Terms for subject Nonstandard containing ne...ne

Italian	Russian
cavolo ne sa	пёс его знает
che te ne frega?	какая тебе печаль до этого?
chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due	портной без порток
chi più ne ha più ne metta	и всё такое (прочее)
ne fa ne ficca	ни мычит, ни те́лится
non fa né ficca	ни тпру ни ну (ни кукаре́ку)
non se ne da pena	а ему хоть бы хны
non se ne ha nessuna idea	слыхом не слыхать
se ne impipa	ему хоть бы хны
se ne ride	ему хоть бы хны
se ne sbatte di tutto	ему всё трын-трава
svanisci che non ti si senta ne puzzo ne odore	чтобы духом твои́м не пахло