Terms for subject Figurative containing work

English	Russian
assign a full load of work to	загружать (someone)
at work	в деле (wiktionary.org Abysslooker)
be good enough for, suffice or be sufficient for, will do or work as in this will not do	устраивать (American English Maggie)
brain work	мозговая работа
carved work	резец
clumsy work	стряпня
clumsy work	стряпание
complete work of fiction	полная выдумка (naturalblue)
cover up the defects of the work	замазывать недостатки
cover up the defects of the work	замазать недостатки
crude work	недоносок
crude work	недоносок
fill out a period of time with work	загружать
hard work	египетский труд
hard work	страда
hard work	пахота (Andrey Truhachev)
hard work	каторжный труд (Andrey Truhachev)
hard work	каторга (Andrey Truhachev)
have some tough work ahead	предстоит нелёгкая работа ("MEC itself has some tough work ahead to rebuild the brand and get back to profitability, or a surplus," Gray adds, referring to the co-op's $11.5-million loss on sales of $462 million in its most recent fiscal year. (BC Business Magazine) ART Vancouver)
he set to work with great enthusiasm	он с жаром принялся за работу
I'm loaded down with work	у меня большая нагрузка
it's a plow work	Здесь работы непочатый край. (alenushpl)
let's get to work!	за работу! (Damirules)
make light work of	расправляться (о еде • As he makes light work of his late breakfast... Abysslooker)
make progress in one's work	подвигать свою работу
make progress in work	подвинуть свою работу
make progress in work	подвигать свою работу
make short work of	положить на лопатки (someone VLZ_58)
organize work along strict lines	ввести работу в строгие рамки
overwhelmed by work	зашивающийся на работе (Ремедиос_П)
part-time work	неполная нагрузка
piece of work	фрукт (You're quite the piece of work! 4uzhoj)
plow work	освоение целины (alenushpl)
plow work	непочатый край (alenushpl)
plow work	непочатый край работы (alenushpl)
plow work	непаханное поле (alenushpl)
season of hard work	страда
slave work	каторжный труд (Andrey Truhachev)
take work	требовать усилий (Some people stay in relationships that aren't very healthy because they've heard that relationships take "work," and therefore they should be difficult. At loveisrespect we know that relationships do take work, but maybe not in the way a lot of people think. VLZ_58)
the work is not getting on at all	работа не клеится
the work of a moment	ничего не стоит (Liv Bliss)
underground work	подпольщина
underground work	подпольщина
underground work	подполье
underground organization work	подполье (the)
unfinished work	недоносок
unfinished work	недоносок
work a sweat	пахать (VLZ_58)
work around	вертеть (кем-либо Побеdа)
work around the clock	работать не покладая рук (DOGE engineers are working around the clock to save taxpayers money. diyaroschuk)
work one's ass off one's	пахать (4uzhoj)
work one's ass to the bone	пахать (4uzhoj)
work effort	вахта
work for a certain time	протрубить
work for	держать курс на
work for a certain time	протрубить
work for the bishop	даром работать
work in	протащить (pf of протаскивать)
work in	протаскиваться
work in	протащить
work in	протаскивать
work in	протаскивать (impf of протащить)
work in	протащиться
work in lockstep	шагать в ногу (Taras)
work in parallel	идти параллельным курсом (VLZ_58)
work independently in the same direction	идти параллельным курсом (Также используется вариант "идти параллельными курсами". VLZ_58)
work is in full swing	дело кипит
work is moving along in high gear	дело кипит
work mechanically	работать по шаблону
work of art	искусная реализация (чего-либо A.Rezvov)
work on	быть в процессе (какого-либо действия; в ресторане – Are you still working on that? can I get you anything else? – вы закончили?могу я ещё что-нибудь принести? Julie C.)
work on	лечить (The doctor is still working on your uncle. There is no news yet. They are still working on the accident victims. VLZ_58)
work on	оперировать (VLZ_58)
work on	окучивать (someone VLZ_58)
work out	склеиться
work out	утрястись
work out	обёртываться
work out	оборачиваться
work out	обернуться
work out	утрясаться
work out	склеиться (pf of склеиваться)
work out	склеиваться
work out	склеиваться (impf of склеиться)
work out the kinks	отполировать до блеска (идею, стратегию, композицию и т.д. tarantula)
work overtime	работать на полных оборотах (Rumor mill's working overtime, Jimmy.)
work overtime	быть запущенным на полную катушку (Rumor mill's working overtime, Jimmy. )
work overtime	не давать покоя (о совести Anglophile)
work overtime	не знать покоя и отдыха (перен.)
work overtime	работать без устали (Rumor Mill's working overtime on it.)
work overtime	заработать в усиленном режиме (sever_korrespondent)
work overtime	разыграться (о воображении Anglophile)
work overtime	выкладываться на полную катушку (to use a lot of energy, effort, or enthusiasm trying to do it. [informal] She works overtime with her vacuum cleaner to keep grit out of the kitchen. Bullfinch)
work parallelly	идти параллельным курсом (VLZ_58)
work one's tail off	пахать (VLZ_58)
work the oracle	разбогатеть
work too hard	заездить (pf of заезживать)
work too hard	заезжать (= заезживать)
work too hard	заезживать (impf of заездить)
work towards	держать курс на
work under pressure	работать под давлением (Лорина)
work up an appetite	нагуливать аппетит
work upon	нашпиговать
work upon	обрабатываться
work upon	обработать
work upon	шпиговать
work upon	шпиговаться
work upon	обрабатывать
work upon	обрабатывать (impf of обработать)
work upon	обработать (pf of обрабатывать)
work upon	шпиговать (impf of нашпиговать)
work upon	нашпиговать (pf of шпиговать)
work one’s way out of	выкарабкиваться (with из)
work one's way up	пробиваться (Abysslooker)
work well together	ладить
work without a pause	отбарабанивать (impf of отбарабанить)
work without a rest	отбарабанивать (impf of отбарабанить)
work without any imagination	работать по шаблону