Terms for subject Figurative containing и... и

Russian	Latvian
больной не продышит и часу	nez vai slimnieks nodzīvos vēl kādu stundu
взвесить все плюсы и минусы	apsvērt visus plusus un mīnusus
вот и доигрался!	dabūji!
вот и допрыгался!	dabūji!
вспоить и вскормить	uzaudzināt
вспоить и вскормить	ēdināt un dzirdināt
делай как положено и ни на кого не оглядывайся	dari, kā pienākas, un ne uz vienu neskaties
делить с кем-л. горе и радость	dalīties ar kādu priekos un bēdās
драть с живого и мёртвого	plēst no dzīviem un mirušiem (sar.)
его и пуля не берёт	viņu pat lode neķer
его пьеса так и не увидела рампы	viņa luga tā ari neieraudzīja rampas gaismu
за худые дела слетит и голова	par ļauniem darbiem var noripot galviņa (sar.)
за худые дела слетит и голова	par ļauniem darbiem var ripot galviņa (sar.)
злоба так и прёт из него	niknums tā vien laužas no viņa ārā
международный лагерь мира и демократии	starptautiskā miera un demokrātijās nometne
метать громы и молнии	šķilt zibeņus un pērkonus
нельзя бросаться такими ценными и нужными людьми	nevar svaidīties ar tik vērtīgiem un vajadzīgiem cilvēkiem
нет больше и тени прежней красоты	nav vairs ne zīmes no kādreizējā skaistuma
нет больше и тени прежней красоты	nav vairs ne ēnas no kādreizējā skaistuma
нет больше и тени прежней красоты	nav vairs ne vēsts no kādreizējā skaistuma
ну и сапог!	ir gan zābaks sar. (parcilvēku)
облечься в плоть и кровь	konkretizēties
облечься в плоть и кровь	kļūt miesa un asinis
он и пикнуть не смеет	viņš nedrīkst ne papikstēt
он устал и совсем закис	viņš ir noguris un pavisam saskābis (sar.)
пейзаж так и просится на картину	ainava prasīt prasās uz audekla
перемолоть живую силу и технику противника	samalt ienaidnieka dzīvo spēku un tehniku
поставить точку на «и»	uzlikt punktu uz «i»
поставить точку над «и»	uzlikt punktu uz «i»
работать без шума и треска	strādāt bez lieka trokšņa
разделить с кем-л. горе и радость	dalīties ar kādu priekos un bēdās
руки так и зудят подраться	rokas taisni vai niez uz kaušanos
рыцарь без страха и упрёка	bruņinieks (pārn.)
связать кому-л. руки связать кого-л. по рукам и ногам	saistīt kādam rokas
творить суд и расправу	saimniekot
труд в СССР из тяжёлого бремени превратился в дело чести, в дело славы, в дело доблести и геройства	darbs Padomju Savienībā pārvērties no smaga sloga par goda, slavas un varonības lietu
тут ему и конец пришёл	un nu viņam arī bija beigas (sar.)
тут ему и конец пришёл	te nu viņam arī bija gals klāt (sar.)
это мне и во сне не снилось	tas man ne sapnī sapņos nebija rādījies
это слово так и просится с языка	tā vien gribas pateikt šo vārdu
ядовитость и ирония так и брызжут в каждом его слове	no katra viņa vārda plūstin plūst žults un ironija