуб толкнуть | ne bū, ne bē (sar.) |
| ни за какие коврижки | ne par kādu maksu |
| ни за какие коврижки | neparko |
| ни за какие коврижки | ne par kādu naudu |
| ни за какие крендели | neparko |
| ни за какие крендели | ne par kādu maksu |
| ни за какие крендели | ne par kādu naudu |
| ни кожи, ни рожи | gatavais ķēms sar. (parļoti neglītu cilvēku) |
| ни копья | nav ne sarkana graša (нет, sar.) |
| ни копья | nav ne plika vērdiņa (нет, sar.) |
| ни копья | nav ne kapeikas (нет) |
| ни рожна не получишь | nedabūsi ne adatas bez acs |
| ни сват, ни брат | ne draugs, ne rads |
| ни сват ни брат | ne draugs, ne rads |
| ни тпру, ни ну | ne šurp, ne turp |
| ни тпру, ни ну | ne uz priekšu, ne atpakaļ |
| ни черта | rauj viņu velns (всё равно, пускай, sar.) |
| ни черта | ne velna (совсем ничего, sar.) |
| ни черта, как-нибудь обойдёмся | rauj viņu velns, kaut kā iztiksim (sar.) |
| ни шиша | ne kripatas |
| ни шиша | ne smakas (vienk.) |
| ни шиша | ne velna (sar.) |
| он ни за чем пришёл | viņš atnāca tāpat |
| он ни черта не знает | viņš ne velna nezina |
| он ни черта не знает | viņš nezin ne velna |
| остаться ни при чём | palikt bešā (sar.) |
| остаться ни при чём | palikt tukšā (sar.) |
| чтоб тебе ни дна ни покрышки! | kaut tu izčibētu! (sar.) |
| чтоб тебе ни дна, ни покрышки! | kaut tu izputētu! (sar.) |
| чтоб тебе ни дна, ни покрышки! | kaut tu izčibētu! (sar.) |
| чтоб тебе ни дна ни покрышки! | kad tu izčibētu! (sar.) |
| чтоб тебе ни дна ни покрышки! | kad tu izputētu! (sar.) |
| чтоб тебе ни дна ни покрышки! | kaut tu izputētu! (sar.) |
| это ещё куда ни шло | tas vēl būtu pieņemams |
| это ни к чёрту не годится | tas ne velnam neder (sar.) |
| это ни к чёрту не годится | tas ne velna neder (sar.) |