Terms for subject Communications containing oder

German	Spanish
akustischer und/oder optischer Hinweis	indicación audible o visual
Allgemeine Kompilatoren oder ausführende Übersetzer	compilador o intérprete genérico
Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages	petición de anulación o de modificación del importe del reembolso
Aufruf-oder Warnsignal	señal de alerta auditiva
beabsichtigte Darstellung oder Erwähnung	presentación intentionada
drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen	emisión primaria con o sin hilo de programas televisados
Einbruchsalarmgeraet oder Diebstahlalarmgeraet	aparato avisador de protección contra robos
Erste-Hilfe-oder Rettungszeichen	señal de salvamento o de socorro
Flugzeug-oder Raumstation	transmisores a bordo de vehículos espaciales o aeronaves
Maschine zum Ebnen oder Runden	máquina para aplanar o redondear los lomos
Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte	máquina para dorar o colorear los cantos de los libros
Maschine zum Vergolden oder Praegen	máquina de dorar o estampar
Name eines Staates oder einer Provinz	nombre de estado o provincia
Paginier-oder Foliiermaschine	máquina de numerar o paginar
Parallelkanal "ja oder nein"	canal "todo o nada" en paralelo
Sende-oder Empfangsleitung	generadores o cargas
Sendungen philosophischen oder religiosen Inhalts	programas filosóficos o religiosos
Serienkanal "ja oder nein"	canal "todo o nada" en serie
Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung	señalización de seguridad y de salud
Sperre für ankommenden oder abgehenden Verkehr	prohibición de llamadas
Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation	mensajes de origen móvil/terreno
Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten	acuerdos o prácticas sobre adquisición o distribución en común de derechos de televisión
Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen	tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión
vollständig verlängert oder eingezogen	salida o entrada
Vorspann von Film oder Videofilm	título de crédito en película o video
Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen	compensación por envío perdido o deteriorado