| Russian | English |
| аварийная посадка без жертв | prang |
| аварийная ситуация без шансов на безопасное возвращение | unsurvivable emergency |
| аварийная ситуация без шансов на спасение | unsurvivable emergency |
| авиапассажир без предварительного бронирования места | go-show |
| АЗС без свободного расцепления | fixed-handle circuit breaker |
| активная зона реактора без отражателя | bare core |
| аппарат без двигательной установки | unpowered vehicle |
| аппарат без двигателя | unpowered vehicle |
| аппарат без использования подъёмной силы | non-lifting vehicle |
| аппарат без топлива | dry vehicle |
| аппарат со входом в атмосферу без рикошетирования | single-pass entry vehicle |
| аппаратура передачи оптических сигналов в открытом пространстве без использования волоконно-оптических линий | free space communication equipment |
| аэродром без системы посадки по приборам | noninstrument landing system airfield |
| бак без системы дренажа | closed tank |
| бак без системы продувки | unvented tank |
| бак без теплоизоляции | bare tank |
| балансировка без ПН | balancing without payload |
| балансировка без топлива | balancing without propellant |
| без возврата к нулю | non-return-to-zero |
| без горизонтального хвостового оперения | tailless |
| без давления на опору | zero weight (примеры неправильного перевода: нулевая гравитация, отсутствие гравитации MichaelBurov) |
| без двигателя | unpowered |
| без нагрузки | load free |
| без обращения к оперативной памяти | zero access |
| без отделения от самолёта-носителя | captive |
| без привязного фала | untethered |
| без происшествий | accident-free |
| без сбрасывания | captive (с ЛА) |
| без скафандра | shirtsleeve |
| без скафандра | unsuited |
| без скафандров | shirt sleeve |
| без ускорителя | uboosted |
| без ускорителя | unboosted |
| без хвостового обтекателя | tailcone-off (ОС) |
| без шансов на безопасное возвращение | unsurvivable |
| без экипажа | inert |
| бетонная площадка без защитного слоя | unprotected concrete pad |
| бетонная стартовая площадка без защитного слоя | unprotected concrete pad |
| боевая часть без корпуса и вспомогательных элементов | destructive payload |
| в условиях падения без опоры | under zero gravity (zero gravity – условно MichaelBurov) |
| в условиях падения без опоры | in no gravity (no gravity – условно MichaelBurov) |
| в условиях падения без опоры | in zero gravity (zero gravity – условно MichaelBurov) |
| вес без топлива | nonfuel weight |
| вес без топлива | zero-fuel weight |
| вес без топлива | empty weight |
| вес без топлива и жидкостей | dry weight |
| вес ракеты без топлива | nonfuel weight |
| вес ракеты без топлива | zero-fuel weight |
| вес ракеты без топлива и полезной нагрузки | dry weight |
| взлёт без ускорителей | unassisted takeoff |
| взлёт без ускорителя | unassisted takeoff |
| взлёт МВКА без загрузки топливом | empty vehicle takeoff |
| ВКС без боевой нагрузки | unarmed TAV |
| ВКС для входа в атмосферу без рикошетирования | single-pass entry aerospace glider |
| военный мини-МВКА, стартующий без ограничения азимута | all azimuth launched space sortie vehicle |
| возвращение без использования ТДУ | powerless flyback |
| возвращение без повреждения | intact recovery |
| возвращение без повреждения | clean recovery |
| возвращение на Землю без рикошетирования | single-pass return |
| возвращение без с сохранением всех компонентов | clean recovery |
| возвращение на Землю без повреждений | undamaged recovery |
| возвращение на Землю без рикошетирования | direct Earth return |
| возвращение на Землю на сверхорбитальной скорости без рикошетирования | direct superorbital return |
| возможность преодоления обороны противника без потерь | penetration survival ability |
| вращение вокруг продольной оси без создания перегрузки | unloaded roll |
| вход в атмосферу без использования ДУ | unpowered entry |
| вход в атмосферу без использования подъёмной силы | nonlifting entry |
| вход в атмосферу без использования ТДУ | unpowered entry |
| вход в атмосферу без рикошетирования | single-return entry |
| вход в атмосферу без рикошетирования | single-pass entry |
| вход в атмосферу без рикошетирования | direct entry |
| вход в атмосферу со сверхорбитальной скоростью без рикошетирования | direct superorbital entry |
| вход в плотные слои атмосферы без использования подъёма | nonlifting entry |
| вход в плотные слои атмосферы без неизменным изменения | fixed-attitude entry |
| выборка без разрушения информации | nondestructing readout |
| высокоорбитальный МВКА с возвращением в атмосферу без рикошетирования | direct reentry far-orbit vehicle |
| высота орбиты без затухания | decay-safe altitude |
| гироскоп без карданного подвеса | gimballess gyroscope |
| гироскоп, установленный в корпусе без стабилизации | body-mounted gyroscope |
| граница квазистационарного планирования без перекладок по крену | zero bank equilibrium glide boundary |
| дальность полёта без дозаправки топливом | unrefueled-flight range |
| дальность полёта без дозаправки топливом | unrefueled range |
| дальность пуска без учёта вращения Земли | nonrotating earth range |
| двигатель без обтекателя | unshrouded engine |
| двигатель без обтекателя | non-shrouded engine |
| диаграмма направленности антенны без побочных лепестков | clean pattern |
| диапазон центровок ОС без хвостового обтекателя | tail-cone-off CG region |
| диффузор без направляющих лопаток | vaneless diffuser |
| длина ракеты без стартовых двигателей | basic missile length |
| длина ракеты без ускорителей | basic missile length |
| доступ без сопровождения | unaccompanied access |
| ДУ без обтекателя | unshrouded propulsion system |
| ЖРД без ГГ цикла | no gas generator engine |
| ЖРД без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator hydrocarbon engine |
| ЖРД без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator-cycle engine |
| ЖРД без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator hydrogen engine |
| ЖРД без дожигания продуктов сгорания ГГ | pre-burner engine |
| ЖРД без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator engine |
| ЖРД с дожиганием и без дожигания | hybrid engine (продуктов сгорания ГГ) |
| запись без промежутков между знаками | nonreturn recording |
| заряд без бронирующего покрытия | unrestricted-burning charge |
| изгиб без растяжения | inextensional bending |
| Институт космоса без границ | LSI – Limitless Space Institute (AllaR) |
| информация, получаемая в реальном масштабе без задержки | real-time information |
| исполнительные органы управления положением без применения тяги | non-propulsive attitude control effectors |
| испытание без использования обратной связи | open-loop testing |
| испытание ОС без хвостового обтекателя | tailcone-off test |
| испытание ОС без отделения от носителя | captive test |
| испытание проникающим веществом без разрушения образца | penetrant nondestructive test |
| испытания ОС без экипажа и без отделения от носителя | captive-inactive tests |
| испытательный полет без отделения ОС от самолёта-носителя | captive test flight |
| КА без аэродинамического тормозного устройства | all-propulsive deceleration spacecraft |
| КА без системы стабилизации | unstabilized vehicle |
| канал без шумов | noiseless channel |
| капсула без экипажа | unmanned capsule |
| квитируемая связь без установления логического соединения | acknowledged connectionless operation |
| кнопка без фиксации положения | nonlatching switch (защёлкой) |
| компоновка без киля | tail-off configuration |
| коническая развёртка без вращения | nonrotating conical scan |
| коническое сканирование без вращения | nonrotating conical scan |
| консоль крыла без поперечного V | no-dihedral tip panel |
| контроль без разрушения | nondestructive inspection |
| контур без обратной связи | open loop |
| конфигурация ОС без хвостового обтекателя | tailcone-off configuration |
| конфигурация ОС без хвостового обтекателя | removed tailcone configuration |
| концепция аппарата без несущего корпуса | non-lifting concept |
| концепция возвращения на Землю без рикошетирования | direct-return concept |
| концепция ЖРД без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator cycle concept |
| концепция ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator parallel-burn concept |
| концепция ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator series-burn concept |
| концепция приклейки теплозащитной плитки без подложки-термокомпенсатора | direct-bond concept |
| концепция приклейки теплозащитной плитки без подложки-термокомпенсатора вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bond concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к конструкции из полиимидного графитопластика без подложек-термокомпенсаторов | graphite polyimide structure-direct-bonded TPS concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к конструкции из эпоксидного графитопластика без подложек-термокомпенсаторов | graphite epoxy plastic structure-direct-bonded TPS concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложек-термокомпенсаторов | direct-bond TPS concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложки-термокомпенсатора | substrate-direct-bond TPS concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложки-термокомпенсатора | skin-direct-bond TPS concept |
| коридор траекторий входа в атмосферу без рикошетирования | single-pass entry corridor |
| космический полёт в одном без возвращения | one-way space mission |
| крейсерский полет без ускорений | unaccelerated powered cruise |
| крыло без закрылков | flapless wing |
| крыло без концевых крылышек | wing without winglets |
| крыло без концевых шайб | wing without winglets |
| крыло без кривизны | uncambered wing |
| крыло без наплывов | wing without strakes |
| крыло без сужения | untapered wing (несущей поверхности) |
| крыло без ТЗП многократного применения | wing without RSI |
| крыло, обтекаемое без скольжения | unyawed wing |
| ЛА без ДУ | unpowered vehicle |
| ЛА без несущего корпуса | non-lifting vehicle |
| ЛА без ПН | unloaded configuration |
| ЛА с несущим корпусом без ДУ | unpowered lifting body |
| летательный аппарат без средств автоматического повышения устойчивости | unaugmented vehicle |
| летательный аппарат без ускорителя | unboosted vehicle |
| линия радиоуправления без средств слежения | non-tracking radio control link |
| маневрирование без ограничений | carefree maneuvering |
| маневрирование без рикошетирования | single-pass maneuvering |
| манёвр аэродинамического торможения при однократном проходе через атмосферу без рикошетирования | single-pass aerodynamic maneuver |
| манёвр аэродинамического торможения при однократном проходе через атмосферу без рикошетирования | single-pass aerobraking maneuver |
| манёвр без рикошетирования | single-pass maneuver |
| манёвр входа в атмосферу без рикошетирования | single-pass entry maneuver |
| манёвр по крену без согласования отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | uncoordinated rolling maneuver |
| маршевый полет без ускорений | unaccelerated powered cruise |
| масса КА без топлива | zero-propellant mass |
| масса КА без топлива | zero-fuel mass |
| масса КА без топлива | dry mass |
| масса ракеты без топлива | gross empty vehicle mass |
| МВКА без активной системы управления | non-control configured vehicle |
| МВКА без средств обеспечения безопасности полёта | unprotected shuttle |
| МВКА без форсирования тяги дожиганием горючего в подводимом воздухе | vehicle without air augmentation |
| МВКА без хвостового обтекателя | tailcone-off shuttle |
| МВКА без хвостового обтекателя | removed tailcone shuttle |
| МВКА с возвращением на Землю без рикошетирования | direct-return shuttle |
| МВКА с возвращением в атмосферу без рикошетирования | direct reentry reusable vehicle |
| МВКА с возвращением на Землю с геостационарной орбиты без рикошетирования | direct-return geosynchronous shuttle |
| МВКА с ЖРД без дожигания продуктов сгорания ГГ | all-gas generator engines shuttle |
| МВКА с ЖРД на углеводородном горючем без дожигания продуктов сгорания ГГ | HC gas generator-powered shuttle |
| МВКА с использованием для горизонтального старта колёсной разгонной тележки без двигателя | unpowered wheeled dolly-used shuttle |
| МВКА с крылом без топливных баков | dry-wing shuttle |
| межпланетный полёт без высадки на поверхность планеты | nonstop interplanetary round trip |
| межплиточный зазор без заполнителя | unfilled tile-to-tile gap |
| метод изготовления зарядов выдавливанием без применения летучего вещества | solventless method |
| метод, основанный на решении последовательности задач оптимизации без ограничений | sequential unconstrained minimization techniques |
| мини-МВКА, стартующий без ограничения азимута | all azimuth launched minishuttle |
| моделирование полёта ОС без отделения от самолёта-носителя | captively flight simulation |
| моделирование полёта ОС без отделения от самолёта-носителя | captive flight simulation |
| модель без двигателя | non-burning model |
| модель без двигателя | nonburning model |
| монтаж без промежуточных | point-to-point wiring |
| МТА без несущего корпуса | non-lifting tug |
| МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas generator SSME's-powered shuttle |
| наведение по методу погони без упреждения | pure pursuit guidance |
| навигация без электромагнитных излучений | nonradiating navigation |
| нагревание при входе в атмосферу без рикошетирования | single-pass entry heating |
| направление полёта по траектории погони без упреждения | pure pursuit course |
| низкоорбитальный МВКА с возвращением в атмосферу без рикошетирования | direct reentry low-orbit vehicle |
| носок без кривизны | plain leading edge (симметричного профиля) |
| обследование без приборов | visual inspection |
| космический объект без маяка-ответчика | uncooperative space target |
| космический объект без маяка-ответчика | passive target |
| определение приращения скорости без интегрирования ускорения | pseudo-integration |
| опыт полётов КА без экипажей | unmanned space flight experience |
| ориентация без использования корректирующих двигателей | attitude non-propulsively |
| ОС без киля | vertical tail-removed orbiter |
| ОС без киля | tail-off orbiter |
| ОС без ламинаризации обтекания | turbulent orbiter |
| ОС без ламинаризации с турбулентным обтеканием | turbulent orbiter |
| ОС без разгонщиков | isolated orbiter |
| ОС без средств обеспечения безопасности полёта | unprotected orbiter |
| ОС без хвостового обтекателя | tailcone-off orbiter |
| ОС без хвостового обтекателя | removed tailcone orbiter |
| ОС без экипажа | unmanned orbiter |
| ОС оснащённая основными ЖРД МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas generator SSME s-equipped orbiter |
| ОС с крылом без топливных банов | dry wing orbiter |
| отделение без взаимного задевания | clean separation |
| отделение ОС от разгонщика при пикировании без изменения траектории полёта | true pitchdown orbiter staging |
| отделение ОС от разгонщика при уменьшении угла тангажа без изменения траектории полёта | true pitchdown orbiter staging |
| отделение частей ракеты без взаимного задевания | clean separation |
| отношение сухой массы без топлива к стартовой массе | ratio of dry mass to gross mass |
| отсек без наддува | unpressurized compartment |
| отсек полезной нагрузки без двигателя | dart payload |
| оценка состоят ния без разрушения образца | nondestructive evaluation |
| панель системы теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора | RTV-direct-bonded panel |
| панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки термокомпенсатора | substrate-direct-bonded TPS panel |
| панель ТЗП без под ложки-термокомпенсатора | no-SIP thermal protection panel |
| панель ТЗП, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора | direct-bonded thermal protection mat |
| первый испытательный полёт орбитального самолёта без отделения от самолёта-носителя | first captive flight |
| перевод ПН с орбиты на орбиту без помощи МТА | direct transfer |
| передача без искажений | facsimile transmission |
| передача данных без искажений | facsimile transmission |
| межорбитальный перелёт без причаливания | non-rendezvous transfer |
| межорбитальный перелёт без сближения | non-rendezvous transfer |
| межорбитальный перелёт без стыковки | non-docking transfer (с другими КА) |
| переход без скафандров | shirt sleeve transfer |
| период работы без капитального ремонта | overhaul period |
| период работы двигателя без капитального ремонта | overhaul period |
| перспективный профиль с большой подъёмной силой без отклоняемых элементов | advanced no-moving-parts high-lift airfoil |
| планер без ТЗП | unprotected airframe |
| планета без воздушной атмосферы | airless planet |
| планирование без изменения высоты полёта | equilibrium glide |
| планировка без рассредоточения сооружений | normal layout |
| площадь без подфюзеляжной части | net area |
| площадь без фюзеляжной части | net area |
| ПН без экипажа | unmanned payload |
| поверхность без каталитической активности | noncatalytic surface |
| поверхность горения без бронирующего покрытия | unrestricted burning surface |
| поверхность горения без бронирующего покрытия | uninhibited burning surface |
| поворот плоскости изменение наклонения орбиты без комбинированного ракетоаэродинамического манёвра | non-synergetic orbital plane change |
| подтверждённая связь без установления логического соединения | acknowledged connectionless operation |
| подъём без до разделения ступеней | mated ascent |
| подъём без разделения ступеней | mated ascent |
| подъёмная сила без учёта подсасывания у переднего носка | lift without leading edge suction |
| подъёмная сила без учёта подсасывания у передней кромки | lift without leading edge suction |
| подъёмная сила ОС без разгонщиков | orbiter-alone lift |
| полет без возвращения | expendable mission |
| полет без возвращения | delivery-only flight |
| полет ОС без хвостового обтекателя | cone-off flight |
| полет ОС без отделения от самолёта-носителя | captively flight |
| полет ОС без отделения от самолёта-носителя | captive flight |
| полет без рикошетирования | single-pass mission |
| полет ОС без стабилизации пространственного положения | free drift |
| полет ОС без хвостового обтекателя | tailcone-off flight |
| полет ОС без хвостового обтекателя | removed tailcone flight |
| полет без экипажа | unmanned flight |
| полет без экипажа | pilotless flight |
| полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | unmanned captive flight |
| перегоночный полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | captive-inert flight |
| перегоночный полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | captive-inactive flight |
| полет ОС без отделения от самолёта-носителя "Боинг-747" | Boeing 747/orbiter captive flight |
| полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-passive flight |
| полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-active flight |
| полет ОС с экипажем без отделения от самолёта-носителя | manned captive flight |
| полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | captive-passive flight |
| полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | captive-active flight |
| полностью автоматическая посадка без вмешательства | full hands off autoland (лётчика) |
| положение без крена | wings-level position |
| положение без крена | wings-level attitude |
| полёт без возвращения | one way flight |
| полёт без живых организмов на борту | nonbiological flight |
| полёт без использования системы стабилизации | drifting flight |
| полёт без использования системы стабилизации | drift flight |
| полёт без экипажа | unmanned mission |
| полёт без ядерного реактора | non-nuclear reactor flight |
| полёт КЛА без живых организмов на борту | nonbiological flight |
| полёт КЛА без использования системы стабилизации | drifting flight |
| полёт КЛА без использования системы стабилизации | drift flight |
| полёт КЛА без экипажа | unmanned mission |
| полёт ракеты с носителем без отделения | captive flight |
| полёт с носителем без отделения | captive flight |
| полёты без лётчика | pilotless operations |
| поражение без разрушения | partial denial |
| посадка без выравнивания | unflared landing |
| посадка без использования аэродромной тормозной установки | unarrested landing |
| посадка без использования ТДУ | powerless landing |
| посадка без использования ТДУ | nonpowered landing |
| посадка без использования ТДУ | unpowered landing |
| посадка без использования ТДУ | power-off landing |
| посадка без маневрирования | nonmaneuverable landing |
| посадка без ПН | landing without payload |
| посадка без разрушения | non-destructive landing |
| посадка ЛА без экипажа | unmanned vehicle landing |
| предстартовая подготовка без подачи топлива к двигателю | dry run |
| предстартовая подготовка ЖРД без подачи топлива к двигателю | dry run |
| приближённый расчёт движения ракеты без учёта аэродинамики | vacuum approximation |
| приклеивание теплозащитной плитки без подложки термокомпенсатора | no-SIP tile bonding |
| прицепная пусковая установка без направляющих | zero-launch trailer |
| пробег без торможения | unbraked roll |
| проверка без вскрытия блоков | non-invasive test |
| программа нагружения без максимальных нагрузок | truncated load program |
| продолжительность работы двигателя без ремонта | engine endurance |
| профиль без отклоняемых элементов | no-moving parts airfoil |
| профиль с большой подъёмной силой без отклоняемых элементов | no-moving-parts high-lift airfoil |
| процесс без растворителя | solventless process |
| пуск КА без длительной подготовки | quick-reaction launch |
| пуск без направляющих | zero-length takeoff |
| пуск без ограничения азимута | any direction launch |
| пуск без ограничения азимута | all-azimuth launch |
| пуск без предварительной подготовки | push-button launching |
| пуск с установки без направляющих | zero-length launching |
| пуск с установки без направляющих | zero launching |
| пусковая рама без направляющих | zero-length cradle |
| пусковая установка без направляющих | zero launcher |
| пусковая установка без направляющих | zero-length launcher |
| пусковая установка без направляющих | hit-run launcher |
| пусковая установка без противоатомной защиты | soft launcher |
| пусковая установка без ракеты | empty launcher |
| пусковая шахта без газоводов | ductless silo |
| работа без скафандров | shirt sleeve environment |
| работа агрегата без ТО | maintenance-free operation |
| работа в открытом космосе без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| работа за бортом КА без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| работа системы без обратной связи | open-loop operation |
| радиометр без модуляции излучения | unchopped radiometer |
| радиометр без модуляции излучения | DC radiometer |
| разворот без крена | flat turn |
| разгонщик без форсирования тяги дожиганием горючего в подводимом воздухе | booster without air augmentation |
| разгонщик, оснащённый основными ЖРД МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas generator SSME s-powered booster |
| разгонщик с ЖРД без дожигания продуктов сгорания ГГ | all-gas generator engines booster |
| разгонщик с крылом без топливных баков | dry wing booster |
| ракета без двигателя | free-flight dart |
| ракета без двигателя | gravity-powered missile |
| ракета без двигателя | flying dart |
| ракета без маршевого двигателя | unpowered dart |
| ракета без маршевого двигателя | dart missile |
| ракета без приборного оборудования | dummy vehicle |
| ракета без ракетного ускорителя | nonrocket-assisted missile |
| ракета без ускорителя | unboosted missile |
| ракета без ускорителя | unboosted rocket |
| ракета без ускорителя | single-stage missile |
| ракета, летящая по инерции без маршевого двигателя | unpowered dart |
| ракета со стартом без направляющих | zero-length rocket |
| ракета со стартом без направляющих | zero-launch rocket |
| ракета-носитель без топлива | empty boost vehicle |
| регулятор без подвижных элементов | static regulator |
| режим движения без ограничивающих связей | free-free mode |
| режим движения ракеты без ограничивающих связей | free-free mode |
| режим прямого ручного пилотирования без улучшения управляемости | non-augmented manual direct mode |
| режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| репетиция предстартовой подготовки без заправки баков | dry countdown demonstration test |
| РЛС, работающая без операторов | unattended radar |
| самонаведение по кривой погони без упреждения | pure pursuit homing |
| самонаведение по методу погони без упреждения | zero-lead homing |
| сброс без включения двигателя | cold drop |
| сброс без использования ДУ | unpowered jettison |
| сброс ракеты с носителя без включения двигателя | cold drop |
| свободнопадающая ракета без двигателя | gravity-powered missile |
| связка двигателей без обтекателя | unshrouded cluster |
| сжигание топлива с использованием ГГ без дожигания продуктов сгорания ГГ НС | gas generator cycle burning |
| сигнал без поправок | raw signal |
| сигнал паузы без возвращения к нулю | non-return-to-zero, space (signal) |
| система без обратной связи | open-circuit system |
| система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики | free space optical communication system |
| система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов | substrate-direct-bonded thermal protection system |
| система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов | skin-direct-bonded thermal protection system |
| система теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложек-термокомпенсаторов | direct-bond thermal protection system |
| система управления без обратной связи | open-ended control |
| система управления без обратной связи | open-loop control |
| система управления без обратной связи | open-cycle control |
| совершать автономный полет без привозного фала | fly untethered |
| сообщение о возможности возвращения при одном исправном двигателе без превышения температурных ограничений | single-engine thermal call (ОС) |
| сопло без сужения | throatless nozzle |
| сопротивление ОС без разгонщиков | orbiter-alone drag |
| спасение без повреждений | safe recovery |
| спуск в атмосфере без разрушения | non-destructive reentry (изделия, объекта) |
| спутник без системы ориентации | unoriented satellite |
| спутник без экипажа | pilotless satellite |
| старт без ускорителей | unassisted takeoff |
| старт МВКА без загрузки топливом | empty vehicle takeoff |
| стартовая установка без ограничения азимута пуска | all-azimuth launcher |
| статическая устойчивость ЛА без хвостового оперения | tail-off static stability |
| стендовое испытание ракеты в полной сборке с полной заправкой топливными компонентами, но без зажигания | wet-dress rehearsal (CopperKettle) |
| ступень без двигателя и оборудования | inert stage |
| ступень без экипажа | unmanned stage |
| стыковка без выхода экипажа в открытый космос | docking without extravehicular activity |
| схема без киля | tail-off configuration |
| схема ЖРД без газогенератора | expander cycle (muzungu) |
| схема МВКА с крылом без топливных баков | dry-wing configuration |
| твёрдое ракетное топливо, приготавливаемое без летучих материалов | dry-processed propellant |
| твёрдое топливо, изготовленное выдавливанием без растворителя | solventless-processed propellant |
| телеметрическая система контроля без радиоизлучения | closed-loop telemetry |
| тело без несущих свойств | nonlifting body |
| теплозащитная плитка без подложки-термокомпенсатора | no-SIP tile |
| теплозащитная плитка, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора | substrate-direct-bonded tile |
| теплозащитная плитка, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора | skin-direct-bonded tile |
| теплозащитная плитка, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора | direct-bond tile |
| теплозащитная плитка, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bonded tile |
| ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-термокомпенсатора клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре | RTV-direct-bonded insulation |
| топливо, изготовленное выдавливанием без применения летучего вещества | solventless-processed propellant |
| торможение без рикошетирования | single-pass braking |
| торможение двигателями без использования аэродинамических средств | all-propulsive mode deceleration |
| точечный пуск без направляющих | zero-length launch |
| точечный пуск без направляющих | zero launch |
| точечный пуск с установки без направляющих | zero-length launch |
| точечный пуск с установки без направляющих | zero launch |
| траектория входа в атмосферу без рикошетирования | single-return entry trajectory |
| траектория входа в атмосферу без рикошетирования | single-pass entry trajectory |
| траектория полёта без балансировки | no-trim trajectory |
| траектория полёта без маневрирования | nonmaneuvering trajectory |
| траектория полёта ОС без разгонщиков | orbiter-alone trajectory |
| траектория полёта ОС без стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter-alone trajectory |
| ТРДД без форсажного устройства во внешнем контуре | turbofan without duct burner |
| ТРДД без форсажной камеры сгорания во внешнем контуре | turbofan without duct burner |
| тренажёр без системы подвижности | fixed-base simulator |
| тяга без впрыска | dry thrust |
| укрытие для пуска с установки без направляющих | zero-launch shelter |
| управление без реверса знака усилий | positive control |
| управление вручную без отключения автоматики | manual override |
| управление вручную без отключения автоматики | override |
| управление ориентацией без использования корректирующих двигателей | nonpropulsive attitude control |
| управляемость в полете без ПН | controllability without payload |
| ускоритель для взлёта без разбега | zero-length launch booster |
| условия для работы без скафандра | shirtsleeve environment |
| условия работы экипажа без скафандров | shirtsleeve working environment |
| условия работы без скафандров | shirt sleeve environment |
| устойчивость в полете без ПН | stability without payload |
| участок полёта ОС без разгонщиков | orbiter-alone phase |
| участок полёта ОС без стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter-alone phase |
| фюзеляж без гермокабины | unpressurized fuselage |
| характеристики без бафтинга | buffet-free performance |
| центровка без ПН | CG location without payload |
| цикл без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator power cycle |
| цикл работы ЖРД без дожигания | gas-generator cycle (продуктов сгорания ГГ) |
| частота запускав непилотируемых КА без экипажа | unmanned launch rate |
| частота стартов непилотируемых КА без экипажа | unmanned launch rate |
| член экипажа МТКК без скафандра | non-suited passenger |
| шашка, изготовленная выдавливанием без использования летучего растворителя | solventless-extruded grain |
| шашка, изготовленная выдавливанием без использования летучего растворителя | solventless grain |
| шашка, отформованная без применения растворителя | solventless-processed grain |
| шпангоут без вырезов | uncut frame |
| штамповка без применения растворителя | solventless process |
| штамповка твёрдого ракетного топлива без применения растворителя | solventless process |
| экипаж без скафандра | unsuited crew |
| экспериментальный аппарат без двигателя | dart-shaped research vehicle |
| электромагнитная пушка без ограничения азимута пуска | all-azimuth electromagnetic rail gun |
| элерон без аэродинамической компенсации | unbalanced aileron |
| этап лётных испытаний без отделения от самолёта-носителя | captive phase of testing |
| этап лётных испытаний ОС без экипажа и без отделения от самолёта-носителя | captive/inert phase of testing |
| этап лётных испытаний ОС с экипажем без отделения от самолёта-носителя | captive/active phase of testing |
| эффектор без корректирующих двигателей | nonpropulsive effector |