Terms for subject Figurative containing или...или

Russian	French
выставить себя напоказ или в лучшем свете	se mettre en valeur
затронуть щекотливый или трудный вопрос	lever le lièvre
затронуть щекотливый или трудный вопрос	soulever le lièvre
здание с множеством квартир или служебных помещений	silo
идущий сверху вниз или снизу вверх	vertical
"или-или"	dilemme
ответ двусмысленный или уклончивый	une réponse de Normand (marimarina)
сделать что так или иначе	faire une chose tant de bond que de volée
сделать что тем или другим образом	faire une chose tant de bond que de volée
сорвать барыш на чём-нибудь так или иначе	tirer d'une chose aile
сорвать барыш на чём-нибудь так или иначе	tirer d'une chose pied
сторона, от которой зависят успех или неудача	acteur (Olga A)
так или иначе затрагивать	toucher de près ou de loin à (Nat_A)
так или иначе касаться	toucher de près ou de loin à (Nat_A)
человек, живущий в пещере или работающий под землёй	troglodyte
человек, ненасытно жадный к пище, или к богатству, отличиям и пр.	chat-huant (Helene2008)
это всерьез или нет	ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon (wordreference.com Juillet12)