Terms for subject Figurative containing как...

Russian	Italian
быть выжатым как лимон	essere un limone spremuto
быть как на вулкане	essere sopra un vulcano
вспыхнуть как порох	pigliar fuoco come l'esca
вспыхнуть как порох	prendere fuoco come l'esca (Taras)
вспыхнуть как порох	prendere fuoco come zolfino (Taras)
вспыхнуть как порох	prendere fuoco come un solfanello (Taras)
вспыхнуть как порох	pigliare fuoco come zolfino (Taras)
вспыхнуть как порох	pigliare fuoco come un solfanello (Taras)
вспыхнуть как порох	pigliare fuoco come lo zolfo (Taras)
вспыхнуть как порох	pigliare fuoco come la polvere (Taras)
вспыхнуть как порох	prendere fuoco come lo zolfo (Taras)
вспыхнуть как порох	prendere fuoco come la polvere (Taras)
вспыхнуть как порох	pigliar fuoco come la polvere
выделяться как исполин	giganteggiare
говорить как по заученному	recitare la lezione
делать кое-как	raffazzonare (Assiolo)
для него это было как ушат холодной воды	per lui e stata come una doccia fredda
дрожать как лист	tremare a foglia a foglia
дрожать как лист	tremare come una foglia
ждать как манны небесной	aspettare la manna
ждать как манны небесной	aspettare che piova la manna dal cielo
знать что-л. как свой пять пальцев	aver una cosa sulla punta delle dita
как в воду кануть	andare per il buco dell'acquaio
как выжатый лимон	come limone spremuto
как будто, словно с цепи сорвался	un cane scatenato
как будто, словно с цепи сорвался	un cane arrabbiato
порхать как мотылёк	andare a caccia di farfalle
промелькнуть как метеор	passare come una meteora (об актере, певце и т.п. Avenarius)
расти как грибы	venir su come i funghi (по́сле дождя, dopo la pioggia)
расти как грибы	spuntare come funghi (spanishru)
сверкающий как алмаз	adamantino
сидеть как истукан	stare imbambolato
стать как тряпка	essere ridotto uno straccio
стоять как истукан	fare la statua
твёрдый как алмаз	adamantino
тяжёлый как свинец	piombato