| English | Russian |
| lose the thread | свернуть с темы (Andrey Truhachev) |
| lose the thread | отойти от темы (Andrey Truhachev) |
| lose the thread of a conversation | потерять нить разговора |
| pick up the thread | подхватывать (поддерживать чьё-либо начинание, высказанное кем-либо мнение и т.п. Abysslooker) |
| thread the needle | найти точку равновесия (Ремедиос_П) |
| thread the needle | достичь баланса (Ремедиос_П) |