Terms for subject Communications containing errors

English	Russian
block error rate	коэффициент ошибок по блокам
constellation error	ошибка декодирования символов (nag.ru BabaikaFromPechka)
error detector	устройство для обнаружения ошибок
error erasure	забой ошибок
forward error correction	исправление ошибок с упреждением
forward error correction	коррекция ошибок переадресации (FEC)
forward error correction	непосредственное исправление ошибок (на входе)
Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code	циклический код Хэмминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки
inherited error	ошибка в первоисточнике
installation errors	ошибки монтажа
lens error	дефект линзы
long-term average error rate	долговременный средний коэффициент ошибок
matching error	погрешность согласования
omission error	ошибка типа "пропуск"
residual error-rate	коэффициент необнаруженных ошибок
send in error	отправить по ошибке (for ... – вместо ... defense.gov Alex_Odeychuk)
set-up tuning error	погрешность настройки
subscriber selection error correction	коррекция набора номера (услуга, позволяющая вызывающему абоненту устранять набор или часть набора, в котором была обнаружена ошибка. Повторный набор номера может начинаться без освобождения соединения)