| Russian | English |
| аварийная обстановка, требующая прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS situation |
| аварийно прерывать полет и выполнять штатную посадку | achieve abort to normal landing |
| Аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear-Powered Satellite (IAEA; МАГАТЭ) |
| аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК | RTLS emergency |
| аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| автопилот каналов тангажа и крена | two-axis attitude controller |
| Агрометеорология и прикладная гидрология и их применение | Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications |
| азимут и дальность | azran |
| Американский институт аэронавтики и астронавтики | American Institute of Aeronautics and Astronautics (USA) |
| американский институт аэронавтики и космонавтики | american institute of aeronautics and astronautics |
| американский эфемеридный и навигационный альманах | american ephemeris and nautical almanac |
| анализатор динамики и состава плазмы Юпитера | Jovian plasma Dynamics and Composition analyser (JDC AllaR) |
| анализатор динамики и состава плазмы Юпитера | JDC: Jovian plasma Dynamics and Composition analyser (AllaR) |
| анализатор и модулятор сигналов | Signal Analyzer and Sampler (CESAR programme; САС-2) |
| анализатор космической плазмы и энергетических частиц | analyzer of space plasma and energetic atoms |
| ангар для монтажа и регламентных работ | assembly and recycle facility |
| ангар для навигационного и приборно-измерительного оборудования | navigation/instrumentation shelter |
| ангар для обслуживания и хранения ракет | missile servicing and storage building |
| ангар для сборки и обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| Африканская организация по картографии и дистанционному зондированию | Organisation africaine de cartographie et detection |
| Африканская организация по картографии и дистанционному зондированию | African Organization of Mapping and Remote Sensing |
| Африканская сеть по интеграции и развитию | African Network for Integration and Development (RAPIDE; РАПИД) |
| Африканская система данных и информации | Data and Information Available Now in Africa (ДИАНА) |
| Африканский региональный семинар ООН / ЮНЕСКО по системам вещания с помощью спутников в целях образования и развития | United Nations/UNESCO African Regional Seminar on Satellite Broadcasting Systems for Education and Development |
| Африканский союз почтовой связи и электросвязи | African Postal and Telecommunication Union (UAPT) |
| аэрокосмическая и оборонная промышленность | aerospace and defense (industry) |
| аэрокосмическая и электронная промышленность, производство средств связи | aerospace, communications and electronics industries |
| аэрокосмический конгресс и выставка | Aerospace Congress and Exhibition |
| бак сбора конденсата и урины | condensate and urine storage |
| баки с топливом системы орбитального маневрирования и реактивной системы управления | orbital propellant storage subsystem |
| близкое расположение ПГО и треугольного крыла | closely coupled nose-wing/delta-wing combination |
| бортовая аптечка и индивидуальный перевязочный комплект | medication and bandage kit |
| бортовая РЛС сопровождения и самонаведения | homing spaceborne tracking radar |
| бортовая система определения расстояний и орбит | airborne range and orbit determination system |
| бортовое и наземное программное обеспечение системы управления | onboard and ground control software (космического летательного аппарата Alex_Odeychuk) |
| бортовое электронное оборудование связи и обработки информации | avionics communications and information processing |
| бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени | satellite's real-time on-board and ground control software (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| бортовой радиомаяк для поиска и спасения | recovery locator beacon |
| БЦВМ системы наведения и управления | guidance and control flight computer |
| вертолёт для спасения носовых конусов ракет и спутников | nose-cone and satellite recovery helicopter |
| взаимообусловленность человека и автоматики | HAI: Human Automation Interaction (ЕКА; ESA; Human Automation Interaction (HAI, 2014) focused on the development of quantitative formal modelling and verification approaches for the design of automated systems in view of human error. AllaR) |
| вибрация с установившимися частотой и амплитудой | steady-state vibration |
| вихревая линия от крыла и фюзеляжа | wing-fuselage vortex path |
| внешняя камера сгорания двухкамерного ЖРД для сжигания ЖК и ЖВ | outer LO₂ engine chamber |
| воздушно-космическая система командования и управления | airspace command/control system |
| воздушно-космический самолёт "Хотол" с горизонтальными стартом и посадкой | horizontal takeoff and landing |
| Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook |
| возможность запуска и останова | start-stop capability |
| возможность захвата и сопровождения звёзд в полёте | stellar acquisition flight feasibility |
| возможность осуществления горизонтальных старта и посадки | HOTOL capability |
| возможность пуска и посадки МВКА с одновитковых орбит | single orbit up/down capability |
| встреча и стыковка пилотируемых КЛА | manned rendezvous and docking maneuver |
| встреча на орбите и возвращение на Землю | rendezvous and recovery |
| вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта совместного предприятия United Launch Alliance ULA, организованного компаниями Boeing и Lockheed Martin. | DCSS: United Launch Alliance Delta Cryogenic Second Stage (DCSS AllaR) |
| вытеснительная подача топлива реверсивным и диафрагмами | reversing diaphragm pressurization (баков) |
| ГГ на метане и ЖК | methane/LOX gas generator |
| ГГ на пропане и ЖК | propane/LOX gas generator |
| система обеспечения готовности, профилактики и реагирования на чрезвычайные ситуации | Emergency Preparedness Management and Response (Vadim Rouminsky) |
| давление и температура окружающей среды | pressure-temperature environment |
| Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space |
| Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange (UNESCO) |
| делитель RF, коммутационное устройство и панель шнуровых соединений | RF divider, switching, and patch panel |
| демодулятор фазы и амплитуды | phase and amplitude |
| диапазон скоростей и высот полёта | speed/altitude envelope |
| диапазон частот и | j band |
| диапазон частот и | v band |
| динамика взаимосвязанных движений ДМ и ОС | arm/orbiter dynamics |
| динамика испытательных полётов ОС по отработке захода на посадку и приземления | ALT dynamics |
| динамика полёта при заходе на посадку и приземлении | approach and landing dynamics |
| динамика разделения разгонщика и ОС | booster/orbiter separation dynamics (МВКА) |
| дисплей для отображения траектории захода на посадку и приземления | approach and landing display |
| ДУ на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance-fueled propulsion |
| ДУ на двух видах горючего на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance-fueled propulsion |
| ДУ на двух видах горючего и окислителе | tripropellant propulsion |
| ДУ на углеводородном и водородном горючем | JP/LH₂-fueled propulsion |
| ДУ с кислородно-углеводородным и ЖРД | HC-fueled propulsion |
| жидкостная система вентиляции и охлаждения | liquid cooling and ventilation system |
| запуск двух и более аппаратов исходной ракетой-носителем | tandem launch |
| запуск и выведение | launch and insertion |
| запуск и начальный этап орбитального полёта | launch and early orbit phase |
| захват ОС средствами наведения на участке захода на посадку и приземления | approach and landing guidance phase capture |
| Излучательная способность, радиоисследования, интерферометрический радар с синтезированной апертурой, топография и спектроскопия Венеры | Venus Emissivity, Radio Science, InSAR, Topography, and Spectroscopy (VERITAS MichaelBurov) |
| измерение вспышек и переходных процессов с помощью "Шаттла" | burst and transient shuttle experiment (BATSE) |
| измерение и запись параметров | data acquisition |
| измерения дальности и пеленга | range and bearing measurements |
| изучение и разработка способов защиты от воздействия | environmental engineering |
| имитатор характеристик оборудования космического эксперимента по определению влажности грунта и солёности океана | SMOS equipment performance simulator |
| инструкции по эксплуатации и техобслуживанию | operation and maintenance instructions |
| инструкция по эксплуатации и ТО | operations and maintenance manual |
| инструкция по эксплуатации и ТО | operations and maintenance instruction |
| интегрированная цифровая система обработки инерциальных и воздушных данных | digital inertial and air data computer |
| интегрированное оповещение о возможной угрозе и оценка угрозы | ITW/TA: integrated threat warning and threat assessment (Missile defence relies heavily on early warning capabilities, otherwise known as integrated threat warning and threat assessment (ITW/TA): US space-based infrared sensors detect the hot plumes of ballistic missile launches and communicate the information to the service component command. AllaR) |
| интерфейс данных и видеодисплея | video display and data interface |
| интерфейс данных и управления ротатора | rotator control and data interface |
| интерфейс контроля за прохождением эксперимента и сбора данных | experiment control and data interface |
| интерфейс лепестка зеркала-концентратора и фиксатора теплоприёмника | concentrator petal to receiver latch interface |
| интерфейсы телеметрии и передачи данных | telemetry interface |
| исследователь гравитационного поля и установившихся океанских течений | Gravity field and steady-state Ocean Circulation Explorer (GOCE wisegirl) |
| кабель между ракетой и стартовой установкой | missile-to-launching stand connector |
| кабина проверки головной части и аппаратуры управления | re-entry vehicle and guidance control van |
| канал сбора и регистрации данных | data acquisition and recording channel |
| канал связи между БЦВМ и стартовым вычислительным комплексом | on-board computer/launch processing system channel |
| КЛА для рейсов на Луну и обратно | lunar shuttle |
| код источника, техобслуживания и ремонтопригодности | source, maintenance, and recoverability code |
| код обработки ошибок и сообщений | error reporting code |
| код обработки ошибок и сообщений | error handling and reporting code |
| код обработки ошибок и сообщений | error handling code |
| коммутационная и регулирующая аппаратура | controller |
| контроль и телеметрия | control and telemetry |
| контроль и управление движением аппаратов в космосе | space-traffic monitoring |
| контроль окружающей среды и обеспечения жизнедеятельности | environmental control and life support |
| лаборатория авиационной и космической медицины военно-воздушных сил | Air Force Aerospace Medical Research Laboratory |
| лаборатория атмосферной и космической физики | laboratory for atmospheric and space physics |
| лаборатория аэро- и астродинамики | aero-astrodynamics laboratory |
| лаборатория встречи, сближения и стыковки | closure and docking laboratory rendezvous |
| лаборатория двигателей и технического оснащения летательных аппаратов | propulsion and vehicle engineering laboratory |
| лаборатория для приёма космонавтов и образцов с Луны | lunar receiving laboratory |
| Лаборатория для фундаментальных и прикладных исследований атмосферы | Atmospheric Laboratory for Applications and Science (2nd; АТЛАС-2) |
| лаборатория доводки и испытаний бортового РЭО | Avionics Development laboratory |
| лаборатория исследования конструкций и материалов | Structures and Material Research laboratory |
| лаборатория квалификационных испытаний и стандартов | qualifications and standards laboratory |
| лаборатория кондиционирования энергии и её распределения | power conditioning and distribution laboratory |
| лаборатория лазерной и молекулярной физики | Laser and Molecular laboratory |
| лаборатория лазерной физики и прикладных исследований | Laser Physics and Applications laboratory |
| лаборатория обеспечения качества и надёжности | quality and reliability assurance laboratory |
| лаборатория по исследованию жизнедеятельности и физических условий в космическом пространстве | space environment and life science laboratory |
| лаборатория по разработке ракетных и реактивных двигателей | jet propulsion laboratory |
| лаборатория систем стабилизации и управления | Stabilisation and Control laboratory |
| Лаборатория системного анализа и интеграции бортового радиоэлектронного оборудования | Avionics System Analysis and Integration Laboratory (США) |
| лаборатория спектроскопии в УФ и видимой области спектра | UV and Visible Spectroscopy laboratory |
| Лаборатория частей и материалов | Parts and Materials Laboratory (NASDA, Japan) |
| лунный и межпланетный космический аппарат | lunar and interplanetary vehicle |
| материя, энергия, пространство и время | matter, energy, space and time |
| Межафриканская астрономическая обсерватория и научный центр на горе Гамсберг | Inter-African Astronomical Observatory and Science Park on the Gamsberg (Namibia) |
| Межсоюзная комиссия по распределению частот для радиоастрономических и космических исследований | Inter-Union Commission on Frequency Allocations for Radio Astronomy and Space Science (ИЮКАФ) |
| Межсоюзный комитет по распределению частот для радиоастрономических и космических исследований | Inter-Union Committee for Frequency Allocations for Radio Astronomy and Space Science |
| многосенсорная аэрокосмическая и наземная объединённая сетевая система разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации | multi-sensor aerospace-ground joint ISR interoperability coalition |
| монтажно-сборочные работы и контроль | integration assembly and checkout |
| небольшой по объёму и весу спутник | small satellite |
| нормальное расположение крыла и оперения | conventional wing-tail arrangement |
| нормы и методика | requirements and procedures |
| обработка и анализ результатов лётных испытаний | flight-test interpretation |
| обработка и индикация информации в реальном масштабе времени | real-time data processing and display |
| обработка и распределение данных | data reduction and distribution |
| обработка интерметаллических материалов в условиях земного и космического отверждения | intermetallic materials processing in relation to Earth and space solidification |
| обработка команд и данных | command and data handling |
| образец ЛА для испытаний и доводки | test vehicle |
| образец для испытаний на термические и акустические нагрузки | thermoacoustic specimen |
| образец системы для испытаний и доводки | development system |
| обслуживание и проверка орбитального самолёта | orbiter maintenance and checkout |
| обслуживание и производство на орбите | in-orbit servicing and manufacturing (IOSM AllaR) |
| обслуживание устройств переработки и удаления отходов | waste management maintenance |
| общая масса конструкции и системы теплозащиты | combined TPS-structure mass (ЛА) |
| Общетихоокеанские проекты использования спутников для распространения образования и культуры | Pan-Pacific Educational and Cultural Experiments by Satellite |
| огнетушитель с двумя пироголовками и зарядами | dual-head extinguisher |
| одновременная работа ВРД и ЖРД | airbreather/rocket propulsion parallel burn (комбинированной ДУ) |
| одновременная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC engines parallel operation |
| одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК | HC engines/SSME's simultaneously operation (при старте перспективного МВКА) |
| одновременная работа кислородно-углеводородных ЖРД и кислородно водородных ЖРД МТКК | engines/SSME's burning |
| одновременная работа кислородно-углеводородных и кислородно-водородных ЖРД | HC/hydrogen engines parallel burn (ОДУ) |
| одновременная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК | HC engines/modified SSME's parallel burn |
| одновременное отклонение подфюзеляжного щитка и элевонов | body flap/elevons simultaneously deflection (ОС) |
| одновременное отклонение фюзеляжного щитка и элевонов | body flap/elevons simultaneously deflection (ОС) |
| одновременное разделение разгонщика и ОС | parallel booster/orbiter staging |
| одновременные поворот сопла и изменение тяги | simultaneous gimbaling and throttling |
| определение дальности и параметров орбиты с борта летательного аппарата | airborne range and orbit determination |
| осуществлять закольцованное питание компонентам и ракетного топлива | crossfeed propellants |
| осуществлять перекрёстное питание компонентам и ракетного топлива | crossfeed propellants |
| отбор и обработка | reduction (данных) |
| отбор и обработка данных | data reduction |
| отношение весовых расходов через реальное и идеальное | nozzle-discharge correction factor |
| отношение весовых расходов через реальное и идеальное | discharge correction factor |
| отношение конечной и начальной масс | mass ratio |
| отношение начальной и конечной масс | mass ratio |
| отношение начальной и конечной масс ракеты | missile mass ratio |
| отношение начальной и конечной масс ракеты при полете по траектории | trajectory mass ratio |
| отношение радиусов затупления и основания конуса | bluntness ratio of a cone |
| отношение средней и импульсной мощностей сигнала | duty ratio |
| отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками | surface-to-gap temperature discontinuity |
| Пакистанская комиссия по исследованию космического пространства и верхних слоёв атмосферы | Space and Upper Atmosphere Research Commission (Pakistan; СУПАРКО) |
| Пакистанская организация по вопросам оборонной науки и техники | Pakistan Defence Science and Technology Organization |
| панель индикации и ввода данных | data entry and display panel |
| панель индикации и управления | display and control panel |
| панель наблюдения и управления | monitoring control panel |
| панель теплозащитных плиток с углами наклона боковых стенок 60° и 75° | 60°/75° tile array |
| панель управления и индикации над лобовым стеклом командира экипажа | commander's eyebrow/glareshield control and display panel |
| параметр связи движений крена и рыскания | roll-to-yaw coupling parameter |
| параметр, являющийся одновременно входным и выходным | in-out parameter |
| параметры среды и внешние воздействия в ОПН | payload bay environment (МТКК) |
| перевозки и снабжение | logistics |
| перевозки между Землёй и Луной | earth-lunar logistics |
| перепад давлений в форсунке и в камере | injection pressure |
| переходное устройство между ракетой-носителем и КЛА | booster-spacecraft adapter |
| переходной отсек между космическим аппаратом и ракетой-носителем | spacecraft adapter |
| переходной отсек между космическим кораблём "Апполон" и лунным модулем | spacecraft lunar module adapter |
| ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| поверхность раздела жидкости и пара | liquid-vapor interface |
| поверхность раздела ТЗП многократного применения и подложки-термокомпенсатора | RSI/SIP interface |
| поверхность управления – руль и высота | ruddevator |
| Подготовительные и вспомогательные технологические программы | Preparatory and Support Technology Programmes |
| помощник директора по техническим вопросам и опытно-конструкторским работам | assistant director for engineering and development |
| помощник начальника по обеспечению качества и надёжности | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability |
| помощник начальника по техническим и научным вопросам | technical and scientific assistant |
| помощник по обеспечению качества и надёжности | assistant for quality assurance and reliability |
| помощник по техническим и научным вопросам | technical and scientific assistant |
| Прибор для измерения характеристик плазмы и нейтральных частиц | Plasma and Neutral Particle Instrument (Aspera-C; "Аспера-С") |
| прибор для изучения метеорных частиц и частиц лунного грунта при падении метеоритов на поверхность Луны | lunar ejecta and meteorites |
| Прибор для определения поляризации и направленности отражений от поверхности Земли | Polarization and Directionality of the Earth Reflectances (CNES; ПОЛДЕР; КНЕС) |
| прибор для считывания букв и знаков | character reader |
| прибор для характеристики цветового тона поверхности океанов и суши | OLCI, the Ocean and Land Colour Instrument (One instrument in particular in the Copernicus Sentinel-3A payload is dedicated to keeping an eye on the health of our planet’s living environments by tracking the ever-shifting water hues: OLCI, the Ocean and Land Colour Instrument. AllaR) |
| прибор задержки по времени и интегрированию | time delay and integration device |
| приборы ручного управления и визуальные средства контроля ориентации | manual control instruments and visual means for orientation monitoring |
| применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствий и оказания чрезвычайной помощи | space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief |
| продольное и | longitudinal dihedral |
| Проектно-конструкторские стандарты НАСДА по предупреждению образования и ослаблению воздействия орбитального мусора | Orbital Debris Mitigation Design Standard (NASDA, Japan vbadalov) |
| радиометр видимого и ближнего ИК-диапазонов спектра | Visible and Near Infrared Radiometer (VNIR) |
| радиометр видимого и ИК-диапазонов спектра с вращательным сканированием | Visible and Infrared Spin Scan Radiometer (Japan; VISSR) |
| радиометр видимого и тепло-инфракрасного диапазонов спектра | Visible and Thermal-infrared radiometer (Japan; VTIR) |
| радиометр видимого, теплового и -диапазонов спектра с вращательным сканированием | Visible-Light Thermal Infrared Spin Scanning Radiometer |
| разность измеренной и вычисленной высот | altitude intercept |
| разность между барометрической и абсолютной высотами | pressure-altitude variation |
| разность между полным и статическим давлениями | velocity head |
| разность между стартовым весом ракеты и суммой | residual load |
| расчленение изделия на составные узлы и элементы | indenture |
| Региональная конференция ООН по информационным и управленческим потребностям Африки в области окружающей среды и природных ресурсов | United Nations Regional Conference on Africa's Environmental and Natural Resources Information and Management Needs (1993) |
| Региональная конференция ООН по использованию космической науки и техники в целях устойчивого развития | United Nations Regional Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development (1993) |
| Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region (1990; ЭСКАТО) |
| Региональная программа ЭСКАТО / ПРООН по дистанционному зондированию для Азии и Тихого океана | ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme for Asia and the Pacific |
| Региональная служба по распространению информации об инвестициях и содействию инвестиционной деятельности | Regional Investment Information and Promotion Service for Asia and the Pacific (UNCTAD; РИИПС) |
| региональные и субрегиональные метеорологические центры | regional and subregional meteorological centres |
| Региональные комиссии по борьбе с пустынной саранчой для Северо-Западной Африки, Ближнего Востока и Юго-Западной Азии | Regional Desert Locust Control Commissions for North West Africa, the Near East and South West Asia |
| Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing, 1989) |
| Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources |
| Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА по применению видеоизображений спутниковых РЛС с синтезированной апертурой в сельском хозяйстве и лесоводстве | FAO/ESA Regional Training Course on Agricultural and Forestry Applications of Satellite SAR Imagery (1992) |
| региональные учебные центры космической науки и техники | regional space science and technology education centres |
| региональные учебные центры космической науки и техники | Regional Centres for Space Science and Technology Education |
| региональные центры исследований и повышения квалификации в области космической науки | regional centres for space science studies and advanced training |
| Региональный практикум ООН / ЕКА по дистанционному зондированию с применением радиолокационной техники для исследования окружающей среды и природных ресурсов | the United Nations/ESA Regional Workshop on Remote Sensing Applications of Radar Technology to Environmental and Natural Resources Sciences (Lima, September 1994) |
| Региональный практикум ООН по дистанционному зондированию с применением радарной техники для исследования окружающей среды и природных ресурсов | United Nations Regional Workshop on Remote Sensing Applications of Radar Technology to Environmental and Natural Resources Sciences (1994) |
| Региональный практикум ФАО / ЕКА для руководителей, по теме "Применение дистанционного зондирования в области сельского хозяйства и окружающей среды" | FAO/ESA Regional Workshop for Decision Makers on "Agricultural and environmental applications of remote sensing" (1991) |
| Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping (1992) |
| Региональный семинар ООН / ФАО по вопросам дистанционного зондирования земных ресурсов и окружающей среды | United Nations/FAO Regional Seminar on Remote Sensing of Earth Resources and Environment |
| Региональный семинар по применению дистанционного зондирования для картирования геотектонических пород и исследования полезных ископаемых | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration (Tbilisi, 1990) |
| Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring (Hanoi, 1989) |
| Региональный учебный практикум по тропическим циклонам и ураганам | Regional Training Workshop on Tropical Cyclones and Storm Surges (WMO) |
| Региональный учебный семинар по аэронавигационному прогнозированию, сводкам и документации | Regional Training Seminar on Aeronautical Forecasting, Briefing and Documentation (WMO) |
| Региональный учебный центр космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне | Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean |
| Региональный центр по обслуживанию в области съёмки, картирования и дистанционного зондирования | Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing (ECA; РЦОСКДЗ) |
| Региональный центр подготовки и прикладных исследований в области агрометеорологии и гидрологии | Regional Centre for Training and Applications in Agrometeorology and Operational Hydrology (AGRHYMET; АГРГИМЕТ) |
| режим комбинированного управления ОС с помощью РСУ и элевонов | RCS/elevon control mode |
| режим полёта с визуальным контролем приборов и органов управления | head-down mode |
| ремонт и обслуживание | maintenance and logistics |
| ремонт штатными силами и средствами | organizational repair |
| Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны | MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone (МИЛАМОС AllaR) |
| Руководство по планированию средств и методов командования, управления и связи | Command Control and Communications Technology Planning Guide |
| рэлеевское рассеяние и рассеяние Ми | Rayleigh and Mie scattering |
| с коррекцией и сближением | approach-correcting |
| с многократным включением в космосе и дросселированием тяги | multiple in space throttleable |
| с убранными шасси и механизацией | in clean condition (о ЛА) |
| световой горизонт и белый огонь | ball/bar reference (индикатора глиссады) |
| Сельскохозяйственная школа Центрального радио и телевидения | Central Radio and Television School of Agriculture (China) |
| Семинар по применению дистанционного зондирования для океанографических исследований и анализа среды обитания рыбы | Seminar on Remote Sensing Applications for Oceanography and Fishery Environment Analysis |
| Сербское Управление по космической науке, исследованиям и разработкам | SERBSPACE: Serbian Office for Space Sciences, Research and Development (AllaR) |
| Сербское Управление по космической науке, исследованиям и разработкам | Serbian Office for Space Sciences, Research and Development (SERBSPACE AllaR) |
| сжигание ЖК и ЖВ | LO₂/LH₂ burning mode (на участке выведения) |
| сжигание ЖК и углеводородного горючего | LO₂/RP burning mode (на стартовом участке) |
| система автопилота и директорного управления полётом | autopilot and flight director system |
| Система анализа, исследований и обучения по вопросам глобальных изменений | Global Change System for Analysis, Research and Training (START) |
| Система "Аргос" для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий | Argos System for monitoring and prevention of natural risks |
| Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды | Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System (Greece; ПРОТЕАС) |
| система аэрокосмического наблюдения и оповещения | aerospace surveillance and warning system |
| система визуализации и управления | control and monitor system |
| система водоснабжения и удаления сточных вод | supply and waste water system |
| система воздушно-космического наблюдения и оповещения | aerospace surveillance and warning (system) |
| система входа в атмосферу, спуска и посадки | EDL entry, descent and landing system (AllaR) |
| система выведения и возвращения полезной нагрузки | payload deployment and retrieval system |
| Система глобального доступа к телемедицине и телеобразованию | Global Access to Tele-health and Education Systems (project; ГЕЙТС) |
| Система глобального наблюдения и оповещения в случае стихийных бедствий | Global Emergency Observation and Warning system GEOWARN (ГЕОВАРН) |
| система голосовой и видео связи | voice and video system links |
| система графического отображения и планирования воздушного сообщения над океанами | oceanic display and planning system (US FAA; ОДАПС) |
| система дальнего обнаружения и опознавания целей | early-warning and target identification system |
| система дозаправки и слива топлива | refuel/defuel system |
| система доставки астронавтов с лунной орбиты на поверхность Луны и обратно | human landing system (в рамках миссий Artemis III и Artemis IV MichaelBurov) |
| система дренажа и продувки | vent-and-purge system |
| система замера и расходования топлива | propellant gauging and utilization system |
| система записи и воспроизведения | Recording and Playback System |
| система заправки и слива топлива | refuel/defuel system |
| система запроса, регистрации и определения места | interrogation recording and location system |
| система запуска и управления воздушной мишенью | aerial target system |
| система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали | landing and approach system, spiral oriented |
| система захода на посадку и приземления | approach-and-landing system |
| система и изменения характеристик устойчивости | variable-stability system |
| система измерений и обработки данных | instrumentation and data processing system |
| система измерения угла атаки и предупреждения выхода на критический режим | stall warning system |
| Система изучения облачности и излучения Земли | Clouds and the Earth's Radiant Energy System (CERES Vanda Voytkevych) |
| система испытаний и анализа модели многоразового транспортного космического корабля | shuttle modal test and analysis system |
| система картографирования и обзора Луны | lunar mapping and survey system (LMSS MichaelBurov) |
| система коммуникаций с ОС и ПН | orbiter/payload communications system (на стартовой площадке) |
| система комплексного моделирования аэропорта и воздушного пространства | total airspace and airport modeller |
| система кондиционирования и жизнеобеспечения | environmental control/life support system |
| система контроля высоты орбиты и маневрирования | orbital altitude and maneuvering system |
| система контроля давления в пневматиках и температуры тормозов шасси | tyre pressure/brake temperature monitoring |
| система контроля и регулирования параметров атмосферы | environmental control system |
| система контроля и регулирования подачи топлива к двигателю | engine control and monitor system |
| система орбитального контроля и ремонта теплозащитных плиток | TPS tiles inspect/repair system (ОС) |
| система контроля и управления испытания | test control and monitor system |
| система контроля и управления оружием | weapons monitoring and control system |
| система контроля параметров транспондеров и системы связи спутника ЛМИ-1 | LMI-1 Satellite Transponder and Communications Monitoring |
| система космических аппаратов для регистрации радиоизлучений и плазменного следа | radio and plasma wave system |
| система космической навигации "Спаре" с использованием оптических и визуальных средств | space precision attitude reference system |
| система космической связи и слежения | space communications and tracking (system) |
| система космической связи и сопровождения | space communications and tracking (system) |
| система механического разделения ОС и ВТБ | orbiter/ET mechanical separation system |
| система многоразового транспортного космического корабля и космических транспортных средств многократного применения | space shuttle and space station (system) |
| система на различных принципах обнаружения и измерения | multisensor |
| Система наблюдения и борьбы с распространением саранчи | Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca (FAO; РАМЗЕС; schistocerca) |
| система наблюдения и оповещения о появлении объектов | aerospace surveillance and warning system |
| система наблюдения со спутников и ракет | satellite and missile observation system |
| система наведения и навигации многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle guidance and navigation |
| система наведения и управления | guidance and control system |
| система наведения и управления на участке выведения | ascent guidance and control system (на орбиту) |
| система наведения, навигации и управления | GNCS (сокр. от "guidance, navigation and control system" Alex_Odeychuk) |
| система наведения, навигации и управления многоразовым транспортным космическим кораблём | Shuttle guidance, navigation and control (system) |
| система навигации и управления | guidance and navigation system |
| система направленной передачи энергии для целеполагания астероидов и эксплуатации | DE-STAR: Directed Energy System for Targeting of Asteroids and exploRation (Lake Matthew Team believes the mission plan is feasible today. The first part is based on deploying technology envisioned for Earth defence under the DE-STAR (Directed Energy System for Targeting of Asteroids and exploRation) system which has been proposed to deflect asteroids, comets, and other near-Earth objects (NEO) that pose a credible risk of impact. AllaR) |
| система обеспечения ориентации и запуска ДУ СОЗ | SOZ thrusters |
| система обеспечения температурно-влажностного режима и режима чистоты | ECS |
| система обеспечения температурно-влажностного режима и режима чистоты | environmental control system |
| система обзора и картографирования лунной поверхности | lunar mapping and survey system |
| система обнаружения и захвата | acquisition system (цели) |
| система обнаружения и захвата цели | acquisition system |
| система обнаружения и оповещения об отказах | fault detection annunciation |
| система обнаружения и оповещения об отказе | fault detection and annunciation |
| система обнаружения и предупреждения о пусках ракет | missile and satellite detection and warning system |
| система обнаружения и уничтожения спутников | satellite sweep system |
| система обнаружения неисправности ракеты-носителя и аварийного сброса | abort sensing and implementation system |
| система оборудования и ПО | hardware software system |
| Система обработки и архивации данных дистанционного зондирования для оценки и мониторинга лесов | Remote Sensing Processing and Archiving System for Forest Assessment and Monitoring (РЕСПАС) |
| система обработки и регистрации данных | data handling/recording system |
| система оповещения и контроля космического пространства | space warning and control system |
| система оповещения и предупреждения | caution and warning |
| система опор и удерживающих захватов | support/hold-down system (стартовой платформы) |
| система определения психофизического состояния и передачи информации | psycho-physical information acquisition system |
| система оптимального управления угловой ориентацией и маневрированием космического аппарата | spacecraft attitude maneuvering optimal control (system) |
| система оптической спектрографии и получения ИК-изображений | Optical Spectrograph and Infra-Red Imaging System (Canadian instrument; ОСИРИС) |
| система ориентации и маневрирования на орбите | orbital attitude and maneuvering system |
| система ориентации и стабилизации | stabilization and orientation system (СОиС MichaelBurov) |
| система ориентации и управления | pointing and control system |
| система ориентации и управления движением | attitude and motion control system |
| система ориентации и управления космическим аппаратом | spacecraft-orientation-control system |
| система отвода и сбора загрязнённой воды | waste water system |
| система отображения и управления | displays and controls |
| система отображения информации и органы управления | information and control system |
| Система оценки рисков и последствий чрезвычайных ситуаций на Средиземном море | Mediterranean Maritime Risks and Emergencies System (SERIMAR) |
| система очистки и перемешивания воздуха | air filtration and integration assembly |
| система передачи команд и данных | command and data handling system |
| система переработки и удаления отходов | waste management system |
| система планирования, управления и контроля производства авиационно-космической техники | aerospace planning, execution and control system |
| система пневматической амортизации и крепления | air bag support system |
| система полного и статического давления | pitot/static pressure system |
| система предпусковой проверки и счёта времени | launch checkout and countdown system |
| система предсказания и прогнозирования физических условий | aerospace environmental forecasting and prediction system |
| система предупреждения и тревоги | caution and warning system |
| система приёма и накопления | acquisition system (данных) |
| система приёма и накопления данных | data acquisition system |
| система приёма и обработки | receiver-processor system (сигналов) |
| система проверки и отслеживания команд | command verification and tracking system |
| система проектирования и интеграции | system engineering and integration |
| система разделения орбитальной ступени и подвесного топливного отсека | orbiter/external tank separation system |
| система распределения и управления электропитанием | electrical power distribution and control system |
| система распределения и управления электроснабжением | electrical power distribution and control system |
| система регулирования и контроля условий в космической капсуле | space capsule regulator and monitor |
| система регулирования и контроля условий в орбитальном отсеке | space capsule regulator and monitor |
| система регулирования окружающей среды и обеспечения жизнедеятельности | environmental control and life support system |
| система регулирования температуры и влажности | temperature and humidity control system |
| система РЛС для средних и верхних слоёв атмосферы | Middle and Upper Atmosphere (MU) radar system (Japan) |
| система сближения и стыковки | rendezvous and docking system |
| система сбора данных и определения местоположения | ARGOS Data Collection and Position Location System ("АРГОС") |
| Система сбора и обнаружения данных | Data Collection and Location System |
| система сбора и сжатия углекислого газа | CO2 acquisition and compression (CAC; MOXIE experiment MichaelBurov) |
| система сбора и сжатия углекислого газа | carbon dioxide acquisition and compression (CAC; MOXIE experiment MichaelBurov) |
| система связи и слежения | communication and tracking system |
| система связи корабля Шаттл и станции Мир | Shuttle and Mir communications system |
| система связи с ОС и ПН | orbiter/payload communications system (на стартовой площадке) |
| система сигнализации и предотвращении столкновений самолётов в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| система слежения за спутниками и космическим пространством | satellite and space tracking system |
| система слежения и связи с космическими объектами | tracking and communication |
| система снабжения космонавтов пищей, водой и удаления отходов жизнедеятельности | food, water and waste (system) |
| система сопровождения и стабилизации антенны | antenna tracking and stabilization system |
| Система справочных данных и информации по морской связи | Marine Environmental Data and Information Referral System (МЕДИ) |
| система спутников связи и радиоэлектронной разведки | signals intelligence and communications satellite system (Alex_Odeychuk) |
| система стабилизации и управления | stabilization and control system |
| система стабилизации и управления по крену | roll data system |
| система стабилизации и управления по рысканию | yaw data system |
| система стабилизации и управления при аварийном покидании космического аппарата на стартовом участке | launch escape stabilization and control system |
| система стабилизации тангажа и управления тангажом | pitch data system |
| система стыковки и внутреннего перехода | docking and internal transfer system |
| Система таксации и мониторинга лесов | Forest Assessment and Monitoring Environment (Netherlands/FAO; ФЕЙМ) |
| система теплозащиты в составе ТЗП многократного применения и подложки-термокомпенсатора | RSI/strain isolator thermal protection system |
| система теплозащиты и изоляции | advanced flexible reusable surface insulation |
| двухслойная система теплозащиты из полиизоциануратной пенопластовой теплоизоляции и абляционного материала | polyisocyanurate foam insulator/ablator system |
| биметаллическая система теплозащиты из титанового и никелевого сплавов | titanium/nickel alloy thermal protection system |
| система траекторных измерений и регистрации с использованием | range-only measurement of trajectory and recording |
| система удаления остатков топлива и окислителя | fuel waste management system |
| система удаления остатков топлива и окислителя | oxidizer waste management system |
| система управления движением и навигацией | guidance, navigation and control |
| система управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control system |
| Система управления, контроля, координации и информации | Command, Control, Coordination and Information system (C3I) |
| система управления космическим аппаратом и слежения за ними | spacecraft control and tracking system |
| Система управления орбитой и ориентацией | Orbit and Attitude Operations System (ОРАТОС; космического аппарата) |
| система управления ориентацией и запуска | attitude control system |
| система управления положением и периодом обращения | attitude and period control system |
| система управления потоком данных и команд | command and data management |
| система управления потоком данных и команд | command and data management system |
| система управления снижением и посадкой спутника | satellite landing guidance system |
| система управления угловой ориентацией и параметрами орбиты | attitude and orbit control system |
| система фиксации космонавта при старте и посадке | launch and landing restraint system |
| система фильтрации обезвоживания и перекачки жидкого ракетного топлива | rocket fuel purification system |
| Система фотосканирования и фотозаписи | FEAG-200 Photoscan and Photowrite System (FEAG-200) |
| система хранения и подачи гелия | helium system |
| система хранения и подачи рабочего тела | power reactant storage and distribution system (к ТЭ) |
| система хранения и подачи рабочего тела | fuel storage and delivery system (рабочее тело – топливо для ракетно-космической техники Alex_Odeychuk) |
| система хранения и распределения рабочего тела топливных элементов | power reactant storage and distribution |
| система целераспределения и целеуказания | fire direction system |
| системы и оборудование объекта | facility system and equipment |
| смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture |
| смесь горючего и окислителя | propellant mixture |
| смесь жидкого фтора и жидкого кислорода | flox mixture |
| снижение засорённости и защита от космического мусора | space debris mitigation |
| снижение и посадка | descent and landing |
| согласование гироскопов и индикаторов | gyros and displays synchronization |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination in Europe |
| согласование характеристик человека и машины | man-machine integration |
| соединитель гироскопа и индикатора | gyro display coupler |
| сооружение для монтажа и регламентных работ | assembly and recycle facility |
| сооружение для хранения и пуска ракет | launcher-and-missile storage structure |
| сооружения и личный состав | environment |
| сооружения и оборудование | facility and equipment |
| сооружения и оборудование для ЛИ | flight test facilities |
| сооружения и оборудования для наземного обслуживания | support facilities |
| сопло с системами управления вектором тяги и реверсирования | vectoring/reversing nozzle |
| сравнения и анализы | trades and analyses |
| стартовая и тормозная характеристика | lift and braking characteristic |
| стартовый и посадочный комплекс для орбитального самолёта | orbiter processing and landing facility |
| статический зазор между космическим аппаратом и корпусом | SV / dispenser static clearance |
| статический и динамический | statamic |
| ступень без двигателя и оборудования | inert stage |
| схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| схема и-и | and-to-and circuit |
| схема или-и | or-to-and circuit |
| схема или-и-или | or-and-or circuit |
| схема МВКА в составе разгонщика и ОС | two-vehicle shuttle configuration |
| схема МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC configuration |
| схема наведения, навигации и управления | GN&C scheme |
| схема не и | not and circuit |
| схема не и | nand circuit |
| схема не и | not and element |
| схема разделения разгонщика и ОС | booster/orbiter separation scheme (МВКА) |
| схема ракетных блоков с параллельным расположением и продольным разделением ступеней | packet-stack concept |
| схема МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL configuration |
| схема МВКА с вертикальными стартом и посадкой | VTOVL configuration |
| схема МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL configuration |
| схема с плавным сопряжением крыла и фюзеляжа | blended wing-body layout |
| схема с последовательным расположением ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | tandem-stack concept |
| схема состыкованных ОС и разгонщика | stacked orbiter/booster configuration |
| схема "утка" с близко разнесёнными крылом и ПГО | closed-coupled canard |
| схема "утка" с далеко разнесёнными ПГО и крылом | far-coupled canard |
| съёмные элементы и принадлежности | red tags (Red tags are used to identify items that must be removed before spacecraft encapsulation. muzungu) |
| Всемирные телекоммуникационные выставки и форумы ТЕЛЕКОМы | Telecommunication Exhibitions and Forums МСЭ TELECOMs |
| телеуправление и слежение | tracking telemetry and command |
| траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS trajectory |
| траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | direct RTLS track |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory |
| траектория полёта ОС без стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter-alone trajectory |
| траектория полёта разгонщика и ОС до разделения | booster-orbiter trajectory |
| траектория с участками разгона маршевого полёта и планирования | boost-cruise-glide trajectory |
| Университет Центрального радио и телевидения | Central Radio and Television University (China) |
| Университет электронных наук и технологий Китая | UESTC (University of Electronic Science and Technology of China AllaR) |
| Университет электронных наук и технологий Китая | University of Electronic Science and Technology of China UESTC (AllaR) |
| Фаза запуска и работы на начальной орбите | LEOP (Alex_Joker) |
| ФАО / Международный институт аэрокосмической съёмки и наук о Земле | FAO/International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC; МИАНЗ) |
| ФАО / Университет Ридинга, практикум по калибровке оценок осадков, полученных с помощью метеорологических спутников "Метеосат", для регионов МОВЗР и | FAO/University of Reading, Meteosat rainfall estimation calibration workshop for IGADD and SADCC regions, Nairobi, May 1992 (ККРЮА) |
| ФАО/Международный институт аэрокосмической съёмки и наук о Земле | ARTEMIS and GIS training course on crop forecasting applications (1992; МИАНЗ) |
| Федеральная программа управления рисками и авторизацией | FedRAMP: Federal Risk and Authorization Management Program (AllaR) |
| Федеральное агентство морских и гидрографических исследований | Federal Maritime and Hydrographic Agency (Germany) |
| Федеральное бюро метрологии и топографической съёмки | Federal Office for Metrology and Surveying |
| Федеральное министерство науки и исследований | Federal Ministry for Science and Research |
| Федеральное министерство научных исследований и технологии | Federal Ministry of Science and Technology |
| Федеральное министерство научных исследований и технологии | Federal Ministry for Research and Technology (Germany, BMFT; БМФТ) |
| Федеральное министерство по делам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов | Federal Ministry for Environment, Nuclear Safety and Preservation of Nature (Germany, BMU; ВМУ) |
| Федеральные службы по вопросам науки, техники и культуры | Services federaux des affaires scientifiques, techniques et culturelles (Belgium; SSTC) |
| Французский НИИ по вопросам развития и сотрудничества | Institut francais de recherche scientifique pour le developpement et cooperation (France, ORSTOM; ОРСТОМ) |
| фундамент для установки и крепления испытываемого изделия | test bed |
| циркадные циклы сна и бодрствования | circadian sleep and wake cycles |
| эксплуатационные спутники серии "Метеор" и "Метеор-Природа" | METEOR and METEOR-PRIRODA operational satellites |
| ядерная тепловая и электродвигательная установка | nuclear thermal and electric propulsion (NTP/NEP; ЯТП/ЯЭРД; ЯТП/ЯЭДУ; ЯТП/ЯЭРУ MichaelBurov) |
| ядерная тепловая и энергодвигательная установка | nuclear thermal and electric propulsion (NTP/NEP; ЯТП/ЯЭРД; ЯТП/ЯЭДУ; ЯТП/ЯЭРУ MichaelBurov) |
| ядерный тепловой и электроракетный двигатель | nuclear thermal and electric propulsion (NTP/NEP; ЯТП/ЯЭРД; ЯТП/ЯЭДУ MichaelBurov) |
| ядерный тепловой и электроракетный двигатель | nuclear thermal and electric propulsion (NTP/NEP; ЯТП/ЯЭРД; ЯТП/ЯЭДУ; ЯТП/ЯЭРУ MichaelBurov) |