Terms for subject Communications containing programmare

Italian	German
abbonamento ai programmi televisivi via satellite	Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme
accesso preferenziale al software dei programmi	bevorzugter Zugang zur Programmsoftware
accesso prioritario ai programmi	vorrangiger Zugang zu den Programmen
Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi	Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen
apparecchio in grado di rilevare automaticamente gli indici d'ascolto dei programmi televisi	Teleskomat
canale per i programmi audio associati	zugehöriger Niederfrequenz-Programmkanal
canale per i programmi audio associati	zugehöriger NF-Programmkanal
centro di prenotazione di programmi	zentrale Anmeldestelle für internationale Ton- und Fernsehübertragungen
centro di prenotazione di programmi	zentrale Kontrollstelle
circuito che trasmette i programmi radiofonici	uebertragungsleitung fuer Rundfunkprogramme
circuito che trasmette i programmi radiofonici	Rundfunkuebertragungsleitung
Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005	Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005
commissione consultiva per i programmi	beratende Programmkommission
controllo automatico dell'intensità sonora dei programmi	automatische Steuerung der Programmlautstärke
Convenzione sulla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi mediante satelliti	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
dati relativi ai programmi radiotelevisivi	Programmangaben
diffusione di programmi	Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen
diffusione di programmi	Programmveranstaltung
diffusione di programmi	Veranstaltung von Programmen
diffusione di programmi televisivi oltre frontiera	grenzüberschreitende Ausstrahlung von Fernsehprogrammen
distribuzione di programmi in radiodiffusione	Verteilung von Rundfunkprogrammen
emissione automatica di programmi	automatische Programmsendung
emittenza di programmi	Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen
emittenza di programmi	Programmveranstaltung
emittenza di programmi	Veranstaltung von Programmen
fornitore di programmi	Programmanbieter
fornitore europeo di film e di programmi audiovisivi	europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen
griglia dei programmi	Programmstruktur
griglia dei programmi	Programmgliederung
guida elettronica ai programmi	elektronischer Progammführer
guida elettronica ai programmi	elektronische Progammzeitschrift
guida elettronica ai programmi	elektronischer Programmführer
guida elettronica dei programmi	elektronischer Programmführer
pacchetto di programmi	Programmpaket
percentuale obbligatoria minima di programmi televisivi europei	vorgeschriebener europäischer Mindestanteil der Sendezeiten
programmi a carettere artistico	Kunst-Sendungen
programmi d'arte	Kunst-Sendungen
programmi di protezione e manutenzione	Betriebssicherheits-und Aufrechterhaltungssoftware
programmi diffusi senza filo	terrestrisch verbreitetes Programm
programmi per i bambini	Sendungen für Kinder
programmi per i bambini	Kinderprogramm
promozione delle industrie dei programmi	Förderung der Programmindustrie
rete ponti radio d'adduzione di programmi per antenne collettive	Gemeinschaftsantennenzubringernetz
rete ponti radio d'adduzione di programmi per antenne collettive	Gemeinschaftsantennen-Zubringernetz
arete ponti radio d'adduzione di programmi per antenne collettive	GAZ-Netz
risorsa in termini di programmi	Programmressourcen
scambio di programmi analogici radiofonici	analoger Tonprogramm-Austausch
servizio di programmi	Programm
servizio televisivo terzo che trasmetta programmi via satellite	unabhängiger nationaler Satelliten-Fernsehsender
sfruttamento transfrontaliero dei programmi	grenzüberschreitende Rentabilisierung der Programmbestände
sistema istituzionalizzato di scambio di programmi televisivi	institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen
sponsorizzazione di programmi	Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird
strategia a programmi fissi	Festzeitsteuerung
strategia a programmi variabili	verkehrsabhängige Steuerung
titolare dei diritti sui programmi	Inhaber der Urheberrechte von Sendungen
traffico dei programmi normali	Rundfunkprogramme
trasmissione di programmi via cavo	Kabelverbreitung
trasmissione via cavo o via etere di programmi televisivi	drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen
ufficio di promozione dei film e dei programmi televisivi europei	Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme