| English | Russian |
| do we need | как же нам нужно (A perfect encapsulation of the quacks who dominate East Van politics: People who think men should stay out of the girls' changeroom are "fascists." Lord do we need change in this country. And fast. (Twitter) ART Vancouver) |
| how do you mean? | в смысле? (вопрос с некоторой степенью удивления andreon) |
| it's all one can do to keep from crying | едва можно удержаться от слёз (MichaelBurov) |
| it's all one can do to keep from crying | едва удерживаться, чтобы не расплакаться (MichaelBurov) |
| it's all one can do to keep from crying | ты едва удерживаешь слёзы (MichaelBurov) |
| it's all one can do to keep from crying | с трудом удерживаешь слезы (MichaelBurov) |
| it's as much as one could do not to cry | едва можно удержаться от слёз (MichaelBurov) |
| it's as much as one could do not to cry | едва удерживаться, чтобы не расплакаться (MichaelBurov) |
| it's as much as one could do not to cry | ты едва удерживаешь слёзы (MichaelBurov) |
| it's as much as one could do not to cry | с трудом удерживаешь слезы (MichaelBurov) |
| what I'd do to have you near, near, near | что же мне сделать, чтобы мы были рядом, вместе, неразлучно (Alex_Odeychuk) |
| why the heck do you want to ...? | на что тебе ...? (*неприятности, проблемы, обуза • Why the heck do you want to be mayor? ART Vancouver) |
| why the heck do you want to ...? | на кой тебе ...? (*неприятности, проблемы, обуза • Why the heck do you want to be mayor? ART Vancouver) |