Terms for subject Astronautics containing de... a

French	Russian
altimètre à modulation de fréquence	радиовысотомер с частотной модуляцией
amélioration de durée de vie à la fatigue	повышение усталостной прочности
amélioration de résistance à la fatigue	повышение усталостной прочности
analyseur à potentiel de freinage	анализатор с тормозящим потенциалом
anémomètre à indication de vitesse critique	анемометр с отметкой критической скорости полёта
appareillage de spectrométrie à temps de vol	аппаратура для спектрометрии по времени полёта
appareillage à temps de vol	аппаратура для работы по времени полёта
arrêt de la mise à feu	воспламенение с задержкой
arrêt de la mise à feu	затяжное воспламенение
axe à degré de liberté	свободная ось (гироскопа)
boucle à verrouillage de phase	цепь фазовой автоподстройки
boucle à verrouillage de phase	цепь фазовой синхронизации
capacité de résistance à chaud	жаропрочность
capacité de résistance à chaud	жаростойкость
chambre de combustion avec à vortex	вихревая камера сгорания
chambre de combustion à deux étages	камера сгорания с предкамерой
chambre de combustion à deux étages	камера сгорания с форкамерой
chambre de combustion à deux étages	двухступенчатая камера сгорания
chambre de combustion à haute pression	камера сгорания высокого давления
chambre de combustion à écoulement inverse	противоточная камера сгорания
chambre de mise à feu	пусковая камера
chambre de propulseur à réaction	камера сгорания реактивного двигателя
chambre à main de précision	ручная измерительная камера
charge de propulsif solide à multiperforations	многоканальный заряд твёрдого ракетного топлива
chaîne de commande à distance	линия дистанционного управления
circuit de commande à programme	цепь программного управления
cle de mise à feu	ключ пуска (ракеты)
clef de mise à feu	ключ пуска (ракеты)
coefficient de calcul à la limite élastique	коэффициент расчётной перегрузки по пределу упругости
coefficient de dilatation à pression constante	коэффициент теплового расширения при постоянном давлении
coefficient de dilatation à volume constant	коэффициент теплового расширения при постоянном объёме
commande automatique de fréquence à asservissement de phase	фазовая автоподстройка частоты
communication de satellite à satellite	связь между ИСЗ
compteur à chambre de fission	счётчик делений
console de compte à rebours	пульт управления предпусковыми операциями
console de mise à feu	пульт управления запуском ракетного двигателя
contact de mise à la terre	заземляющий контакт
contacteur à deux états stables de sélection de densité	контактор с двумя устойчивыми положениями селекции плотности
contrôle du système de mise à feu	управление системой зажигания (двигателя)
corps ablatif à changement de forme	изменяющее форму аблирующее тело (при входе в плотную атмосферу)
couche à saute de température	слой температурного скачка
couche à saute de vent	слой резкой перемены ветра
couple de synchronisation à volant	момент инерционной синхронизации
courant à potentiel de vitesse	безвихревой поток
courant à potentiel de vitesse	потенциальный поток
câble de mise à feu	пусковой кабель (ракеты)
câble de mise à feu	кабель цепи запуска
détecteur de vide à cathode froide	ионизационный монометр с холодным катодом
déviation de la lumière à proximité du Soleil	отклонение светового луча вблизи Солнца
ensemble de transmission à ondes courtes	коротковолновая передающая радиостанция
ensemble de transmission à ondes courtes	коротковолновая передающая станция
essai de corrosion à chaud	коррозионное испытание при нагреве
essai de fonctionnement sans mise à feu	холодное испытание ЖРД
filtre à asservissement de phase	следящий фильтр
four à gradient de température	градиентная печь
four à gradient de température	печь с градиентом температуры
fusée de lancement à point fixe	ракета-носитель, запускаемая без направляющих
grain à surface de combustion constante	нейтральная пороховая шашка с постоянной поверхностью горения
générateur de couple à gaz froid	моментный датчик с охлаждённым газом
illusion due à l'absence de pesanteur	иллюзия, вызванная состоянием невесомости
impulsion de remise à zéro	импульс возвращения в исходное состояние
impulsion de remise à zéro	импульс установки на нуль
installation de mise à feu d'engin	ракетная пусковая установка
instrumentation embarquée à bord de satellite	приборно-измерительное оборудование ИСЗ
ionisation de la couche E due aux rayons	ионизация слоя Е ионосферы рентгеновским излучением
loi de dispersion des siffleurs à la réception	закон дисперсии свистящих атмосфериков
manœuvre de secours à effectuer en cas d'incident	манёвр безопасности в случае нерасчётного режима работы
manœuvre de secours à effectuer en cas d'incident	манёвр безопасности в случае технических неполадок
matériau composite à base fibres de carbone	армированный углеволокнами композиционный материал
mesures en altitude faites à partir de ballons	высотные измерения с помощью аэростатов
mesures en altitude faites à partir de ballons	высотные измерения с помощью шаров-зондов
mise à feu de propulseur	включение двигателя
moteur de correction à mi-course	двигатель коррекции траектории на среднем участке движения
moteur de fusée à inversion de poussée	тормозная двигательная установка (КА)
moteur de fusée à propergol liquide	жидкостный ракетный двигатель (ЖРД)
moteur à double chambre de combustion	двухкамерный двигатель
moteur à longue durée de vie	двигатель с большим сроком службы
moteur à réaction de guidage de stabilité	реактивный двигатель системы стабилизации и управления
mémoire à tores de ferrite	ЗУ на ферритовых тороидальных сердечниках
méthode de propagation des ondes à très basse fréquence	метод распространения волн на очень низкой частоте
méthode de sondage à impulsion	метод импульсного зондирования
navigation à l'aide de moyens spatiaux	навигация с помощью космических средств
ogive à absorption de chaleur	головная часть с теплопоглощающим покрытием
optique à fibres de verre	волоконная оптика
opération de remise à zéro	операция очистки (сумматора)
opération de remise à zéro	операция приведения к нулю
opération à signaux de niveau bas	работа с малыми сигналами
opération à signaux de niveau bas	работа с сигналами низкого уровня
opération à signaux de niveau haut	работа с большими сигналами
opération à signaux de niveau haut	работа с сигналами высокого уровня
ordre de mise à feu	команда на включение двигателя
paroi transparente de la chambre à étincelles	прозрачная перегородка искровой камеры
passage du satellite de l'orbite de transfert passage à l'orbite géostationnaire	переход спутника с промежуточной орбиты на геостационарную
propergol à base de caoutchouc	твёрдое ракетное топливо на основе каучука
propergol à plus de deux ergols	многокомпонентное ракетное топливо
période de mise à poste	время выведения ИСЗ на орбиту
période de mise à poste	время подъёма напр. баллона на заданную высоту
radar Doppler polyvalent à basse fréquence de récurrence	многочастотная доплеровская РЛС с низкой частотой повторения импульсов
radar Doppler à impulsion et haute fréquence de récurrence	импульсно-доплеровская РЛС с высокой частотой повторения импульсов
radar multirôle de surveillance à basse altitude	многофункциональная РЛС обзора на малых высотах
radar à balayage électronique par variation de fréquence	РЛС со сканированием путём изменения частоты
rapport de la masse à la charge	отношение массового числа к заряду
rapport de la portance à la traînée	аэродинамическое качество
rapport de la portance à la traînée	отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению
réacteur à déviateur de jet	турбореактивный двигатель с реверсом тяги
répondeur à décalage de fréquence	ответчик со сдвигом частоты
répondeur à décalage de fréquence	импульсный повторитель со сдвигом частоты
réseau à avance de phase	схема с опережением по фазе
scaphandre de sauvetage à haute altitude	высотно-спасательный скафандр
schéma de la boucle à verrouillage de phase	блок-схема петли синхронизации по фазе
schéma de la boucle à verrouillage de phase	схема фазовой автоподстройки
se trouver à bord de la station orbitale	находиться на борту орбитальной станции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
signal de remise à zéro	импульс сброса
signal de remise à zéro	сигнал установки на нуль
sonde de température à résistance	резистивный датчик температуры
sonde de température à thermocouple	датчик температуры с термопарой
sous-programme de remise à zéro	подпрограмма очистки (напр. сумматора)
sous-programme de remise à zéro	подпрограмма приведения к нулю
spectromètre de masse à déflexion magnétique	масс-спектрометр с магнитным отклонением (пучка)
spectromètre à transformation de Fourier	Фурье-спектрометр
stabilité aux rapides fluctuations de température	стойкость к резким изменениям температуры
stabilité par rapport à l'axe de roulis	поперечная статическая устойчивость
stabilité par rapport à l'axe de tangage	устойчивость относительно поперечной оси
statoréacteur à foyer de transition	прямоточный воздушно-реактивный двигатель с переходной камерой
structure à grande échelle de la Galaxie	крупномасштабная структура Галактики
structure à grande échelle de la Galaxie	макроструктура Галактики
structure à symétrie de la révolution	конструкция с вращательной симметрией
système cryogénique de refroidissement à l'hélium liquide	криогенная система охлаждения жидким гелием
système de commande à réaction	система управления с обратной связью
système de contrôle à bord de la fusée porteuse	бортовая система управления ракетой-носителем
système de guidage à laser	система наведения по лазерному лучу
système de liaison à la télémesure	телеметрическая система связи
système de pointage à Cassiopée	система наведения на Кассиопею
système de pressurisation des réservoirs à ergols	система наддува топливных баков (двигательной установки)
système de propulsion à faible poussée	двигательная установка малой тяги
système de radionavigation hyperbolique à longue distance	гиперболическая система дальней радионавигации
système de radionavigation précis à longue distance	точная система дальней радионавигации
système de stabilisation à trois axes	система трёхосной стабилизации (спутника)
système de traitement des données à bord	бортовая система обработки данных
système de trajectographie à base courte	короткобазная траекторно-измерительная система
système de trajectographie à courte portée	траекторно-измерительная система ближнего действия
système de trajectographie à longue base	система траекторных измерений с сильно разнесёнными приёмными наземными- антеннами
système de trajectographie à longue base	длиннобазная траекторно-измерительная система
système de verrou à déclenchement pyrotechnique	пиротехническая система блокировки
système passif à amarrage de la station	пассивный стыковочный агрегат станции
système à double ton de commande	система с двойным командным тоном (с использованием поднесущей)
système à gradient de gravité	система наведения по гравитационному градиенту
système à jet de gaz	газоструйная система стабилизации
système à jet de gaz	газоструйная система управления
système à jet de gaz	система реактивного управления
système à jet de vapeur	газоструйная система стабилизации на легкоиспаряющихся компонентах
système à jet de vapeur	газоструйная система управления на легкоиспаряющихся компонентах
système à plusieurs degrés de liberté	система со многими степенями свободы
système à un seul degré de liberté	система с одной степенью свободы
séquence de mise à poste de la montgolfière	последовательность операций по выведению баллона на высоту плавания
taux moyen de bits à transmettre	среднее количество передаваемых бит
test d'adaptation à la vision de mot	тест "шестиугольник"
test d'adaptation à la vision de mot	гексагоновая проба
transducteur à modulation de fréquence	частотный преобразователь
transducteur à modulation de fréquence	частотный модулятор
valeur de crête à crête	полное изменение величины (от максимального до минимального значения)
vols habités à destination de la Station spatiale internationale	пилотируемые полёты на Международную космическую станцию (Le Monde, 2018 financial-engineer)
zones à forte densité de stations météorologiques	области с густой сетью метеорологических станций
à bord de la station orbitale	на борту орбитальной станции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
élément de mémoire à solide	твёрдотельный запоминающий элемент
élévation de pression à l'admission	увеличение давления на входе
élévation de pression à l'admission	повышение наддува
épreuve de résistance aux trépidations	испытание конструкции на вибростойкость
épreuve à la lampe colorée de Martin	тест для исследования цветового зрения
éprouvette de corrosion à chaud	образец для испытания на коррозионную стойкость при высоких температурах
étage à dispositif de propulsion auxiliaire largable	полутораступенная ракетная ступень ракеты с ускорителем