Terms for subject Emphatic containing as... as

English	Russian
as can be	очень
as if I would not know him!	Неужели я бы его не узнал? (BrE: As if I should not know him! Of course, it was some other man.)
as it is	и так уже (igisheva)
as it is	и без того уже (igisheva)
as soon as possible	почти сразу (MichaelBurov)
as soon as possible	почти немедленно (MichaelBurov)
in a major way	по-настоящему (In an interview with the Journal of Commerce after his speech, Rustad explained funding for new and current projects would in part come from pinpointing overspending from the previous provincial government. “A lot of this has to do with an opportunity to look at the books, look at cost overruns, and get savings and efficiencies,” Rustad said. “The big thing that needs to be done is get the economy going in a major way.” -- по-настоящему запустить экономику (canada.constructconnect.com) ART Vancouver)
it's as much as one could do not to cry	едва можно удержаться от слёз (MichaelBurov)
it's as much as one could do not to cry	едва удерживаться, чтобы не расплакаться (MichaelBurov)
it's as much as one could do not to cry	ты едва удерживаешь слёзы (MichaelBurov)
it's as much as one could do not to cry	с трудом удерживаешь слезы (MichaelBurov)
on a grand scale	в грандиозном масштабе (I had an experience with thankfully another person who is an ex military pilot and now long haul commercial. We both know what we saw and have footage that we watch but still cannot explain. For career purposes he said not to report it....however we both agreed that at some point if at all possible we will release it somehow anonymously. We are being lied to on a grand scale. (dailymail.co.uk) • Полпотия в грандиозном масштабе. Десятки миллионов ограбленных, замученных, расстрелянных. (ng.ru) ART Vancouver)
that's a big ... !	вот это ... ! (говоря о размере • The aptly named Shelley Smith helped wrangle the tortoise after spotting workers looking at what she thought was a rock in the field beside her Gilbert Street home in Richmond, south of Vancouver. "I looked again and saw ... it was moving. Ever so slowly — but moving," said Smith. "I walked over and we were all looking at it and saying 'jeez!' That's a big turtle! And he was just looking around at us like 'Hey, help me.'" -- Вот это черепаха! cbc.ca ART Vancouver)
that's quite a ... !	вот это ... ! (That's quite a cake! ART Vancouver)
treat as human beings	обращаться как с людьми (Something's in the air…please stop abusing us! I’m speaking for all servers who work at restaurants in English Bay, but holy cow we’ve collectively never seen some of the meanest most awful folks walk through our doors and sit in our sections. You guys, we’re not expecting huge tips and you to be our best friend. But please treat us as human beings. (...) Please be kind, please be patient, we understand you’re hot n hungry…so are we! We’re running around in the heat to make sure you’ve got your beers n food! reddit.com ART Vancouver)
treat as human beings	обращаться по-человечески (Something's in the air…please stop abusing us! I’m speaking for all servers who work at restaurants in English Bay, but holy cow we’ve collectively never seen some of the meanest most awful folks walk through our doors and sit in our sections. You guys, we’re not expecting huge tips and you to be our best friend. But please treat us as human beings. (...) Please be kind, please be patient, we understand you’re hot n hungry…so are we! We’re running around in the heat to make sure you’ve got your beers n food! reddit.com ART Vancouver)