Terms for subject Figurative containing un... un

Latvian	Russian
apsvērt visus plusus un mīnusus	взвесить все плюсы и минусы
caur un cauri birokrāts	матёрый бюрократ
caur un cauri melīgi vārdi	насквозь лживые слова
caur un cauri nelietis	чистокровный негодяй
cīņa uz dzīvību un nāvi	смертельная борьба
dalīties ar kādu priekos un bēdās	разделить с кем-л. горе и радость
dalīties ar kādu priekos un bēdās	делить с кем-л. горе и радость
darbs Padomju Savienībā pārvērties no smaga sloga par goda, slavas un varonības lietu	труд в СССР из тяжёлого бремени превратился в дело чести, в дело славы, в дело доблести и геройства
dari, kā pienākas, un ne uz vienu neskaties	делай как положено и ни на кого не оглядывайся
kungs un pavēlnieks	властелин
kļūt miesa un asinis	облечься в плоть и кровь
kļūt zils un zaļš aiz dusmām	зеленеть от злости (sar.)
malt vienu un to pašu	жевать жвачку (sar.)
malt vienu un to pašu	жевать жвачку (Anglophile)
melis caur un cauri	махровый лжец
nevar svaidīties ar tik vērtīgiem un vajadzīgiem cilvēkiem	нельзя бросаться такими ценными и нужными людьми
no katra viņa vārda plūstin plūst žults un ironija	ядовитость и ирония так и брызжут в каждом его слове
nodoties darbam ar sirdi un dvēseli	окунуться с головой в работу
pats savs kungs un pavēlnieks	сам себе господин
pats sev kungs un pavēlnieks	сам себе господин
pazīt kādu caur un cauri	знать кого-л. насквозь
plēst no dzīviem un mirušiem	драть с живого и мёртвого (sar.)
samalt ienaidnieka dzīvo spēku un tehniku	перемолоть живую силу и технику противника
starptautiskā miera un demokrātijās nometne	международный лагерь мира и демократии
trīcēt un drebēt par bērnu	трястись над ребёнком
trīcēt un drebēt par katru kapeiku	трястись над каждой копейкой
trīcēt un drebēt par kādu	трепетать (за кого-л.)
tumsā un neziņā tīts	покрыто мраком неизвестности
un nu viņam arī bija beigas	тут ему и конец пришёл (sar.)
viņš ir noguris un pavisam saskābis	он устал и совсем закис (sar.)
viņš kļuva zils un zaļš aiz dusmām	он позеленел от злости
viņš pilns ar dusmām un rūgtumu	он полон жёлчи
zelēt vienu un to pašu	жевать жвачку (sar.)
ēdināt un dzirdināt	вспоить и вскормить