Terms for subject Sociology containing не ... не

Russian	English
договорённость между предпринимателем и представителями работников об отказе последних от требований повысить зарплату в обмен на обязанность предпринимателя не прибегать к увольнениям	wage trade off (или предоставить другие выгоды)
лицо не имеющее привилегий	disadvantaged
лицо, не состоящее в браке	unrelated individual (Arif)
молодёжь не посещающая школу	out of school youth
не быть традиционно представленным в обществе	be not accustomed in society (financial-engineer)
не иметь намерений	have no intention (to + inf. ... ; Fox News, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
не иметь определённого мнения	have no definite opinion (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
не иметь чёткого мнения	have no definite opinion (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
не нарушать существующий порядок общественных отношений	be compatible with the existing order of things (Alex_Odeychuk)
не одобрять такое состояние дел	believe this is a bad thing (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
не оказывающий предпочтения какой-либо из рас	color-blind (ART Vancouver)
не подлежащий обложению таможенным налогом или пошлиной	duty-free
не получающий благ, услуг должного качества или в должном объёме	underserved (plushkina)
не причислять себя ни к какой религии	be religiously unaffiliated (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
не связанные с сельскохозяйственной деятельностью доходы	off-farm income
не способный к труду	incapable for work
не способный передвигаться	incapable for movement (самостоятельно)
перспектива никогда не быть владельцем жилья	the prospect of never being homeowners (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
рабочий не являющийся членом профсоюза	nonunionized worker
радикальная феминистка, не признающая транссексуалов	trans-exclusionary radical feminist (Баян)
являться не приносящим пользы и не соответствующим требованиям современного мира	be basically both irrelevant and unhelpful in today's world (Alex_Odeychuk)