| English | Russian |
| break the seal | помочиться первый раз (во время пьянки, после чего позывы помочиться возникают чаще – to urinate for the first time when consuming large amounts of alcohol, from which point one feels the need to urinate very frequently thereafter. КГА) |
| does the carpet match the drapes? | Да она крашеная? (A question used to indicate the belief that a woman's hair is dyed. "Carpet" being the pubic hair and "drapes" being the hair on her head.) |
| hog the bathroom | узурпировать ванную комнату (lisiy) |
| the great go | последний экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук |
| the little go | первый экзамен на степень бакалавра гуманитарных (в Кембридже и Оксфорде) |
| the shop | университет |
| the shop | театр |
| the shop | палата общин |
| walk the hospitals | приходить практику в больнице |