| Portuguese | English |
| acesso prioritário aos programas | priority access to the programmes |
| Acordo Europeu sobre o Intercâmbio de Programas através de Filmes Televisivos | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films |
| anúncio de programa | trailer |
| apoio a gestão do programa | programme management support |
| apoio a gestão do programa | program management support |
| cabeçalho de programa | programme leader |
| canal para os programas áudio associados | accompanying audio programme channel |
| carregamento de programas | program load |
| cartão de assinante para programas de televisão via satélite | subscriber card for satellite TV programmes |
| centro de reserva de programas | programme booking centre |
| centro de reserva de programas | programme booking center |
| centro de reserva de programas | controlling service |
| circuito que transmite programas radiofónicos | radio transmission circuit |
| codificação de baixo débito dos programas audiovisuais | low bitrate coding |
| comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005 | Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 |
| Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa | RMC |
| Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa | RACE Management Committee |
| Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe |
| controlo automático do volume sonoro dos programas | automatic control of programme loudness |
| Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite | Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite |
| correção automática do programa | automatic programme correction |
| correção automática do programa | automatic program correction |
| distribuição de programas de radiodifusão | distribution of broadcasting programmes |
| encomenda de programas ao domicílio | video dial |
| etiqueta de programa | programme label |
| fita das atualizações do programa | program update tape |
| fita de salvaguarda do programa antes das modificações | program modification backup tape |
| fornecedor de programas | programme provider |
| função de comunicação avançada/programa de controlo de rede | advanced communication function/network control program |
| gravação de programas de radiodifusão sonora | recording of sound broadcasting programmes |
| gravação magnética dos programas de televisão | magnetic recording of television programmes |
| Guia Electrónico de Programas | Electronic Programme Guide |
| Guia Eletrónico de Programas | electronic programme guide |
| Guia Eletrónico de Programas | electronic program guide |
| indicador de pico dos programas | peak programme metre |
| indicador de pico dos programas | peak program meter |
| intercâmbio de programas | programme exchange |
| intercâmbio de programas radiofónicos analógicos | analogue sound programme exchange |
| intercâmbio de programas radiofónicos analógicos | analog sound programme exchange |
| linha de programa | program line |
| linha de programa | programme line |
| linha de programa | music line |
| memória de programa | program memory |
| Mercado Internacional de Programas de Televisão | International Television Programme Market |
| pacote de programas | programme package |
| pagamento por programa | pay-per-view service |
| patrocínio dos programas | on-air sponsorship of programmes |
| programa administrativo | administrative programme |
| programa administrativo | administrative program |
| programa codificado | encrypted programme |
| programa comunitário de apoio ao audiovisual dos pequenos países europeus | Small Countries improve their Audiovisual Level in Europe |
| Programa Comunitário no domínio das Tecnologias das Telecomunicações-I & D Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta na Europa | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe |
| Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha | Safer Internet plus |
| Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação | Trade Electronic Data Interchange System |
| programa coordenado de ensaios | coordinated trials programme |
| programa coordenado de ensaios | coordinated trials program |
| Programa da Política do Espectro Radioeléctrico | radio spectrum policy programme |
| programa de análise de pressurização do ar | air pressurization analysis program |
| programa de análise de pressurização do ar | air pressurisation analysis programme |
| Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM | MED-MEDIA |
| programa de atualidade informativa | news broadcast |
| Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia | MEDIA 1991-1995 |
| Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry |
| Programa de ação para a promoção da indústria audiovisual europeia | Action Programme to promote the audiovisual industry |
| programa de fluxo | flow programme |
| programa de gestão | management program |
| Programa de Informação dos Cidadãos Europeus | Information programme for the European citizen |
| programa de informação prioritária | priority information programme |
| programa de informação prioritário | priority information programme |
| programa de interesse geral | general interest programme |
| programa de interesse público | programme in the public interest |
| Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta das Telecomunicações na Europa | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe |
| programa de navegação | network browser |
| programa de navegação | net browser |
| programa de navegação | navigator |
| programa de navegação | browser |
| programa de navegação | Web browser |
| programa de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e de demonstração na área das Tecnologias da Sociedade da Informação | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies |
| programa de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e de demonstração na área das Tecnologias da Sociedade da Informação | Information Society Technologies Programme |
| programa de pesquisa por palavra-chave | very easy rodent oriented net-wide index to computerized archives |
| programa de radar terminal | terminal radar programme |
| programa de radar terminal | terminal radar program |
| programa de radiodifusão sonora | sound programme broadcasting |
| programa de som estereofónico | stereophonic sound programme |
| programa de som estereofónico | stereophonic sound program |
| programa de telecompra | teleshopping programme |
| programa de telecompra | teleshopping broadcast |
| programa de televisão educativo | educational television programme |
| programa de teste automático de troncas | automatic trunk test program |
| programa de variedades | variety show |
| programa de variedades | entertainment show |
| programa desportivo já produzido | ready-made sports programme |
| programa destinado a um setor minoritário | minority programme |
| programa eRT | eTEN programme |
| programa espacial tripulado | manned space programme |
| programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias de comunicação | specific programme of research and technological development in the field of communication technologies |
| programa estereofónico | stereophonic programme |
| Programa Galileu | Galileo programme |
| programa gravado | recorded programme |
| programa Impact | IMPACT programme |
| programa monofónico | monophonic programme |
| programa multilingue em coprodução | multilingual co-production |
| programa normalizado | software package |
| programa normalizado | programme product |
| programa normalizado | integrated package |
| Programa "Para uma Internet mais segura plus" | Safer Internet plus |
| Programa "Para uma Internet mais segura plus" | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| programa periódico de prova | test routine programme |
| programa principal do RACE | Race Main Programme |
| programa prioritário de publicação | priority publications programme |
| programa prioritário de publicações | priority publications programme |
| programa-produto | programme product |
| programa-produto | software package |
| programa-produto | integrated package |
| programa-produto de transação | transaction software package programme |
| programa-produto de transação | transaction software package program |
| programa radiofónico | sound programme |
| programa recebido diretamente | off-the-air programme |
| programa reentrante | re-entrant program |
| programa reentrante | re-enterable program |
| programa sonoro | sound programme |
| programa televisivo a cores | colour TV programme |
| programa televisivo a cores | color TV programme |
| programa televisivo codificado | encrypted television broadcast |
| programa temático financiado por pagamento | payment-financed special-interest programme |
| programas de arte | arts programmes |
| programas espiões | spyware |
| Programas europeus de navegação por satélite | EU Satellite Navigation Programmes |
| programas infantis | children's programmes |
| programas malévolos | malicious software |
| programas malévolos | malware |
| programas malévolos | rogue software |
| programas malévolos | malicious program |
| rede de distribuição de programas | programme distribution network |
| rede de programas TV via satélite | satellite programming network |
| sala de controlo de programas | programme control room |
| seletor de programas | programme selector |
| seletor de programas | program selector |
| serviço avançado de difusão de programas de televisão | advanced television broadcasting service |
| serviço de programas de vídeo a pedido | video on demand service |
| serviço de programas de vídeo a pedido | video on demand |
| sinal de identificação do programa | programme identification signal |
| sinal de programa | programme signal |
| sinal de programa | modulation signal |
| sistema de dois programas radiofónicos | two-sound programme system |
| sistema de dois programas radiofónicos | 2-sound programme system |
| sistema de intercâmbio institucionalizado de programas de televisão | institutionalized exchange system for television programmes |
| tabela de controlo de programas | program control table |
| titular de direitos sobre programas | rights holder of programmes |
| transmissão automática de programas | automated programme emission |
| transmissão automática de programas | automated program emission |
| transmissão de programas por cabo | transmission of programmes by cable |
| transmissão primária, com ou sem fio, de programas televisivos | initial transmission, by wire or over the air, of television programmes |