| Russian | English |
| быть на ты с | know one's way around (т. е. хорошо управляться с каким-либо инструментом, техникой и т. п. • It sounds like you know your way around computers. 4uzhoj) |
| быть поставленным с ног на голову | be all turned upside down (Alex_Odeychuk) |
| перевернулся с ног с на голову | topsy-turvy (Well, the world itself is topsy-turvy these days, isn't it? ART Vancouver) |
| перевернуть с ног на голову | put on its ear (NGGM) |
| перевернуть с ног на голову | turn on its ear (NGGM) |
| перескакать с одного предмета на другой | skip from one subject to another |
| перескакивать с одного предмета на другой | skip from one subject to another |
| перескочить с одного предмета на другой | skip from one subject to another |
| с прицелом на | with an eye toward (Alex_Odeychuk) |
| с прицелом на | in a bid to |
| с прицелом на | with something in mind (конт.) |
| с прицелом на | with an eye to (if you do something with an eye to something else, you do it for that reason: With an eye to the upcoming election the President has hired a new speechwriter. A lot of costume drama is produced with an eye to American sales. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Alexander Demidov) |
| с прицелом на | with an eye on |
| с прицелом на | with an eye to (if you do something with an eye to something else, you do it for that reason: With an eye to the upcoming election the President has hired a new speechwriter. A lot of costume drama is produced with an eye to American sales. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. AD) |
| справляться с авралом на работе | fight fire (DoctorKto) |
| упасть с неба на землю | come down to earth |