Terms for subject Nonstandard containing et ... et

French	Russian
avaler la mer et les poissons	пить, закладывать, бухать (Runar)
d'abord et d'une	перво-наперво (bisonravi)
et des briquettes	с гаком
il chante et s'Accompagne avec la guitare	он поёт и сам себе аккомпанирует на гитаре
j'ai failli rendre tripes et boyaux	мне всю душу вытянуло
je suis acoquiné à la vie et j'aurai de la peine à déménager	я привязан к жизни и не очень охотно переселюсь к предкам
je suis acoquiné à la vie et j'aurai de la peine à déménager	я привязан к жизни и не очень охотно переселюсь в вечность
le sang du cochon se prépare et se mange	кровь свиньи приготовляют и едят
l'un tire à hue et l'autre à dia	кто в лес, кто по дрова (Rori)
l'un tire à hue et l'autre à dia	тянут в разные стороны (Il y eut pourparlers ... les uns tiraient à hue, les autres à dia, quand une solution mit tout le monde d'accord. (G. Courteline, Messieurs les Ronds-de-Cuir.) — Во время переговоров каждая сторона отстаивала свою точку зрения, но наконец найдено было решение, с которым все согласились. Rori)
Nous sommes becs et ongles.	Мы сами с усами. (Helene2008)
passer entre le mur et l'affiche sans la décoller	быть очень худым
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat des noix	иметь охоту смертную, да участь горькую
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat des noix	отличаться более усердием, нежели умением
à hue et à dia	преодолевая все препятствия и трудности (Rori)
à hue et à dia	вкривь и вкось (Rori)