| Russian | English |
| во что бы то ни стало | at any sacrifice (Andrey Truhachev) |
| как он ни бился | however hard he tried |
| как он ни бился | try as he would |
| мальчишки его ни в грош не ставят | the boys step all over him |
| не иметь ни копейки в кармане | not to have a shot in the locker |
| не отходить ни на шаг | haunt (от кого-либо) |
| не подавать ни малейших признаков жизни | be dead as a dodo (о приборах denghu) |
| нет ни души | the coast is clear |
| ни в грош не ставить | give a short shrift (fa158) |
| ни в одном глазу | not get a wink of sleep (hora) |
| ни за нюх табаку | in vain |
| ни за понюшку табаку | in vain |
| ни за понюшку табаку | in vain |
| ни капельки | not the least bit |
| ни капельки | not the least bit |
| ни капельки истины | not a grain of truth |
| ни капельки истины | not a grain of truth |
| ни капли | not one iota |
| ни крошки | not a scrap |
| ни крошки | not a bit |
| ни на шаг не отходить | be glued to (от кого-либо В.И.Макаров) |
| ни под каким соусом | in no case |
| ни под каким соусом | in no circumstances |
| ни с места | not to budge (не сдвинуться; он ни с места – he didn't budge Franka_LV) |
| ни с места | stand dead in his tracks (не сдвинуться; он ни с места – he stood dead in his tracks Franka_LV) |
| ни с чем | high and dry (After being assisted with his the flat tire, Billy was robbed and was left high and dry.) |
| ни сучка, ни задоринки | without a hitch |
| ни то, ни сё | neither head nor tail |
| остаться ни с чем | enjoy the benefits of none (A.Rezvov) |
| от этого ни тепло, ни холодно | that's neither here nor there |
| пустить всё в ход, ни перед чем не останавливаться | pull all the stops |
| самый что ни на есть | mere (См. пример в статье "самый настоящий". I. Havkin) |
| самый что ни на есть | smack-dab (обычно говоря о затерянных местах, глухомани • On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. He planned to spend the next four months alone smack-dab in the center of Interior Alaska. -- в самой что ни на есть глухомани, в самом центре внутренней части Аляски  anomalien.com ART Vancouver) |
| самый что ни на есть | true (См. пример в статье "натуральный". I. Havkin) |
| то, без чего не обойдётся ни один | staples (Sharp scissors, glue brushes, a hammer and a mallet are staples of every bookbinding workshop. ART Vancouver) |
| что бы ни случилось | come rain or shine (Dum_spiro - spero) |
| что бы то ни было | rain or shine |
| что ни есть лучшего | cream |
| это обвинение ни на чём не основано | this accusation is unfounded |