| English | German |
| accompanying audio programme channel | zugehöriger Niederfrequenz-Programmkanal |
| accompanying audio programme channel | zugehöriger NF-Programmkanal |
| Action Programme for the European audiovisual media products industry | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| Action Programme to promote the audiovisual industry | Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| Action programme to promote the development of the European audiovisual industry | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
| ACTS programme | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| administrative program | Verwaltungsprogramm |
| administrative programme | Verwaltungsprogramm |
| advanced communication function/network control program | "Advanced-Communication-Function"/Netzsteuerprogramm |
| Advanced Research in Telecommunications Systems programme | fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen |
| all or nothing assignment traffic routing program | Wegesuchprogramm |
| all or nothing assignment traffic routing program | Routensuchprogramm |
| analog sound programme exchange | analoger Tonprogramm-Austausch |
| analog sound programme signal | analoges Tonprogramm-Signal |
| analogue sound programme exchange | analoger Tonprogramm-Austausch |
| analogue sound programme signal | analoges Tonprogramm-Signal |
| application program interface | Anwendungsprogrammschnittstelle |
| application program interface | Anwendungsschnittstelle |
| area control program | Makroregelprogramm |
| arts programmes | Kunst-Sendungen |
| audiovisual cooperation programme with professionals from third countries | Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich |
| automated program emission | automatische Programmsendung |
| automated programme emission | automatische Programmsendung |
| automatic control of programme loudness | automatische Steuerung der Programmlautstärke |
| automatic measurement program | automatischer Meßablauf (test set) |
| automatic program correction | automatische Programmkorrektur |
| automatic programme correction | automatische Programmkorrektur |
| automatic programme location | automatischer Programm-Suchlauf |
| automatic programme location | Automatic Programme-Search |
| automatic programme-search | Automatic Programme-Search |
| automatic programme-search | automatischer Programm-Suchlauf |
| call processing program | Vermittlungsprogramm |
| checking programme | Kontrollprogramm |
| checking programme | Prüfprogramm |
| children's programmes | Sendungen für Kinder |
| children's programmes | Kinderprogramm |
| color TV programme | Farbfernsehprogramm |
| colour TV programme | Farbfernsehprogramm |
| commissioning of programmes | Programme bestellen |
| Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | RACE Management Committee |
| Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| coordinated trials program | koordiniertes Testprogramm |
| coordinated trials programme | koordiniertes Testprogramm |
| cross-border broadcasting of television programmes | grenzüberschreitende Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| cross-border programme transmission | grenzüberschreitende Programmverbreitung |
| cross-frontier profitability of programmes | grenzüberschreitende Rentabilisierung der Programmbestände |
| customized user program | kundenspezifisches Anwenderprogramm |
| 3D graphics programme | dreidimensionales Grafik-Programm |
| 3D graphics programme | 3-D-Grafik-Programm |
| digital coding of sound-programme signals | digitale Nachrichtenübermittlung |
| distribution of broadcasting programmes | Verteilung von Rundfunkprogrammen |
| Domestic Video Programme Delivery Control system | Programm-Zustellungssteuersystem für Heim-Videorecorder (DVPDC, PDC; TV broadcast service) |
| educational television programme | Schulfernseh-Programm |
| effectively transmitted signals in sound-program transmission | effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen |
| effectively transmitted signals in sound-programme transmission | effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen |
| Electronic Programme Guide | elektronischer Progammführer |
| Electronic Programme Guide | elektronische Progammzeitschrift |
| electronic programme guide | elektronischer Programmführer |
| encrypted programme | kodiertes Programm |
| European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| European programme and media fair | Europäische Programm- und Medienmesse |
| European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | ESPRIT |
| European suppliers of films and audiovisual programmes | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen |
| flow programme | kurzlebiges Material |
| Galileo programme | Programm Galileo |
| general interest programme | allgemeines Programm |
| hard-wired program | verdrahtungsprogrammiert |
| Head of programming | Programmdirektor |
| IMPACT programme | IMPACT-Programm |
| independent programme production | Fremdproduktion |
| independent programme production | Eigenproduktion |
| Information programme for European citizens | Programm zur Information des Europäischen Bürgers |
| Information programme for European citizens | PRINCE-Programm |
| Information programme for the European citizen | Informationsprogramm für den europäischen Bürger |
| Information Society Technologies Programme | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| Information Society Technologies Programme | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| in-house programme production | Eigenproduktion |
| initial transmission, by wire or over the air, of television programmes | drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen |
| institutionalized exchange system for television programmes | institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen |
| international program line | internationale Hörfunkleitung |
| International Programme for the Development of Communications | Internationales Programm zur Kommunikationsentwicklung |
| international programme line | internationale Hörfunkleitung |
| international programme link | internationale Funkverbindung |
| international sound-program center | internationales Rundfunkzentrum |
| international sound-program connection | internationaler Rundfunkanschluss |
| international sound-program transmission | internationale Hörfunkübertragung |
| international sound-programme centre | internationales Rundfunkzentrum |
| international sound-programme circuit | internationale Rundfunkleitung |
| international sound-programme connection | internationaler Rundfunkanschluss |
| international sound-programme link | internationale Hörfunkverbindung |
| international sound-programme transmission | internationale Hörfunkübertragung |
| international television programme centre | internationales Fernsehprogrammzentrum |
| local control program | Mikroprogramm |
| local traffic surveillance program | örtliches Verkehrsüberwachungsprogramm |
| macro control program | Makroregelprogramm |
| magazine publishing weekly television programmes | Programmzeitschrift |
| magnetic recording of television programmes | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| main compatible programme signal | verträgliches Hauptprogrammsignal |
| main program | Rahmenprogramm |
| malicious program | Schadsoftware |
| malicious program | Schadprogramm |
| management program | Managementprogramm |
| manned space programme | bemanntes Raumflugprogramm |
| master control program | Makroregelprogramm |
| Media Plus programme | Programm "Media Plus" |
| messaging application programming interface | Messaging-Application-Programming-Interface |
| micro control program | Mikroprogramm |
| minority programme | Programm für Minderheiten |
| monophonic programme | monophonisches Programm |
| multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| network control program | Netzsteuerprogramm |
| non-encrypted programme | unkodiertes Fernsehprogramm |
| off-hook program | Aushängeprogramm |
| Office to promote European film and television programmes | Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme |
| off-the-air programme | Direktempfang |
| on-air sponsorship of programmes | Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird |
| operator interface programme | Verbindungsprogramm mit der Bedienungsperson |
| origin and extremity of an international sound-programme circuit | Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung |
| payment-financed special-interest programme | entgeltfinanziertes Spartenprogramm |
| pay-per-channel programme | "Pay-per-Channel" |
| peak program meter | Spitzenzeiger |
| peak program meter | Spitzenvoltmeter |
| peak programme metre | Spitzenvoltmeter |
| peak programme metre | Spitzenzeiger |
| preferential access to programme software | bevorzugter Zugang zur Programmsoftware |
| PRINCE programme | PRINCE-Programm |
| PRINCE programme | Programm zur Information des Europäischen Bürgers |
| priority access to the programmes | vorrangiger Zugang zu den Programmen |
| priority publications programme | prioritäres Veröffentlichungsprogramm |
| program bit | Nutzbit |
| program item icon | Anwendungssymbol (MS Windows, PC) |
| program management support | Programm-Management-Hilfe |
| program modification backup tape | Band mit den originalen Programmdateien |
| program protection circuit | Kopierschutzschaltung |
| program update tape | Band mit den veränderten Programmdateien |
| Programme Advisory Council of KRO Broadcasting | Programmbeirat der Katholischen Rundfunkgesellschaft |
| programme booking center | zentrale Anmeldestelle für internationale Ton- und Fernsehübertragungen |
| programme booking center | zentrale Kontrollstelle |
| programme booking centre | zentrale Anmeldestelle für internationale Ton- und Fernsehübertragungen |
| programme booking centre | zentrale Kontrollstelle |
| programme-carrying signals transmitted by satellite | durch Satelliten übertragene programmtragende Signale |
| programme channel | Programmkanal |
| programme circuit | Modulationsleitung (broadcasting) |
| programme constraint | Programm-Sachzwänge |
| programme control room | Programmregie |
| programme conversion | Programmumformatierung |
| programme distribution | Beitragszuführung (TV etc.) |
| programme distribution | Beitrag (TV etc.) |
| programme distribution by cable | Gemeinschaftsantennenanlage |
| programme distribution by cable | Kabel-Fernsehen |
| programme distribution by cable | Kabelfernsehen |
| programme distribution by cable | Großgemeinschaftsanlage |
| programme distribution by cable | Kabelrundfunk |
| programme distribution network | Programmverteilungsnetz |
| programme exchange | Programmaustausch |
| programme grading | Programmverfeinerung |
| Programme Identification | Senderkennung (RDS) |
| Programme Identification | Programmketten- oder Senderkennung (RDS) |
| programme identification signal | Programmerkennungssignal |
| programme identification system | Programm-Erkennungssystem |
| programme in an uncoded form | unkodiertes Fernsehprogramm |
| programme in the public interest | Programm von öffentlichem Interesse |
| programme label | Programmkennzeichen |
| programme leader | Programmvorlauf |
| programme level monitoring | Programmzustandsüberwachung |
| programme line | Modulationsleitung |
| programme line | Tonleitung |
| programme machine signalling | automatische Fahrstraßeneinstellung |
| programme maker | Programmproduktion |
| programme management support | Programm-Management-Hilfe |
| Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programme of support for the European audiovisual sector MEDIA 2007 | Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007 |
| programme organiser | Veranstalter (broadcast services) |
| programme package | Programmpaket |
| programme product | Softwarepaket |
| programme provider | Programmanbieter |
| programme resource | Programmressourcen |
| programme selector | Programmauswahlgerät |
| programme service | Programm |
| programme signal | Modulationssignal |
| programme sound | Sendeton (broadcasting) |
| Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| programming security | programmtechnische Sicherheit |
| promotion of the programme industries | Förderung der Programmindustrie |
| Race Main Programme | Race Hauptprogramm |
| radio spectrum policy programme | Programm für die Funkfrequenzpolitik |
| ready-made sports programme | fertiges Sportprogramm |
| recorded programme | aufgenommenes Programm |
| recorded programme signal | aufgenommenes Programmsignal |
| recording field programme | Meßkampagne |
| recording of sound broadcasting programmes | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
| re-enterable program | wieder anrufbares Programm |
| re-entrant program | wieder anrufbares Programm |
| Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien |
| Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| rights holder of programmes | Inhaber der Urheberrechte von Sendungen |
| road safety program | Strassensicherheitsprogramm |
| shortest path program | Routensuchprogramm |
| shortest path program | Wegesuchprogramm |
| shortest route program | Routensuchprogramm |
| shortest route program | Wegesuchprogramm |
| sound programme channel | Tonkanal |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| specific programme of research and technological development in the field of communication technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 |
| stereophonic sound programme | Hifi-Stereophonieprogramm |
| stereophonic sound programme | Hifi-Stereotonprogramm |
| stock programme | Archivmaterial |
| stock programmes | auf Lager produzierte Programme |
| stored program control | speicherprogrammierte Steuerung |
| stored-program control | speicherprogrammierbare Steuerung |
| stored program control | Programmsteuerung |
| stored-program-control switch | speicherprogrammierte Vermittlung |
| studio processing of sound programme signals | Studioverarbeitung der Rundfunksignale |
| subscriber card for satellite TV programmes | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| sustaining Program | reklameloses Programm (TV) |
| Telematics Applications Programme | Telematikanwendungen |
| teleshopping programme | Teleshopping-Sendung |
| television program library | Fernsehprogramm-Bücherei |
| television programme library | Fernsehprogramm-Bücherei |
| terminal radar program | Staffelung des Sichtflugverkehrs |
| terminal radar programme | Staffelung des Sichtflugverkehrs |
| terminate and stay resident TSR program | TSR-Programm (in RAM, PC) |
| three-dimensional graphics programme | 3-D-Grafik-Programm |
| three-dimensional graphics programme | dreidimensionales Grafik-Programm |
| time-of-day program | Uhrzeitprogramm |
| timing program | Zeitprogramm (exchange) |
| traffic assignment program | Zuweisungsprogramm |
| traffic assignment program | Verkehrsumlegungsprogramm |
| traffic assignment program | Verkehrseinteilungsprogramm |
| traffic control program | Steuerungsprogramm |
| traffic broadcast programme | Verkehrsrundfunk |
| Traffic Programme identification | Verkehrsfunkkennung (RDS) |
| traffic programme transmitter | Verkehrsfunksender (RDS) |
| traffic routing program | Verkehrsführungsprogramm |
| transaction software package program | Transaktionsprogramm |
| transaction software package programme | Transaktionsprogramm |
| transmission of programmes by cable | Kabelverbreitung |
| TV program button | TV-Programm-Taste |
| Video Program System recording | VPS-Aufnahme |
| weighting program | Wägeprogramm |