Terms for subject Figurative containing un-a-un

French	English
brûler un cierge à	show one's gratitude to somebody (quelqu'un)
ce conte a un charmant parfum d'autrefois	this tale has a charming aura of times past
c'est un coup de frein à l'économie	this will act as a brake on the economy
c'est un coup mortel porté à notre petite communauté	this is a deathblow for our little community
de là à dire que c'est un criminel, il y a loin	there's a big difference between that and saying he's a criminal
il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock	he made his debut as an actor in a Hitchcock film
j'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin!	I was treated to a very noisy awakening this morning!
le comité aurait besoin d'un bon coup de balai	the committee could do with a shake-up
les grandes surfaces ont porté un rude coup au petit commerce	small traders have been dealt a severe blow by large retail chains
mettre un bâillon à l'opposition	muzzle the opposition
mettre un bâillon à l'opposition	gag the opposition
nous arrivons à un carrefour	we've come to a crossroads
on l'avait affublé d'un surnom idiot	the poor boy had been given an absurd nickname
prendre un problème à bras-le-corps	tackle a problem head on
sa vie est un roman à épisodes	her life is a real saga
un homme que la douleur a cassé	a man broken by suffering
un vent de panique a soufflé sur la foule	a ripple of panic ran through the crowd