Terms for subject Nonstandard containing de... a

Spanish	Russian
всё-таки a pesar de todo	чай
venirle como a un Cristo un par de pistolas	пришей кобыле хвост
dar a beber hieles	насыпать соли на хвост
dar a la sinhueso	чесать зубы
dar a uno con la entretenida	заговаривать зубы
dar vueltas a algo	шевелить раскидывать мозгами
dar vueltas a la cabeza	покумекать
darse entregarse a la bebida	глушить водку
huir a salto de mata	дать задать стрекача
poner a alguien como hoja de perejil	котлету сделать из
poner a alguien de vuelta y media	котлету сделать из (кого-л.)
poner a caer de un burro	ругать бранить на все корки
poner a uno como hoja de perejil	пропесочить (Ambrosia)
poner a uno como hoja de perejil	отругать (Ambrosia)
ponérsele a alguien los nervios de punta	распсиховаться
que ocurre a ojos vistas de todo el mundo	принародный
tener a uno de la oreja	взять брать, схватить, кого-л. за бока