Terms for subject Nonstandard containing на

Russian	English
валить на	blame on (they seem to blame it all on William! Damirules)
вот те на!	cripes (искажённое Christ)
выпить "на посошок"	drink the stirrup cup (zabic)
да ну	wow (Ivan Pisarev)
да ну	gosh (Ivan Pisarev)
да ну	whoa (Ivan Pisarev)
дуть на животик младенцу	blow a raspberry (чаще во мн.ч., raspberries • Малышка засмеялась, когда мама начала дуть ей на животик.; The baby giggled as her mom blew raspberries on her tummy. Yarova)
как собака на заборе	in a very inconvenient position / situation (MichaelBurov)
на жизнь хватает	it keeps me in beer (о заработке Technical)
на сейчасный момент	at present (По данным Отдела внутренних дел и ГИБДД на сейчасный момент зафиксировано 14 происшествий. 'More)
на сейчасный момент	currently (На сейчасный момент не нашел подходящих деталей. 'More)
на том стоим	that's what we live by (Rust71)
на фиг это тебе нужно?	what the hell do you need that for?
наступить на хвост	step on toes (ущемить чьи-либо интересы Wiana)
несмотря на	irregardless of (Получившая широкое распространение контаминация слов "irrespective" и "regardless". Приводится для англо-русского перевода)
пошёл ты на фиг!	go to blazes! (Anglophile)
сваливать на	blame on (Damirules)
точить нож на	be out to get (somebody – кого-либо Abysslooker)
указывает на действие в ближайшем будущем	fixin to (Someone's fixin' to get into trouble. – Кому-то попадёт. joyand)
умереть мне на этом месте!	strike me dead!
Хватит на заднице сидеть	get your A into G (см. get you ass into gear gauma)
Хватит на заднице сидеть	get your ass into gear (gauma)
яростно набрасываться на каждого встречного	run a muck