Terms for subject Astronautics containing the... the

English	Russian
abandon the rendezvous	отказываться от сближения (with, с)
abandon the shuttle	отказываться от использования МТКК
abandon the shuttle	покидать МТКК (при аварии)
abandon the takeoff	прерывать взлёт
abort of the mission	аварийное прекращение полёта
abort of the mission	аварийное прекращение
abort the mission	прерывать выполнение задания
abort the mission	прекращать полет
abort the takeoff	прекращать взлёт
above the weather	выше облаков
acceleration of the earth	ускорение силы тяжести на поверхности Земли
acceleration of the Earth	ускорение Земли
acceleration of the earth	земное ускорение
acceleration of the schedule	уплотнение графика работ
acceleration of the schedule	ускорение графика работ
accumulate the time	суммировать время
achieve the rendezvous	выполнять сближение
achieve the runway alignment	выходить в створ ВПП
acquire the glideslope	выходить на глиссаду
acquire the glideslope	"захватывать" глиссаду
acquire the orbiter by the station	захватывать ОС станцией слежения
active the control	приводить в действие систему управления
active the control	включать систему управления
aerodynamics of the wing	аэродинамика крыла
aft segment of the exit cone	сопловой насадок
Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes	Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях
Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies also called: Agreement on the Moon and other Celestial Bodies and Moon Agreement	Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах (Соглашение о Луне)
Agreement on the Establishment of the "Intersputnik" International System and Organization of Space Communications	Соглашение о создании международной системы и организации космической связи (concluded at Moscow on 15 November, 1971; "ИНТЕРСПУТНИК")
Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space	Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA)
airborne part of the control system	бортовой контур системы управления
airborne portion of the system	бортовая часть системы
antipode of the launching point	антиподная точка на земном шаре
areas of the orbiter	зоны ОС
ascent portion of the trajectory	восходящий участок траектории
ascent portion of the trajectory	восходящая ветвь траектории
assimilate the data	воспринимать информацию
assume the post of	заступать на пост (muzungu)
astronauts on the mission	члены экспедиции (на космическую станцию denghu)
astronauts on the mission	экипаж экспедиции (на космическую станцию denghu)
awake the crew	будить экипаж
axis of the earth	ось вращения Земли
axis of the earth	ось Земли
axis of the gyroscope	ось ротора гироскопа
axis of the gyroscope	ось гироскопа
axis of the jet	ось струи
axis of the rocket	продольная ось ракеты
axis of the rocket	ось ракеты
background in the TV scene	задний план ТВ изображения
beginning of the orbit	начало витка
biases in the accelerometers	погрешности акселерометров
blast of the rocket	факел ракетного двигателя
blast of the rocket	струя выхлопных газов ракетного двигателя
blend into the state vector	дополнительно вводить данные для определения вектора положения (ОС)
blip on the scope	отметка ЛА на экране индикатора РЛС
blip on the scope	радиолокационная отметка цели
blow down the flaps	выпускать закрылки
blow off the runway	окатываться с ВПП (на пробеге)
break off the maneuver	прекращать манёвр
British Association for the Advancement of Science	Британская ассоциация содействия развитию наук
bulk air temperature within the fairing	температура воздуха под обтекателем
cancel the crossrange	устранять боковое отклонение (от заданной траектории)
cancel the direct lift control	прекращать непосредственное управление подъёмной силой
cancel the flight plan	отменять план полёта
cancel the warning	отключать аварийную сигнализацию
center the turn needle and ball	прекращать разворот и скольжение
certify the performance	сертифицировать характеристики (изделия)
chairman of the launch countdown	руководитель предстартовой подготовки (МТКК)
Changing Face of the Earth: An Earth Observation Treatise	Изменение облика Земли: трактат о наблюдении Земли (CEOC)
check for the leaks	проверять ЛА на отсутствие утечек (напр. топлива)
check the attitude indicator against the standby attitude indicator	сверять показания рабочего и резервного авиагоризонтов
check the circuit breaker in	проверять включённое состояние АЗС
check the pitot heat on	проверять включение обогрева ПВД
Clouds and the Earth's Radiant Energy System	Система изучения облачности и излучения Земли (CERES Vanda Voytkevych)
compute maneuvers of the rocket	вычислять манёвры ракеты (Alex_Odeychuk)
compute the commands	рассчитывать команды управления с помощью БЦВМ
compute the commands by guidance	производить вычисления командных сигналов с помощью БЦВМ системы наведения
Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological EmergencyIAEA	Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации
Convention on the Early Notification of an Accident	Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии (IAEA)
Convention on the International Mobile Satellite Organization	Конвенция о Международной организации подвижной спутниковой связи (Inmarsat; Инмарсат)
Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite	Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников
convergence on the jets	столкновение струй
convergence on the jets	пересечение струй
convergence on the jets	соударение струй
convert the power	преобразовывать ток
convert the power	преобразовывать энергию
Coordinating Committee on the Ozone Layer	Координационный комитет по озоновому слою (UNEP)
Coordination of Information on the Environment	Программа по координации информации об окружающей среде (CEC; КОРИНЕ; КЕС)
coordination of the flight control team	координация работы наземной группы управления полётом
crater of the moon	лунный кратер
crew consumption of the water	потребление воды экипажем
crew consumption of the water	расход воды экипажем
crew exposure to the atmosphere	воздействие атмосферы на экипаж
crew interaction with the computer	работа экипажа с БЦВМ в диалоговом режиме
crew interaction with the computer	работа экипажа с БЦВМ в интерактивном режиме
crew interaction with the computer	взаимодействие экипажа с БЦВМ
crew-in-the-window inspection	осмотр наружной поверхности экипажем из окна (МТКК)
Cryogenic Infrared Spectrometer and Telescope for the Atmosphere	криогенный ИК спектрометр и телескоп для исследования атмосферы
dark portion of the orbit	часть орбиты, не освещённая Солнцем
dark portion of the orbit	теневая часть орбиты
deal with the lag	сталкиваться с задержкой во времени (из-за ограничений по скорости света MichaelBurov)
deck the silo	закрыть стартовую шахту защитной крышкой
deck the silo	закрывать стартовую шахту защитной крышкой
Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange	Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO)
Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space	Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства
delay the reentry by five orbits	задерживать возвращение в атмосферу на пять витков
demate the assembly	расстыковывать собранный ЛА
descent portion of the trajectory	нисходящая ветвь траектории
detach the parachute	отсоединять парашют (ат приводнившегося ускорителя)
dig into the atmosphere	погружаться в атмосферу (о ЛА)
direction of the flight control team	руководство группой управления полётом (в ЦУП)
disable the satellite	выводить спутник из строя
discharge the fire bottle	приводить в действие пожарный баллон
discharge the fire bottle	приводить в действие огнетушитель
disinfect the waste	дезинфицировать отходы
downrange of the runway	вдоль ВПП
drain the tanks	сливать топливо из баков
drain the tanks	опорожнять баки от топлива
draw the air	отсасывать воздух
draw the electric power	отбирать электроэнергию
drift in the roll axis	дрейф относительно продольной оси
drop off the line	отключаться от основной системы
drop off the line	отключать от основной системы
drop the airspeed off	снижать приборную скорость
drop the airspeed off	сбрасывать приборную скорость
drop the nose	опускать носовую часть
drop the orbiter onto main gear	опускать ОС на основное шасси (при посадке)
dry the waste	осушать отходы
duration limit of the thrust chamber	предельная продолжительность работы ракетного двигателя
duration of the lunar photoperiod	длительность периода фотографирования Луны
during the third stage burn	во время работы ДУ третьей ступени
EDDE, the ElectroDynamic Debris Eliminator	Электродинамическое устройство для устранения космического мусора (EDDE is a low-cost solution for LEO space debris removal AllaR)
EDDE, the ElectroDynamic Debris Eliminator	Электродинамическое устройство для устранения космических обломков мусора (EDDE is a low-cost solution for LEO space debris removal)
eject out-of-the-envelope	катапультироваться за пределами области безопасных режимов (полёта)
eject the spacecraft	выбрасывать КА (из ОПН)
eliminate the target	убирать отметку ЛА (с экрана индикатора)
eliminate the target	убирать отметку цели (с экрана индикатора)
ellipse of the transfer orbit	эллипс переходной орбиты
empty the tanks	сливать топливо из баков
empty the tanks	опорожнять баки от топлива
empty volume of the tank	объём пустого бака
engineering integration of the booster	комплексирование систем ускорителя
entry to the landing area	вход ОС в район посадки
Environment Assessment Programme for Asia and the Pacific Region	Программа экологической оценки для Азиатско-тихоокеанского региона
ESCAP/Asian Development Bank study on the economics of remote sensing applications to natural resources and environmental development projects	Исследование ЭСКАТО / Азиатского банка развития экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов исследования природных ресурсов и охраны окружающей среды
ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme for Asia and the Pacific	Региональная программа ЭСКАТО / ПРООН по дистанционному зондированию для Азии и Тихого океана
ESCAP/UNDP Workshop on the Use of GIS for Urban Management	Практикум ЭСКАТО / ПРООН по использованию ГИС в управлении городскими районами (1993)
European Association for the International Space Year	Европейская ассоциация по проведению Международного года космоса
Executive Committee of the Berne Union	Исполнительный комитет Бернского союза
exercise the orbiter communications	проверять средства связи ОС
exit the airlock	выходить из шлюзовой камеры
exit the area	выходить из зоны (о ЛА)
exit the orbiter	выходить из ОС
external section of'the nozzle	внешняя часть сопла
external section of'the nozzle	наружная часть сопла
external section of'the nozzle	выходная часть сопла
fairing atop the stage	головной обтекатель ступени
fairing of the lines	увязка линий
five times the speed of sound	со скоростью 5 махов (число Маха в механике сплошных сред – один из критериев подобия в механике жидкости и газа. Представляет собой отношение скорости течения в данной точке газового потока к местной скорости распространения звука в движущейся среде – назван по имени австрийского учёного Эрнста Маха. Число Маха – это истинная скорость в потоке (то есть скорость, с которой воздух обтекает, напр., самолёт), делённая на скорость звука в воздушной среде, поэтому зависимость является обратно пропорциональной. У земли скорость, соответствующая 1 Маху, будет равна приблизительно 340 м/с (скорость, с которой люди привычно считают расстояние приближающейся грозы, измеряя время от вспышки молнии до дошедших раскатов грома) или 1224 км/ч. На высоте 11 км из-за падения температуры скорость звука ниже – около 295 м/с или 1062 км/ч.)
flare the wing/body intersection	выполнять плавный переход от крыла к фюзеляжу
flow at the exhaust	течение на выходе
flow at the exhaust	поток в выходном сечении (сопла)
flow into the engine	подавать в двигатель (о топливе)
flow into the engine	подаваться в двигатель (о топливе)
flow into the engine	поступать в двигатель (о топливе)
flow into the powerplant	поступать в ДУ (о компонентах ракетного топлива)
foam the runway	покрывать ВПП пленой
frequency of the explosion	частота пульсаций
front square of the target	передний квадрат мишени
froze the commands	прекращать выдачу команд
function of the insulation	функция солнечного освещения
Geophysical Institute of the Czech Academy of Sciences	Геофизический институт Чешской академии наук
give a go for the reentry burn	давать разрешение на включение ТДУ для схода с орбиты
give the position	передавать данные о местонахождении (ЛА)
give the position	сообщать координаты места (ЛА)
give the thrust	создавать тягу
Global Learning and Observation to Benefit the Environment programme	Глобальная программа изучения и наблюдений в интересах окружающей среды
Governing Board for the Development and Use of Space Technology for the National Economy and for Scientific Research	Главное управление по созданию и использованию космической техники для народного хозяйства и научных исследований (Glavcosmos USSR; Главкосмос СССР)
grapple the payload	захватывать ПН (с помощью ДМ)
grapple the satellite with the manipulator arm	захватывать спутник рабочим органом ДМ
guidelines for the definition of managed objects	исходные данные по определению пилотируемых космических объектов
guidelines for the distribution of managed objects	исходные данные по распределению пилотируемых космических объектов
Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change	Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" (FAO)
hardware evaluator man-in-the-loop system	пилотажный моделирующий комплекс для оценки бортового РЭО (МТКК)
heliocentric phase of the mission	фаза полёта по гелиоцентрической траектории
high end of the aircraft capability	область больших скоростей полёта ЛА
high-speed segment of the turn	участок разворота на высоких скоростях
high-work portion of the flight	этап полёта с интенсивной загрузкой экипажа (работой в полете)
high-work portion of the flight	этап полёта с высокой загрузкой экипажа (работой в полете)
hit the corridor	попасть в заданный коридор
hit the corridor	попадать в заданный коридор
hit the corridor	входить в заданный коридор
hit the corridor	войти в заданный коридор
hit the runway	приземляться на ВПП
hold in the count	перерыв в предстартовом отсчёте
hold on the launch pad	задержка пуска
hole-in-the-ground launch site	стартовая позиция шахтного типа
horse the controls	прилагать чрезмерные усилия к рычагам управления
horsepower of the sun's radiation	мощность солнечного излучения в лошадиных силах
illuminate the alarm light	включать сигнальную лампу
illuminate the alarm light	зажигать сигнальную лампу
inclination of the ecliptic	наклонение плоскости эклиптики
indication of the vertical	индикация вертикали
inhibit the logic	отключать логическое устройство
inhibit the parameter	исключать параметр из числа действующих
inhibit the RCS jet	отключать ЖРД РСУ
inhibit the separation	не допускать отделения
inhibit the separation	запрещать отделения
inhibit the trim switch	отключать переключатель балансировки
inhibit the trim switch	изолировать переключатель триммирования
inhibit the trim switch	изолировать переключатель балансировки
inhibit the trim switch	отключать переключатель триммирования
insert in the test stand	устанавливать на испытательном стенде
insert into the computer	вводить данные в БЦВМ
insert the hold	вводить перерыв (в предстартовый отсчёт)
instant of move of the vehicle	момент начала движения
instrument phase of the flight	этап полёта по приборам
instrumented end of the runway	концевая кромка ВПП, оборудованная посадочными средствами
interchange on the radio telephony	радиообмен
International Association for the Advancement of Space Safety	Международная ассоциация по укреплению космической безопасности (AllaR)
International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources	Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения (IAEA, BSS; ОНБ)
International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea	Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря (ИКСЕМ)
International Convention for the Safety of Life at Sea 1974	Международная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года (IMO, SOLAS Convention, SOLAS; СОЛАС)
International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge	Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования (UK, 1989)
International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge (UK	1989) Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования
International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control	Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием (4th, 1993)
International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th	1993) Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием
Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography	Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус)
into the entry	с момента входа в атмосферу
into the flight	с момента старта
into the flight	с начала полёта
into the reentry	с момента начала движения на участке возвращения в атмосферу
into the reentry	с момента входа в атмосферу
Joint Statement on Shared Vision and Goals for the Future of European Space	Совместное заявление по общему видению и целевым ориентирам на будущее европейского космического пространства (The Joint Statement on Shared Vision and Goals for the Future of European Space, made by the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU) on 26 October 2016 AllaR)
keep on the drag profile	выдерживать программу изменения лобового сопротивления
keep the airlock depressurized	оставлять шлюзовую камеру разгерметизированной
keep the line from becoming tangled	предохранять фал от запутывания (при работе в открытом космосе)
keep the orbiter flying	поддерживать ОС в состоянии лётной годности
keep the orbiter in flying trim	поддерживать ОС в состоянии лётной годности
keep the orbiter on the drag profile	выдерживать заданные значения лобового сопротивления ОС (при планировании в атмосфере)
keep the orbiter on the runway	удерживать ОС на ВПП (при пробеге)
keep the orbiter headed straight	сохранять прямолинейный полет ОС
keep the orbiter headed straight	выдерживать направление полёта ОС
keep the runway in sight	удерживать ВПП в поле зрения
keep the runway in sight	сохранять ВПП в поле зрения
keep the satellite from physical contact	предохранять спутник от соударения (with, с)
keep the temperatures within the design limits	сохранять температуру в расчётных пределах
keep the temperatures within the design limits	поддерживать температуру в расчётных пределах
keep the wings level	сохранять нулевой угол крена
kill the spin	прекращать вращение
lag of the downwash	запаздывание скоса потока вниз
land on the Martian surface	совершить посадку на поверхность Марса (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
land on the Moon	прилуняться (impf of прилуниться)
land the spacecraft	приземлять КА
land the spacecraft	сажать КА
latch the life support system backpack	пристёгивать ранец с автономной СЖО
lift above the payload bay	выводить ПН из ОПН
lift of the combination	подъёмная сила комбинации крыло-фюзеляж
lift the orbiter	поднимать ОС (на высоту)
lift the orbiter off the carrier-aircraft	отделять ОС от самолёта-разгонщика
lift the orbiter off the carrier-aircraft	отделять ОС от самолёта-носителя
lift the payload out of the bay	извлекать ПН из ОПН
lift the payload to orbit	поднимать ПН на орбиту
lift the satellite	увеличивать высоту орбиты спутника
lift the satellite	переводить спутник на более высокую орбиту
lift the satellite off its cradle	извлекать спутник из транспортного ложемента (в ОПН)
lift the trajectory	увеличивать крутизну траектории
location of CG of ... °/o of the wing mean aerodynamic chord	центровка крыла ... % САХ
Long-term Plan for the World Weather Watch	Долгосрочный план Всемирной службы погоды (WWW; ВСП)
low end of the aircraft capability	область малых скоростей полёта ЛА
low thrust engine of the stabilization and orientation system	двигатель малой тяги системы ориентации и стабилизации (ДМТ СОиС MichaelBurov)
low-speed segment of the turn	участок разворота на небольших скоростях
maintain the altitude	выдерживать высоту
maintain the altitude	сохранять высоту
maintain the climb	выдерживать режим набора высоты
maintain the shuttle in flight profile	удерживать МТКК на заданной траектории полёта
maintain the state of the orbiter	выдерживать заданное положение ОС (относительно Земли)
make the assessed status	дать оценку состоянию
make the automated docking process with	совершить в автоматическом режиме стыковку с (Alex_Odeychuk)
make the ejection seat live	приводить катапультируемое кресло в готовность (к применению)
make the runway	совершать посадку на ВПП
malfunction of the reentry	неисправность на участке возвращения списка в атмосфере
malfunction of the reentry	неисправность на участке возвращения в атмосферу
man the orbiter	занимать места в ОС (об экипаже)
man the orbiter	садиться в ОС (об экипаже)
man the post of	заступать на пост (muzungu)
maneuver to reach the runway	манёвр подхода к ВПП
man-in-the-loop	включение лётчика в контур управления
MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone	Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны (МИЛАМОС AllaR)
misalignment of the accelerometer	угловое эксцентриситет линейного акселерометра
misalignment of the accelerometer	угловое отклонение линейного акселерометра
mode of closing the valve	способ закрытия клапана
mode the computer	задавать режим работы БЦВМ
modulate the angle	управлять углом (тангажа)
modulate the angle	изменять угол
motion of the Earth	вращение Земли
nodal line of the orbit	линии узлов орбиты
operations at the fringe of space	полёты у границы верхней границы атмосферы
operations at the fringe of space	полёты у границы космического пространства
orbit attitude of the spacecraft	ориентация космического аппарата на орбите
orient the spacecraft	ориентировать КА
orient the spacecraft to the desired attitude	обеспечить заданную ориентацию космического аппарата
orientation with respect to the Sun	солнечная ориентация
other side of the moon	невидимая сторона Луны
other side of the moon	обратная сторона Луны
other side of the moon	невидимая с Земли сторона Луны
Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries	Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике)
out-of-the-envelope	за пределами границы области безопасных режимов
out-the-window cue	визуальный ориентир
out-the-window cue	наружный ориентир
out-the-window cue	внешний ориентир
override the interlock	преодолевать внутреннюю блокировку
override the interlock	преодолеть внутреннюю блокировку
override the interlock	действовать в обход блокировки
package of the satellites	связка спутников
package of the satellites	группа спутников
package of the satellites	блок спутников
pad checkout of the shuttle	проверка МТКК на стартовой площадке
paint the orbiter	видеть ОС на экране РЛС
past the runway threshold	за входной кромкой ВПП
past the runway threshold	за порогом ВПП
pinpoint the target	наводиться на цель (об антенне)
Plan of Action in the Meteorological and Hydrological Aspects of the Combat against Desertification	План действий ВМО по метеорологическим и гидрологическим аспектам борьбы с опустыниванием (WMO)
plane of the response	плоскость реакции
plane of the response	плоскость ответного движения
plug into the interphone	подключаться штекером к бортовому переговорному устройству
plumes and particular matter generated by the LV	газы и твёрдые частицы от пускового носителя
plunge into the atmosphere	погружаться в атмосферу
position component of the state vector	позиционная составляющая вектора положения (ОС)
position difference between the missile and the target	положение ракеты относительно цели
position difference between the missile and the target	отклонение ракеты от цели
pressure differential across the fairing wall	разность давлений на стенке ГО
pressure differential across the fairing wall	перепад давлений на стенке ГО
pressure environment of the chamber	давление в камере (ракетного двигателя)
pressure portion of the spacesuit	герметизированная часть космического скафандра
pressure portion of the spacesuit	герметическая часть космического скафандра
Priroda package for remote sensing of the Earth	Комплекс "Природа" для дистанционного зондирования Земли (international project; международный проект)
program for the refinement of orbital parameters	программа расчёта параметров орбиты
Programme for the Development of Scientific Experiments	Программа разработки научных экспериментов
Programs of the aerial and satellite survey at various countries	Программы аэрокосмической съёмки в различных странах (Konstantin 1966)
progress of the missile	состояние разработки ракеты
progress of the missile	совершенствование ракеты
progress of the turn	выполнение разворота
Protection of the Arctic Marine Environment programme	Программа охраны морской среды Арктики
pump into the engine	подавать насосом в двигатель (о топливе)
pump into the engine	нагнетаться в двигатель (о топливе)
pump into the engine	подаваться насосом в двигатель (о топливе)
pump into the engine	нагнетать в двигатель (о топливе)
Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca	Система наблюдения и борьбы с распространением саранчи (FAO; РАМЗЕС; schistocerca)
reduce the engine to idle	убирать газ до малого
reduce the engine to idle	переводить двигатель на режим малого газа
reimposition of the hold	возобновление режима стабилизации
relay the commands	передавать команды
relay the commands	ретранслировать команды
relay the communications	ретранслировать сообщения по каналам связи
remainder of the turn	оставшийся участок разворота
remove the electrical power	отключать электропитание
remove the electrical power	обесточивать
remove the facility from the payload bay	извлекать оборудование из ОПН
remove the heat	отводить избыточное тепло
remove the pin	извлекать чеку
remove the pin	вынимать чеку
remove the rotation hand controller from detent	выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения
residence time in the nozzle	время пребывания продуктов сгорания в сопле
residence time in the nozzle	время пребывания в сопле
restart the countdown	возобновлять предстартовый отсчёт
resupply of the station	дооснащение станции
reversal of the head	реверс напора
reversal of the head	изменение знака приращения напора на противоположный
reversal of the pressure	реверс давления
reversal of the pressure	изменение знака приращения давления на противоположный
reverse the roll angle	изменять знак угла крена на противоположное
reverse the roll angle	изменять направление угла крена на противоположное
reversing the polarity	изменение полярности
rocking the silo	укладка щебня при устройстве обделки стартовой шахты
rotation about the pitch axis	вращение вокруг поперечной по тангажу
rotation about the roll axis	вращение вокруг продольной по крену
rotation about the yaw axis	вращение вокруг нормальной по рысканию
rotation of the earth	вращение Земли
round trip to the moon	полёт на Луну с возвращением на Землю
round-the-world flight	глобальный полёт
route the information in	направлять информацию (в)
run the checklist	выполнять операции по контрольной карте
run the clock	отсчитывать время (в ходе предстартовой подготовки)
run the radios	вести радиообмен (ЛА с Землёй)
run the radios	работать с радиостанциями
scale the signals	приводить сигналы к требуемому масштабу
scatter of the points	разброс точек
Scientific Assembly of the Committee on Space Research	Научная ассамблея Комитета по исследованию космического пространства (COSPAR; КОСПАР)
Scientific Committee on Problems of the Environment – Environmental Consequences of Nuclear War	Научный комитет по проблемам окружающей среды- проект "Последствия ядерной войны для окружающей среды" (СКОПЕ-ЭНУВАР)
Scientific Meeting on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena	Научное совещание по экваториальным электроструям и аналогичным явлениям (COSPAR/COSTED/IAGA/UN, 1990; КОСПАР/КОСТЕД/МАГА/ООН)
Scientific Meeting on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena (COSPAR/COSTED/IAGA/UN	1990) Научное совещание по экваториальным электроструям и аналогичным явлениям (КОСПАР/КОСТЕД/МАГА/ООН)
severe the space shuttle from platform	отрывать МТКК от стартовой платформы
severe the umbilical contact	разъединять связи (КА)
sink the shaft	осуществлять проходку вертикальной шахты
siphon off the vapors	отводить пары (топлива)
sit on the maximum L/D line	иметь максимальное аэродинамическое качество
Spaceborne remote detection for the environment and development	"Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" (MARISY, 1995)
specific impulse of the EJE	удельный импульс электроракетного двигателя (MichaelBurov)
specific impulse of the electric jet engine	удельный импульс электроракетного двигателя (MichaelBurov)
specific impulse of the electric jet engine	удельный импульс ЭРД (MichaelBurov)
speed of the pump	число оборотов насоса
state-of-the-art engine	современный двигатель
strengthen the runway	увеличивать несущую способность ВПП
strengthen the runway	увеличивать прочность ВПП
stretch the fuselage	увеличивать длину фюзеляжа
superposition of the two modes	наложение двух форм движения
suppress the perturbation	подавлять возмущение
survey the terrain for rovers and humans alike	проводить разведку местности в интересах планетоходов и космонавтов (Alex_Odeychuk)
switch out of the loop	отключаться от контура (напр. управления)
switch out of the loop	отключать от контура (напр. управления)
switch the crew positions	меняться местами (о лётчиках)
symmetric separation of the boosters	симметричное отделение боковых ускорителей
target in front of the runway	расчётная точка перед ВПП
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent Statestacis	Программа технической помощи СНгГ (ТПСНГ)
throat of the convergent	наименьшее сечение сужающегося трубопровода
through-the-thickness direction	направление, перпендикулярное плоскости образца
through-the-thickness direction	направление нагружения по оси Y
through-the-thickness substrate bending	изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении
through-the-thickness substrate bending	изгиб подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца
through-the-thickness substrate bending	изгиб подстилающей поверхности по оси Y
through-the-thickness substrate bending	изгиб подложки по оси в направлении
through-the-thickness substrate bending	изгиб подложки по оси перпендикулярном плоскости образца
through-the-thickness substrate bending	изгиб подложки по оси Y
through-the-thickness substrate deflection	прогибание подстилающей поверхности по оси Y
through-the-thickness substrate deflection	прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении
through-the-thickness substrate deflection	прогибание подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца
through-the-thickness substrate deflection	прогибание подложки по оси в направлении
through-the-thickness substrate deflection	прогибание подложки по оси перпендикулярном плоскости образца
through-the-thickness substrate deflection	прогибание подложки по оси Y
thrusting in the minus X direction	создание тяги в положительном направлении продольной оси X
thrusting in the minus X direction	создание тяги в отрицательном направлении продольной оси
thrusting in the minus X direction	создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X
thrusting in the minus X direction	создание тяги в положительном направлении продольной оси
thrusting in the minus Y direction	создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y
thrusting in the minus Y direction	создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси
thrusting in the minus Y direction	создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y
thrusting in the minus Y direction	создание тяги в положительном направлении поперечной оси
thrusting in the minus Z direction	создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси
thrusting in the minus Z direction	создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z
thrusting in the minus Z direction	создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z
thrusting in the minus Z direction	создание тяги в положительном направлении нормальной оси
thrusting in the plus X direction	создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X
thrusting in the plus X direction	создание тяги в положительном направлении продольной оси X
thrusting in the plus X direction	создание тяги в отрицательном направлении продольной оси
thrusting in the plus X direction	создание тяги в положительном направлении продольной оси
thrusting in the plus Y direction	создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y
thrusting in the plus Y direction	создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси
thrusting in the plus Y direction	создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y
thrusting in the plus Y direction	создание тяги в положительном направлении поперечной оси
thrusting in the plus Z direction	создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z
thrusting in the plus Z direction	создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z
thrusting in the plus Z direction	создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси
thrusting in the plus Z direction	создание тяги в положительном направлении нормальной оси
top off the tanks	дозаправлять баки
top off the tanks	пополнять запас топлива в баках
track the center of the Earth	отслеживать ориентацию на центр Земли
track the line	прочерчивать линию
track the runway centerline	выдерживать направление вдоль осевой линии ВПП
transfer of payload to the planet	доставка ПН к планете
transit the computer to the launch configuration	переводить БЦВМ на стартовый режим
tumbling of the spacecraft	беспорядочное вращение КА
United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space	Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС)
United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems	Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи (Beijing, 1988)
United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing	1988) Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи
United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads	Международный практикум ООН по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок
the United Nations Panel Meeting on the Applications of Remote Sensing of Earth Resources	Заседание технической группы ООН по применению дистанционного зондирования земных ресурсов
United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing	Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования
the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States	Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994)
United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region	Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa)
United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment	Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды
United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment	Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов
United Nations/ESCAP/UNDRO Workshop on the Application of Space Techniques to Combat Natural Disasters, Beijing	Практикум ООН / ЭСКАТО / ЮНДРО по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1991)
United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China	Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991)
United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel	Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды (1994)
United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World	Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах (1996)
United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Health Care and Environmental Monitoring for the Developing World, Oslo	Практикум ООН / МАФ по применению космической техники в интересах здравоохранения и мониторинга окружающей среды в развивающихся странах (1995)
untorque the screw	отвинчивать винты
update the counter	корректировать показания счётчика
update the crew	сообщать экипажу скорректированные данные
update the crew	сообщать экипажу обновлённые данные
update the crew	сообщать экипажу новые данные
update the weather	корректировать прогноз погоды (с учётом происшедших изменений)
usage of the propellants	вырабатывание компонентов ракетного топлива
usage of the propellants	расход компонентов ракетного топлива
use the override feature	использовать возможность независимого управления
use the override feature	действовать в обход автоматики
use the override feature	действовать помимо автоматики
vector the nozzle	поворачивать качающееся сопло
vector the rocket engine	управлять вектором тяги ракетного двигателя
velocity across the surface	горизонтальная скорость (natasha396)
vertical speed of the cockpit	вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа
vertical speed of the wheels	вертикальная скорость снижения в зоне колёс шасси
voltage drop across the line	падение напряжения на линии
walk the rudder	попеременно отклонять в обе стороны руль направления
walk the rudder	раскачивать руль направления
water-test performance of the pump	характеристики насоса, снятые на воде
wetting the lines	проливка (системы заправки muzungu)
Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva	1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана
working range of the injector	рабочий диапазон форсунки
wrench the orbiter into a turn	вводить ОС в разворот