| English | Russian |
| die for | цены нет (ART Vancouver) |
| die for | бесценный (ART Vancouver) |
| everything that does not happen – happens for the best | всё, что не делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| everything that does not happen – happens for the best | что не делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
| everything that happens happens for the best | всё, что не делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| for Christ's sake | я вас прошу (4uzhoj) |
| for Christ's sake | чёрт возьми (You kidnapped a Russian diplomat, for God's sake! 4uzhoj) |
| for crying out loud! | какого чёрта |
| for god's sake | я вас прошу (и другие вариации: for Christ's sake, for heaven's sake, for goodness' sake, for mercy's sake и т.д. 4uzhoj) |
| for god's sake | я тебя прошу (и другие вариации: for Christ's sake, for heaven's sake, for goodness' sake, for mercy's sake и т.д. 4uzhoj) |
| for god's sake | я тебя умоляю (4uzhoj) |
| for goodness' sake | я вас прошу (4uzhoj) |
| for heaven's sake | я вас прошу (4uzhoj) |
| for mercy's sake | я вас прошу (4uzhoj) |
| for the life of me | делайте со мной что хотите (*усилит. • “When we got up to it, it was the weirdest thing,” she added. “For the life of me, I can't tell you what it was. The head looked skeletal, but the back part – where the fishtail was – was soft and squidgy. It didn’t feel slimy or decomposed, but it was definitely strange.”  kentonline.co.uk ART Vancouver) |
| for the past two decades | за последние два десятка лет (Alex_Odeychuk) |
| thank God for small favours! | и на том спасибо (thefreedictionary.com Logofreak) |
| thank Heaven for small favours! | и на том спасибо (thefreedictionary.com Logofreak) |
| todie for | цены нет (Their cherry pies are to die for, and their gelato is heaven! ART Vancouver) |
| whatever happens happens for the best | всё, что не делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever happens happens for the better | всё, что не делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever is done is done for the best | всё, что не делается – к лучшему (MichaelBurov) |