Terms for subject Nonstandard containing comme ...

French	Russian
aimer qn comme ses petits boyaux	крепко любить (кого-л.)
avoir la bouche grande comme un four	иметь рот до ушей
bosser comme un autiste	пахать как Папа Карло (Alex_Odeychuk)
c'est comme si on pissait dans un violon	это мартышкин труд
c'est comme si on pissait dans un violon	это пустое дело
comme dit l'autre	как говорят
bête comme la lune	дурацкий
comme s'il pleuvait	много
comme s'il pleuvait	в изобилии
comme un manche	плохо
comme un manche	неуклюже
comme un pet sur une toile cirée	быстро и незаметно
dormir comme un sabot	спать как убитый
dormir comme un sabot	спать мёртвым сном
débarbouille-toi comme tu pourras	выпутывайся из этого как сам знаешь
en rester comme une tomate	остолбенеть
en rester comme une tomate	обалдеть
faire comme si	как ни в чём не бывало
il est brave comme un lapin	на нём всё новенькое
il est brave comme un lapin	платье на нём с иголочки
il mange comme un chancre	он так ест, что за ушами трещит
il ment comme un arracheur de dents	он врёт как сивый мерин
il pleut comme une vache qui pisse	ливануть (прост. z484z)
il pleut comme une vache qui pisse	льёт как из ведра
il s'y entend comme à faire un coffre comme à ramer des choux	он в этом не смыслит ни уха ни рыла
il s'y entend comme à faire un coffre comme à ramer des choux	это для него тарабарская грамота
jaser comme une pie borgne	болтать, как трещотка
je peux manger comme quatre	я чертовски голоден (sixthson)
je peux manger comme quatre	я готов съесть целую лошадь (sixthson)
lâcher comme un pet	бросить кого-л. не задумываясь
plein comme une bourrique	пьяный в стельку
raide comme un passe-lacet	на мели
raide comme un passe-lacet	без гроша
raide comme un passe-lacet	прямой
raide comme une balle	быстро
raide comme une balle	сильно
rond comme une balle	вдрызг пьяный
sot comme un percé	полный идиот
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat des noix	иметь охоту смертную, да участь горькую
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat des noix	отличаться более усердием, нежели умением
ça le prend comme une envie de pisser	на него находит
ça lui prend comme une envie de pisser	на него находит
être comme ça	быть в положении
être fauché comme les blés	сидеть без гроша
être gras comme un moine	быть непомерно тучным
être gris jusqu'à la troisième capucine, être plein comme un œuf	быть пьяным (snella)
être plein comme un boudin	быть пьяным в стельку
être pleine comme un boudin	пьяный (z484z)
être ronde comme une queue de billard	пьяный (z484z)
être rond e comme une soucoupe	пьяный (вдрызг z484z)