Terms for subject Figurative containing готовы?l1=2

Russian	French
быть готовым ко всему	faire face à tous les événements
быть готовым сразиться	prêter le collet (à qn, с кем-л.)
государь в гневе, гроза готова разразиться	le prince est en colère, la foudre est près de tomber
готовый взволноваться	frémissant
готовый к применению	à poigne (об оружии и т. п. Vadim Rouminsky)
готовый участвовать в	partie prenante (чем-л.)
на всё готовый	cuirassé
он всегда готов драться	son épée ne tient pas au fourreau
он всегда готов на ножи	son épée ne tient pas au fourreau
он готов делать всё для компании	il est bête de compagnie
он готов за него в огонь и в воду	il se jetterait dans le feu pour lui
он готов на всякую услугу	il est à toutes mains
эта ненависть готова вспыхнуть при первом случае	c'est un feu qui couve sous la cendre
эта страсть готова вспыхнуть при первом случае	c'est un feu qui couve sous la cendre
эта страсть не потухла и всегда готова вспыхнуть	c'est un feu caché sous la cendre
это друг, готовый услужить во всякое время	c'est un homme, un ami de toutes les heures
я готов пожертвовать жизнью для...	je donnerai tout mon sang pour...
я готов пожертвовать жизнью для...	je donnerai jusqu'à la dernière goutte de mon sang pour...
я готов пожертвовать жизнью для...	je donnerai de mon sang pour...
я готов пролить всю мою кровь для...	je donnerai tout mon sang pour...
я готов пролить всю мою кровь для...	je donnerai jusqu'à la dernière goutte de mon sang pour...
я готов пролить всю мою кровь для...	je donnerai de mon sang pour...
я готов пролить последнюю каплю моей крови для...	je donnerai tout mon sang pour...
я готов пролить последнюю каплю моей крови для...	je donnerai jusqu'à la dernière goutte de mon sang pour...
я готов пролить последнюю каплю моей крови для...	je donnerai de mon sang pour...