| Russian | French |
| вам это так пристало, как корове седло | vous voilà plaisamment enharnaché |
| вам это так пристало, как корове седло | vous voilà bien enharnaché |
| какою мерою меришь, такою и тебе отмерится | de la mesure dont nous mesurons les autres nous serons mesurés |
| не так хорошо, как | inférieurement |
| он далеко не так ко мне внимателен, как прежде | il a beaucoup rabattu de ses attentions pour moi |
| он так медленно работает, что не ранее как через месяц окончит свой труд | train dont il y va, son travail ne sera pas fini avant un mois |
| эти две вещи так же похожи друг на друга, как свинья похожа на луну | il y a bien de la différence entre une femme et un fagot |
| это так же верно, как дважды два четыре | c'est de l'argent en barre |
| это так же верно, как дважды два четыре | c'est de l'or en barre |