Terms for subject Communications containing tetes

French	German
article de tête	Leitartikel
bit de tête	P-Bit
blanc de tête	Kopfleiste
boîte de raccordement de tête	Kopfhöreranschlussgerät
bureau tête de ligne international	Auslandsvermittlungsstelle
casque serre-tête	Kopfhörer
CCM tête de ligne	Eingangs- Mobilvermittlungsstelle
CCM tête de ligne	Einstiegs-Mobilvermittlungsstelle
CCM tête de ligne	Einstiegs-MSC
CCM tête de ligne	Eingangs-MSC
centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne	Eingangs-MSC
centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne	Einstiegs-Mobilvermittlungsstelle
centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne	Gateway-Mobilfunkvermittlung
centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne	Einstiegs-MSC
centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne	Eingangs- Mobilvermittlungsstelle
centre tête de ligne	Auslandskopfvermittlungsstelle
centre tête de ligne	internationales Kopfamt
code d'en-tête	Kurscode
combiné de tête	Kopfgeschirr
contrôle d'erreur sur l'en-tête	Header-Error-Control
distribution de télévision à tête de réception collective par satellite	Satellite-Master-Antenna-System
domaine de tête	Top-Level-Domain
domaine de tête	Internet-Domäne oberster Stufe
domaine de tête générique	organisatorische Top-Level-Domain
domaine de tête générique	thematische Top-Level-Domain
domaine de tête générique	generische Top-Level-Domain
domaine de tête national	länderspezifische Top-Level-Domain
domaine de tête national	geografische Top-Level-Domain
dorer en tête	den oberen Schnitt vergolden
détection d'erreur sur l'en-tête de cellule	Header-Error-Control
en-tete de lettre	Briefkopf
en-tête	Briefkopf
en-tête	Anrede
en-tête de groupe	Gruppenüberschrift
en-tête de groupe fonctionnel	Kopfzeile einer funktionellen Gruppe
en-tête de paquet IP	IP Header
en-tête de paquet IP	IP Paket-Header
en-tête du SACCH L1 de la liaison montante	L1-Nachrichtenvorsatz des Aufwärts-SACCH-Kanals
en-tête du SACCH L1 de trajet ascendant	L1-Nachrichtenvorsatz des Aufwärts-SACCH-Kanals
en-tête d'un message	Nachrichtenkopf
en-tête L1	L1-Nachrichtenvorsatz
533 en-têtes différentes	533 verschiedene Aufdrucke
entrefer de tête	Luftspalt
inclinaison de l'entrefer de la tête	Azimut-Aufnahme
ligne de tête	Kopfzeile
ligne de tête	Kolumnentitel
micro stéréo tête artificielle	Kunstkopf
prise du centre tête de ligne	Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle
Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998	Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998
service tête de ligne	Netzübergang
simulateur de tête et de torse	künstlicher Kopf
station de tête	Kopfstation
station de tête de réseau	Kopf-
stations de tête des réseaux câblés	Kopfstationen der Kabelnetze
studio tête de programme	Ansagestudio
tête-bêche	Kopf bei Fuss
tête-couleur pour agrandissement et reproduction	Farbkopf für Reproduktion und Vergrösserung
tête de brochage	Heftkopf
tête de file	erster Platz der Warteschlange
tête de la file	erster Platz der Warteschlange
tête de lecture	Wiedergabevideokopf
tête de lecture	Lochstreifen-Abtaster
tête de lecture	Wiedergabekopf
tête de lecture de bande perforée	Lochstreifen-Abtaster
tête de page	Kopf der Seite
tête de réseau	Head-End-Station
tête de réseau	Kopfstation
tête de réseau	Kopfende des Netzes
tête de réseau	Empfangsstelle
tête de réseau	Kopfstelle
tête d'effacement audio	Tonlöschkopf
tête d'impression	Druckkopf
tête du réseau	Kopfstation
tête haute fréquence de préamplificateur	HF-Vorverstärkerkopf
tête HF de préamplificateur	HF-Vorverstärkerkopf
tête vidéo	Videokopf
tête à radiofréquence	Hochfrequenzteil
équipement de tête aux fréquences radioélectriques	Funkkopfgerät