Terms for subject Nonstandard containing de ... a

French	Russian
au quart de poil	отлично
au quart de poil	точно
aux frais de la princesse	на халяву (RD3QG)
aux yeux à fleur de tête	пучеглазый (Lucile)
aux yeux à fleur de tête	лупоглазый (marimarina)
avoir de la paille au fesses	потерпеть неудачу
avoir la peau de qn	прикончить (кого-л.)
avoir la peau de qn	убить
avoir le coup de bambou	сойти с ума
avoir le coup de bambou	спятить
avoir les pieds en bouquet de violettes	получать удовольствие
avoir les pieds en bouquet de violettes	наслаждаться
avoir un physique de radio	быть некрасивым
avoir un physique de radio	быть нефотогеничным
c'est la faute à pas de chance	ничего не попишешь
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	донимать кого-л.
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	действовать на нервы кому-л.
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	надоедать кому-л.
il a six aunes de boyaux vides	у него постоянный аппетит
il a six aunes de boyaux vides	он готов есть во всякое время
il a été contraint de rétracter	он был вынужден отречься от своих слов
il a été contraint de rétracter	он был вынужден отпереться от своих слов
il n'a que de la gueule	да это хвастунишка
il n'a que de la gueule	да это враль
il n'y a pas moyen de moyenner	ничего не поделаешь
il n'y a pas moyen de moyenner	ничего не получится
il n'y a rien de fait	и речи быть не может
il y a de quoi pisser	обхохочешься
il y a de quoi se la mordre	вот ужас!
il y a de quoi se taper le derrière par terre	от смеха надорвёшься
je suis acoquiné à la vie et j'aurai de la peine à déménager	я привязан к жизни и не очень охотно переселюсь к предкам
je suis acoquiné à la vie et j'aurai de la peine à déménager	я привязан к жизни и не очень охотно переселюсь в вечность
jouer de l'épée à deux mains	быть галерным
jouer de l'épée à deux mains	грести на галерах
jouer un pied de cochon à qn	подложить свинью (кому-л.)
marcher à côté de ses chaussures	быть не в курсе того, что происходит
marcher à côté de ses pompes	быть не в себе
on n'a le droit de s'en foutre	мы не вправе плевать на это (Alex_Odeychuk)
Vous avez remarqué que je vous pige de mieux en mieux quand même	Вы заметили, что я уже начинаю въезжать в то, что Вы говорите (z484z)
y a pas de bon Dieu !	что же это делается!
y a pas de mal à se faire du bien	можно и поразвлечься
à la mie de pain	никудышный
à la mie de pain	нестоящий
à la mie de pain	рохля
à moi la paille de fer	каждому в свой черёд
à un de ces quatre	до скорого (z484z)
être à côté de ses pompes	быть не в себе