Terms for subject Figurative containing из... в

Russian	English
из грязи в князи	beggar on horseback
перевести из разряда "классных" в разряд ужасных / из приятного в отвратное / из восхитительного в отвратительное	pan from class to crass (и т.п.)
переливание из пустого в порожнее	milling the wind
переливание из пустого в порожнее	beating the air
переливать из пустого в порожнее	carry coals to Newcastle
пересыпание из пустого в порожнее	milling the wind
пересыпание из пустого в порожнее	beating the air
пересыпание из пустого в порожнее	milling the wind
пересыпание из пустого в порожнее	beating the air
пересыпать из пустого в порожнее	beat the air
пересыпать из пустого в порожнее	mill the wind
пересыпать из пустого в порожнее	mill the wind
тут не из-за чего приходить в волнение	that's nothing to get excited about
увольнение из госструктур с последующим трудоустройством в организации, осуществляющие поставки для этих госструктур	revolving door (правила, действующие в США kondorsky)