French	Spanish
appareil de prise de vue à balayage	cámara de barrido
assignation des voies par prise d'une voie au repos	por toma de un canal en reposo
dispositif de prise de vue à couplage de charge	dispositivo de avance del mecanismo de acoplamiento de la carga
marche à vue électrique	marcha regulada eléctricamente
repérage des voies au repos	canal marcado disponible
télécommande à vue	mando sobre la línea de visión
voie au repos	canal inactivo
voie au repos	canal libre
voie au repos	canal no utilizado
voie au repos	canal en reposo
équipement de prises de vue panoramiques et à balayage	equipo "pan and scan"