| Russian | English |
| беседовать с другом, сидящем на соседнем сиденье | chat with a friend in the next seat (напр., в автомобиле; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| говорить с другом, сидящем на пассажирском сиденье | talk to a friend in the passenger seat (напр., автомобиля; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| развитие с акцентом на соблюдении прав человека | human rights-centred development |
| с выходом на пенсию | upon retirement (Andrey Truhachev) |