Terms for subject Communications containing with ...

English	German
adaptive predictive coding with maximum-likelihood quantization	adaptive prädiktive Codierung mit Maximum-Likelihood-Quantisierung (speech codec)
ADPCM with primary frequency control	ADPCM mit Leitfrequenzsteuerung
aerial with reduced first side-lobes	Antenne mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler"
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis
all-relay signal box with visual control panel	Gleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel
all-relay signal box with visual illuminated diagram	Gleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel
ancillary equipment with Y interface	Zusatzeinrichtung mit Y-Schnittstelle (q.v.)
antenna with shaped-beam format	Antenne mit geformter Hauptkeule
area with light postal traffic	Gebiet mit geringen Verkehrsmengen
assistance with screenplay-writing	Unterstützung bei der Verfassung von Drehbüchern
association with low-capacity systems	Zusammenschluß mit Systemen geringer Kapazität
attendant dss with busy lamp field	Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld
audiovisual cooperation programme with professionals from third countries	Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich
authentication with protected identity	gegen Kenntnisnahme der Teilnehmeridentität gesicherte Authentikation
authorities and organisations concerned with public safety	Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben
2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs	2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs
binding with leather corners	Einband mit Eckbeschlägen
binding with leather corners	Eckbeschläge
book with a soft cover	kartoniertes Buch
book with a stiff cover	gebundenes Buch
brake-van with special compartment for mails	Gepäckwagen mit Postabteil
call forwarding to idle station with conversation	Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung
call request with identification	Wahlbefehl (V.25 bis)
call request with identification	Verbindungsanforderung (V.25 bis)
call waiting with caller's number indication	Anklopfen mit Anzeige
calling subscriber with priority	bevorrechtiger Anrufer
carrier pre-selection with call-by-call override	bei jedem Anruf wieder aufhebbare Betreibervorauswahl
carrier sense multiple access with collision avoidance	CSMA mit Kollisionsbehebung
carrier sense multiple access with collision detection	CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll
carrier sense multiple access with collision detection	CSMA-CD-Netz
carrier-sense multiple access with collision detection	Vielfachzugriff mit Trägerkennung und Kollisionserkennung (LAN)
carton with band shape	Durchzieh-Guertelschachtel
carton with full plain ends	Faltschachtel mit Schlitzverschluss
carton with reverse tuck in ends	Faltschachtel mit Einsteckverschluss
carton with straight tucks and film window	Fensterfaltschachtel mit gegenüberliegenden Klappen
carton with tuck top and full plain end bottom	Faltschachtel mit kombiniertem Verschluss
channel with additive white Gaussian noise	AWGN-Kanal
circuit with specified function	Stromkreis
colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask	Farbfernsehgeraet mit Lochmaskenrohre/Schattenmaskenrohre/
Community countries and regions with lesser audiovisual capacity	Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität
compatible with	-freundlich
compliance with conditions of use	benutzungsrechtliche Vorraussetzungen (ZZF)
computer with LIFO memory structure	Kellermaschine
concurrent attenuation with scatter	Dämpfung mit Streuung
contract with retrospective billing	rückwirkende Zahlung auf Vertragsbasis
crossed-loop direction finder with goniometer	Bellini-Tosi-Peiler
D-channel bit with balance bit	D-Kanal-Bit mit Paritätsbit
deal with	abwickeln
delay variation with frequency	Laufzeitverzerrung (fax, in microsec.)
der/des... in time with...	im Rhythmus
device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
dialling with the handset replaced	Wählen mit aufgelegtem Handapparat (WaH)
digital path with transmission rate of 2 Mbit/s	Digitalsignalverbindung mit 2 Mbit/s Übertragungsrate
distribution service with user individual presentation control	Verteildienst mit benutzergesteuerter Präsentation
dynamic microphone with self-contained pre-amplificator	Mikrofon mit eingebauten Verstärker
edges marbled with the use of the comb	marmorierter Schnitt
electronic switching system with analog space division multiplex switching	EWS für analoge Raummultiplexübertragung
electronic switching system with digital time division multiplex switching	EWS für Zeitmultiplexübertragung mit Digitalwähltechnik
electronic switching system with packet switching	EWS mit Paketvermittlung
electronic switching system with packet switching for interconnection support	EWS mit Paketvermittlung für Verbindungsunterstützung (for VASs)
envelope with a transparent panel	Fensterbriefumschlag
envelope with metal fastener	Musterbeutel
environment with high interference	Bereich starker Interferenzen
equipping with terminals	Terminalisierung (colloquial)
Fa auxiliary framing bit with balance bit	Fa zusätzliches Rahmenerkennungsbit mit Paritätsbit
final selector with through dialing	Leitungswähler mit Durchwahl
final selector with through dialling	Leitungswähler mit Durchwahl
final sorting with a distributing machine	Feinverteilmaschine
framing signal with balance bit	Rahmensignal mit Paritätsbit
gantry with optical fibre matrix signs	Signalbrücke mit faseroptischen Matrixzeichen
"handle with care"	"zerbrechlich"
in synchronism with...	im Takt des/der...
interconnection with public and private networks	Verknüpfung mit öffentlichen und privaten Netzen
interlocking with the block system	Signalverschluss
interlocking with the block system	Blockverschluss
irradiate with sound	beschallen
irradiation with sound	Beschallung
leave a book with a bookseller for sale on commission	ein Buch in Kommissionsverlag übergeben
letters ornamented with flowerwork	Zierschriften
level crossing with flashing light signals	Bahnübergang mit automatischen Blinklichtsignalen
line clear with restricted speed aspect	Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
line clear with restricted speed aspect	Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
local end with its termination	Terminal
local end with its termination	Endstelle
local end with its termination	Endeinrichtung
lockout with secrecy	Freischalten
machine with justifying devices and multiple fonts	Schreibsetzmaschine
mail "lite" bag with cellular air cushioning	Luftpolster-Versandtasche
mail with customer's franking	Frankierung der Post durch den Kunden
Management Committee on Aerials with Small First Side-Lobes and Maximum G/T Yield Project 25/2	Verwaltungsausschuss " Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und moeglichst grossem G/T-Verhaeltnis " Aktion 25/2
meeting with the press	Presse-Treffen
microphone associated with amplifiers	Mikrofon-Verstärker
microphone associated with amplifiers	Mikr.-Verst.
minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics	Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften
Mix with File ...	Datei einmischen ... (MS Windows instruction, PC)
multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver	Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung
network with numbering	Nummerierung
newspaper with a multi-regional circulation	Zeitung mit überregionaler Verbreitung
normal operation with successful outcome	erfolgreicher Normalbetrieb
NT with layer 1-3 functions	NT2 (OSI RM)
NT with layer-1 functions	NT1 (OSI RM)
operator with significant market power	Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht
PBX with dialling capability	Wählanlage
people with special needs	Benutzer mit spezifischen Forderungen
pictogram coupled with an alphanumeric display	mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung
2-piece carton with conical lift off lid	Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel
2-piece carton with projecting edges on lift off lid padded glued on lid and bottom	Stuelpfaltschachtel mit Vorstehraendern
polling unit for telephone connections with data service	Abfrageeinrichtung für Telefonanschlüsse mit Datenverkehr (FTZ)
posting paid for with meter impression	mit Frankiermaschine freigemachte Sendung
post-processing with motion compensation	bewegungskompensierte Nachbearbeitung
power signal box with levers or thumb switches	Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln
press advertising with order form	Presswerbung mit Bestellschein
push-button with signalling lamp	Leuchttaste
quick flashing light with blinks	Funkelfeuer mit Dunkelpassen
radio communication with trains	Zugfunkverbindung
refacing with steel	Neuverstählung
region with least audiovisual capacity	Region mit geringer Medienkapazität
registered letter with a form of acknowledgement of receipt	eingeschriebener Brief mit Rückschein
registered letter with a form of acknowledgement of receipt	Einschreiben mit Rückschein
route locking with no sectional release	Gesamtfahrstraßenauflösung
RS232 interface with 20mA current loop	RS232A
RS232 interface with 5V voltage source drive	RS232C
running with "electric sighting"	Fahrt auf elektrischer Sicht
sign with mechanical operation	mechanisches Wechselverkehrszeichen
signal box with individual levers	Einzelhebelstellwerk
signal box with push button geographical circuitry	Gleisbildstellwerk
signal box with push button routing	Dr- Stellwerk
signal box with push button routing	Drucktastenstellwerk
signal box with push button routing	Fahrstraßenstellwerk mit Drucktasten
signal box with push key routing	Drucktastenstellwerk
signal box with push key routing	Fahrstraßenstellwerk mit Drucktasten
signal box with push key routing	Dr- Stellwerk
signal fitted with cataphotes	Rückstrahlsignal
signal fitted with cats eyes	Rückstrahlsignal
signal fitted with reflectors	Rückstrahlsignal
signals which change abruptly with time	Signale mit Unstetigkeitsstellen
sound signal with synchronized light signal	Schallsignal mit gleichzeitigem Lichtzeichen
special station with paging speaker	spezielle Sprechstellen mit Personensuchlautsprechern
special subscriber interface with spare	Sonderteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatz
speech synthesis combined with pluri-lingual capabilities	mehrsprachiger Sprachsynthesizer
stand-alone module with open interface	selbständiger Modul mit offener Schnittstelle
stroboscope with revolving mirrors	Stroboskop mit Drehspiegeln
subscriber interface with spare	Normalteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatzeinheit
telephone with a loudspeaker system	Lautfernsprecher
telephone with special throat microphone	Fernsprecher mit Kehlkopfmikrofon
telex with an automatic answering device	Fernschreiber mit Antwortgerät
telex with an automatic answering device	Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit
the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation	das Verfahren der versetzten Sendefrequenz ist nur bei Amplitudenmodulation anwendbar
transmission with information feedback	Echobetrieb
transmission with negative acknowledgement	Rückfragebetrieb (telecontrol)
trunk circuit with dialling facility	Fernwahlleitung
turn with lateral acceleration	Kurve mit Seitenbeschleunigung
uniselector with gold-plated contacts	Edelmetallmotordrehwähler
unit with syntonization of entry radiofrequency	Gerät mit abgestimmtem Eingangsteil
variation of gain with input level	Amplitudenabhängigkeit
variation with temperature	Temperaturgang
wire with solid conductors	Adern mit massiven Leitern
with a large number of channels	hochkanalig
with circuit continuity	stromschlüssig
with contacts	kontaktbehaftet
with correct timing	zeitgerecht
with emergency priority	katastrophenberechtigt
with equal access authorization	gleichberechtigt (terminals)
with networking capability	vernetzbar
with noise	verrauscht
with noise	rauschbehaftet
with one lantern	einbegriffig
with on-screen menu display	bildschirmmenügestützt (remote control etc)
with priority A	A-wertig (AIS, fault signal)
with respect to time	zeitlich
with signal protection	signaltechnisch sicher
with time-out	zeitbegrenzt
work bound with another	aangebundene Schrift
you are in communication with the called subscriber	FS-Verbindung hergestellt (ITU-T (CCITT) F.60)