Terms for subject Communications containing Local

French	German
abonné urbain/réseau à accès local	Ortsabonnent/Ortsanschluß
accès local	Teilnehmeranschluß
accès local	lokaler Eingang
accès local	Ortsanschlußleitung
accès local	letzte Meile
accès local au réseau	Ortsanschlussnetz
adaptateur de données local	Ortseinheit für Datenanpassung
adaptateur de données local	Ortsdatenanpassungseinheit
adaptateur de données local	Ortsdatenadapter
adaptateur local	Ortsdateninterface
adaptateur local	lokales Dateninterface
adaptation locale de données	lokale Datenschnittstelle
adaptation locale de données	Orts-Datenschnittstelle
adapteur de données local	lokales Dateninterface
adapteur de données local	Ortsdateninterface
adresse de boucle locale	lokale Loopback-Adresse
adresse de noeud local	lokale Knotenadresse
adresse locale	im Heimatnetz benutzte Adresse
affaiblissement d'effet local par la méthode de masquage	Sprecher-Rückhörbezugsdämpfung
affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute	Hörer-Rückhörbezugsdämpfung
affaiblissement du trajet de l'effet local de la personne qui écoute	Hörer-Rückhördämpfung
affaiblissement du trajet de l'effet local de l'auditeur	Hörer-Rückhördämpfung
affaiblissement du trajet d'effet local	Rückhördämpfung
affaiblissement du trajet d'effet local	L meST
agencement topologique des lignes locales	Organisation von Ortsnetztopologie
annonce locale de risque de dérapage	örtlich begrenzte Warnung vor Schleudergefahr
appel local	Internverbindung
appel local	automatischer interner Verkehr
appellation locale	lokaler Name
appellation locale	lokale Bezeichnung
attributs postaux locaux	lokale postalische Attribute
boucle locale	Amtsleitung
boucle locale	Teilnehmeranschlussleitung
boucle locale	Teilnehmeranschluss
boucle locale	letzte Meile
boucle locale	Teilnehmeranschluß
boucle locale	Ortsanschlußleitung
boucle locale dégroupée	ausgegliederter Teilnehmeranschluss
boucle locale sans fil	drahtlose Teilnehmeranschlussleitung
boucle locale sans fil à large bande	drahtloser Breitband-Lokalbetrieb
boucle locale à tarification séparée	ausgegliederter Teilnehmeranschluss
canal local	Eigenbereichskanäle
caractéristiques des locaux	Raumparameter
carte d'appel d'opérateur local	LEC-Card
carte d'extension du réseau local	LANX-Karte
carte d'extension du réseau local	LAN-Erweiterungskarte
catégorie de service restreint aux communications locales	Fernverkehrssperre
catégorie de service restreint aux communications locales	Fernsperre
central local	Ortszentrale
central local	Ortsvermittlungsstelle
central local	Ortsamt
central local de commutation	lokale Vermittlungsstelle
centre local	Ortsvermittlungsstelle
centre local	Ortsamt
centre local primaire	Vollvermittlungsstelle
centre local primaire	Ortsamt
centre local primaire	Knotenvermittlungsstelle
centre local primaire	Knotenamt
centre local secondaire	Teilvermittlungsstelle
centre local secondaire	Unterzentrale
centre local secondaire	Untervermittlungsstelle
centre local secondaire	Teilamt
circuit local	Ortsleitung
circuit local	Vorabhörweg
circuit téléphonique local	Ortsnetz
commande locale et distante	Synchronisierung mit Rückführung
conférence locale	lokale Konferenzschaltung
conférence locale à trois	interne Dreierkonferenz
contrôle local	Mitschreiben
conversation locale	Ortsgespräch
desserte locale	lokale Versorgung
diffuseur local	Veranstalter auf lokaler Ebene
diffuseur local	Lokalveranstalter
diffuseur local	lokaler Veranstalter
diffuseur local	lokaler Rundfunkveranstalter
diffuseur à l'échelon local	Lokalveranstalter
diffuseur à l'échelon local	Veranstalter auf lokaler Ebene
diffuseur à l'échelon local	lokaler Veranstalter
diffuseur à l'échelon local	lokaler Rundfunkveranstalter
diffusion de programmes locaux	Veranstaltung lokaler Programme
dispositif anti-local	Rückhördämpfungsschaltung
distorsion de l'effet local	Rückhören
distribution locale de journaux	örtliche Zustellung der Zeitungen
dégroupage de la boucle locale	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
dégroupage de la boucle locale	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
dégroupage de la boucle locale	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
dégroupage de l'accès à la boucle locale	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
dégroupage de l'accès à la boucle locale	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
dégroupage de l'accès à la boucle locale	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
dégroupage des boucles locales	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
dégroupage des boucles locales	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
dégroupage des boucles locales	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
effet local	Rückhören
effet local	Rückhördämpfung
effet local de l'auditeur	Hörer-Rückhören
effet local du locuteur	Sprecher-Rückhören
effet local d'un appareil téléphonique	Rückhören
effet local d'un poste téléphonique	Rückhören
effet local d'un poste téléphonique	Rückhördämpfung
effet local pour la personne qui parle	Sprecher-Rückhören
effet local pour la personne qui écoute	Hörer-Rückhören
environnement de système local	lokales Systemumfeld
environnement de système local	lokale Systemumgebung
envoi local	Ortssendung
erreur de réflexion locale	Rückstrahlfehler
erreur locale	Standortfehler
essai local de radio-diffusion	lokaler Rundfunkversuch
essai local de radiodiffusion	Versuche mit Lokalrundfunk
essai local de radiodiffusion	lokaler Rundfunkversuch
essai local de radio-diffusion	Versuche mit Lokalrundfunk
essai local de radiodiffusion	lokaler Rundfunk-Versuch
essai local de radio-diffusion	lokaler Rundfunk-Versuch
exploitation locale	örtliche Verarbeitung
exploitation locale	lokale Verarbeitung
exploitation locale	Verarbeitung vor Ort
facturation des appels par l'opérateur local	LEC-Billing
fichier d'abonné local	Ortsteilnehmerdatei
fichier des numéros d'annuaire des abonnés locaux	Datei der Ortsteilnehmer-Anrufnummern
fournisseur de services local	lokaler Diensteanbieter
groupage de boucles locales	Bündelung von Anschlußleitungen
groupage de lignes locales	Bündelung von Anschlußleitungen
Guide d'acheminement des circonscriptions locales	Vermittlungsstelle:Streckenführung
identificateur local	lokale ID
importance locale	örtliche Bedeutung
indice de masquage de l'effet local	Sprecher-Rückhörbezugsdämpfung
indice d'effet local pour l'auditeur	Hörer-Rückhörbezugsdämpfung
initiative locale	örtliche Angelegenheit
initiative locale	lokale Angelegenheit
interconnexion de réseaux locaux d'entreprise	LAN-Querverbindung
interconnexion de réseaux locaux par satellite	Verbindung zwischen lokalen Netzen über Satellit
interconnexion locale	Zusammenschaltung auf "lokaler" Ebene
interface d'administration locale	Local-Management-Interface
local d'abonné professionnel	beruflicher Bereich
local d'abonné professionnel	berufliche Nutzung
local d'abonné résidentiel	Wohnviertel
local d'abonné résidentiel	Wohnbereich
Local Management Interface pour le relais de trames	Local Management Schnittstelle für Rahmenrelais
Local Management Interface pour le relais de trames	FR LMI
locaux de bibliothèque	Bibliotheksgebäude
locaux de l'abonné	Teilnehmerstation
mise en attente d'un poste local sur poste local occupé	Wartestellung
mise à la poste locale	Direkteinlieferung
mode local	unabhängiger Betrieb
mode local	Lokalbetrieb
multiconférence entre abonnés locaux et réseau	Mehr-Station/Mehr-Leitungs-Konferenz
niveau local	örtliches Niveau
niveau local	lokales Niveau
numéro local	Ortsnummer
numéro local d'abonné	Rufnummer
numérotation locale	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle
obstacle local	örtliches Hindernis
oscillateur local	Hilfsoszillator
oscillateur local final	A1-Überlagerer
page locale	Begrüßungsseite
pages locales	Lokalteil
partie locale	Endvermittlungsstelle
point de contrôle local	lokaler Steuerungspunkt
pont local	Local-Bridge
portée locale	örtlicher Wirkungsbereich
poste à pile locale	Ortsbatterie-Fernsprecher
priorité sur le fonctionnement en local	Priorität für Lokalbetrieb
programme local	lokales Programm
protocole Local area transport	Local-Area-Transport
protocole Local area transport	DEC-Local-Area-Transport
publier une édition locale grâce à la transmission par modem	mittels Modem simultan Lokalausgaben herausgeben
radio locale	Lokalradio
radiodiffusion locale	lokaler Rundfunk
radiodiffusion locale	Lokalrundfunk
rayon de distribution locale	Ortszustellbereich
relations avec les médias et les journalistes nationaux, régionaux et locaux	Beziehungen zu den Medien und den Journalisten auf nationaler, regionaler und örtlicher Ebene
renvoi des appels en arrivée sur poste local	Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung
restriction des appels locaux par l'opératrice	Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs
routeur de réseau local	Router
routeur de réseau local	LAN-Router
réception avec porteuse locale	Empfang mit Trägerzusatz
rédaction locale	örtliche Redaktion
régulateur local	Kreuzungssteuergeraet
réseau d'accès local	Ortsanschlußnetz
réseau d'accès local	Netz mit örtlichem Zugang
réseau de communication local	Ortsverbindungsnetz
réseau local	Ortsnetz
réseau local	Local Area Network
réseau local	örtliches Anschlussnetz
réseau local	Ortsbereichsnetz
réseau local d'abonnés mobiles	mobiles CPN
réseau local d'abonnés mobiles	mobiles Teilnehmernetz
réseau local d'accès	Ortsanschlussnetz
réseau local de connexion	Ortsnetzanlage
réseau local d'entreprise	Ortsbereichsnetz
réseau local d'entreprise	Local Area Network
réseau local d'entreprise	lokales Netz
réseau local d'établissement	lokales Netz
réseau local d'établissement	Local Area Network
réseau local d'établissement	Ortsbereichsnetz
réseau local hertzien	lokales Funknetz
réseau local hertzien	Funk-LAN
réseau local hertzien	Funknetzwerk
réseau local industriel	Industrienetz
réseau local privé de transmission de données	Teilnehmernetz
réseau local sans fil	Funknetzwerk
réseau local sans fil	lokales Funknetz
réseau local sans fil	Funk-LAN
réseau local sans fil	drahtloses lokales Netz
réseau local TCP/IP	lokales Netzwerk TCP/IP
réseau local Token Ring	Token-Ring-Netz
réseau local à fibre optique	lokales Netzwerk mit optischen Fasern
réseaux locaux sans fil et autocommutateurs privés sans fil	drahtlose lokale NetzeLANund drahtlose Nebenstellenanlagen
section locale M T	M-T-tail
segment de réseau local	LAN-Segment
sensibilité à l'erreur locale	Standortfehler-Empfindlichkeit
service local intercirconscriptions	lokaler Interzirkumskriptionsdienst
service local intercirconscriptions	FX-Dienst
service postal local	Ortspostdienst
signalisation par les réseaux locaux	Ortsnetzsignalisierung
simulateur d'appel local	Ortsanruf-Simulator
sous-boucle locale	Teilabschnitt des Teilnehmeranschlusses
station de radio locale	Lokalradiostation
station locale	lokale Fernsehstation
station locale	Lokalsender
station mobile locale	Mobilfunkstation im Eigenbereich
station terminale d'usager local	Bodenstation
station terminale d'usager local	Endgerät eines Benutzers vor Ort
station terminale pour utilisateurs locaux	Endgerät eines Benutzers vor Ort
station terminale pour utilisateurs locaux	Bodenstation
suspension des appels locaux	Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs
syntaxe locale	lokale Syntax
sécurité locale	lokale Sicherheit
terminaison d'appel au niveau local	Anrufzustellung auf lokaler Ebene
terminal local d'exploitation et de maintenance	örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät
terminal pour utilisateur local	Endgerät eines Benutzers vor Ort
terminal pour utilisateur local	Bodenstation
trajet de transmission de l'effet local	Rückhörpfad
transmission par les lignes locales	Ortsnetzübertragung
téléphonie à batterie locale	Ortsbatterie
téléphonie à batterie locale	Lokalbatterie
Union des radios locales non-commerciales	Union nicht kommerzorientierter Lokalradios
Union des radios locales non-commerciales	UNIKOM
unité de raccordement d'abonnés locale	Local-Subscriber-Switch
unité de raccordement d'abonnés locale	Local-Line-Switch
visualisation des précipitations locales	Darstellung von gebietsweisen Niederschlägen
visualisation du poste local en cas de rappel automatique	automatische Wahl bei Wiederanruf
zone d'appel local élargie	Anrufbereich
zone de desserte locale	Ortsverkehrsbereich
zone de desserte locale	Ortsnetzbereich
zone de service téléphonique local	Lokaltarifbereich
zone locale	Ortsverkehrsbereiche
zone locale	Ortszone
zone locale	lokale Zone
zone locale	Nahzone
zone locale d'appel	Nahbereich
zone locale élargie	erweiterter Ursprungsbereich
zone locale élargie	Extended-Home-Calling-Area
écoute locale	Mithören
élément local d'image	lokales Bildelement
émetteur à couverture locale	strassenorientierter Sender
émulation de réseau local	LAN-Emulierung
équipement de commutation locale	Ortsvermittlungseinrichtung
état "action locale"	Betrieb mit lokaler Speisung
état d'action locale	Betrieb mit lokaler Speisung