| Spanish | Italian |
| adelanto de programas | annuncio di programma |
| adelanto de programas | trailer |
| apoyo a la gestión de programa | supporto alla gestione del programma |
| cabecera de programa | guida di programma |
| centro de reserva de programas | servizio di controllo |
| centro de reserva de programas | centro di prenotazione di programmi |
| circuito que transmite programas de radio | circuito che trasmette i programmi radiofonici |
| Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 | Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 |
| Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa |
| Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | RACE Management Committee |
| control por programa | controllo da programma |
| corrección automática del programa | correzione automatica del programma |
| derecho de programa en primicia | diritto per emissione in prima visione |
| distribución de programas de radiodifusión | distribuzione di programmi in radiodiffusione |
| envío de llamadas programado | inoltro programmato di chiamata |
| estación de identificación de programa | identificazione di stazione radiofonica |
| estrategia de programa fijo | strategia a programmi fissi |
| estrategia de programa variable | strategia a programmi variabili |
| etiqueta de programa | etichetta di programma |
| guía electrónica de programas | guida elettronica dei programmi |
| localización automática del programa | selezione automatica di una registrazione |
| línea de programa | linea musicale |
| mercado de programas de radiodifusión | mercato della radiodiffusione |
| pago por programa | pay-per-view |
| pago por programa | "vedi e paga" |
| paquete de programas | pacchetto di programmi |
| patrocinar un programa | sponsorizzazione di un programma |
| patrocinar un programa | sponsorizzare un programma |
| patrocinio de programas | sponsorizzazione di programmi |
| patrocinio de un programa | sponsorizzare un programma |
| patrocinio de un programa | sponsorizzazione di un programma |
| programa agrícola | radiodiffusione agricola |
| programa codificado | programma criptato |
| Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa | Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa |
| Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa | Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni |
| Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa | Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online |
| programa coordinado de pruebas | programma coordinato di prova |
| programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea | programma d'azione per la promozione dell'industria audiovisiva |
| Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995 | Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea1991-1995 |
| Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea | Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea |
| programa de control | programma di prova |
| programa de control de la red | programma di gestione della rete |
| programa de corrección de errores | codice autocorrettivo |
| programa de corrección de errores | codice di correzione degli errori in avanti |
| programa de corrección de errores | codice di correzione automatica d'errore |
| programa de corrección de errores | codice autocorrettore |
| programa de corrección de errores | codice a correzione di errore |
| programa de corrección de errores | codice a correzione automatica degli errori |
| programa de cálculo | programma di calcolo automatico |
| programa de filtrado | software di filtraggio |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación de la Comunidad y de terceros países mediterráneos | Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei PTM |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM | Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei |
| programa de gestión | programma di gestione |
| Programa de información de los ciudadanos europeos | Programma d'informazione dei cittadini europei |
| Programa de información del ciudadano europeo | Programma d'informazione del cittadino europeo Prince |
| Programa de información prioritaria | programma di informazione prioritaria |
| Programa de información prioritaria | programma d'informazione prioritario |
| programa de interés general | programma d'interesse generale |
| programa de interés público | programma di pubblico interesse |
| programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información | programma per le tecnologie della società dell'informazione |
| programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información | programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione |
| programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información | programma per le tecnologie della società dell'informazione |
| programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información | programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione |
| programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos | canale specializzato a pagamento |
| Programa de Política del Espectro Radioeléctrico | programma relativo alla politica in materia di spettro radio |
| programa de radar terminal | programma radar terminale |
| programa de radiodifusión sonora | programma di radiodiffusione sonora |
| programa de sonido estereofónico | programma a suono stereofonico |
| programa de televenta | programma di televendita |
| programa de televisión codificado | programma televisivo codificato |
| programa de televisión educativa | programma di televisione educativo |
| programa de televisión en color | programma televisivo a colori |
| programa de transacciones | programma di gestione delle transazioni |
| programa de variedades | spettacolo di varietà |
| programa de variedades | spettacolo d'intrattenimento |
| programa deportivo producido por otro | programma sportivo già pronto |
| programa destinado a una minoría | programma destinato a una minoranza del pubblico |
| programa destinado a una minoría | programma per un pubblico minoritario |
| programa espacial tripulado | programma spaziale con equipaggio umano |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione1990-1994 |
| programa estereofónico | programma stereofonico |
| programa Galileo | programma Galileo |
| Programa Impact | programma Impact |
| programa informático malintencionado | software malizioso |
| programa informático malintencionado | software maligno |
| programa monofónico | programma monofonico |
| programa multilíngüe en coproducción | programma multilingue in coproduzione |
| programa periódico de prueba | programma ordinario di prova |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| programa PRINCE | Programma d'informazione del cittadino europeo Prince |
| programa principal RACE | fase principale di RACE |
| programa prioritario de publicaciones | programma prioritario di pubblicazione |
| programa prioritario de publicaciones | programma prioritario delle pubblicazioni |
| programa radiofónico | programma sonoro |
| programa recibido directamente | programma ricevuto direttamente |
| programa reentrante | programma rientrante |
| programa sonoro | programma sonoro |
| programas filosóficos o religiosos | trasmissioni a contenuto filosofico o religioso |
| proveedor de programas | fornitore di programmi |
| radio definida por programa | sistema radio definito dal software |
| seguimiento programado | inseguimento programmato |
| señal de programa | segnale modulante |
| señal de programa | segnale di modulazione |
| sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión | sistema istituzionalizzato di scambio di programmi televisivi |
| tecla de programa de TV | tasto di scorrimento dei canali |
| transmisión automatizada de programas | emissione automatica di programmi |
| transmisión de programas por cable | trasmissione di programmi via cavo |